Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants
Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780 NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU RÉGIME CANADIEN DES SOINS DENTAIRES.
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
PAGES 4-5
VOLUME 79 • NO. 30 • 8 PAGES • HAWKESBURY, ON • 23 JUILLET 2025
CHICKEN FRIED FAIT VIBRER LA PLACE DES PIONNIERS
Page 2
LIQUIDATION RIVE-NORD DOIT PAYER DES AMENDES
UNE TRAGÉDIE FRAPPE UNE FAMILLE
Page 3
Page 6
ACTUALITÉS CHICKEN FRIED FAIT VIBRER LE CENTRE-VILLE DE HAWKESBURY GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
En 1993, Madore, Andy McEwen, le chan- teur, et Jason Waldorf, le batteur habituel du groupe, se sont réunis et ont décidé de former un groupe axé sur la création de chansons originales. Le groupe, connu à l’époque sous le nom de Liquid Love, a réalisé un enregistre- ment de démonstration qu’il a présenté à des stations de radio et à des producteurs de musique. Dans l’attente d’une réponse, ils ont continué à suivre la voie habituelle des groupes qui démarrent, c’est-à-dire se produire dans les clubs qui proposent de la musique live et proposer de la musique de danse lors d’événements spéciaux et de fêtes. À un moment donné, le trio a fusionné avec un autre groupe de musiciens et a créé un nouveau groupe appelé One Atom 12. Ils ont alors ajouté à leur répertoire de hard rock et de rock classique une sélection de reprises de chansons de rock alternatif de groupes tels que Green Day. Le groupe s’est progressivement orienté vers la musique country et le rock sudiste, ce qui l’a amené à changer de nom. L’ins- piration pour le nom actuel de Chicken Fried vient d’un coup de cœur pour une chanson de Zack Brown. Pour l’instant, les membres de Chicken Fried continuent de suivre le modèle de la plupart des groupes indépendants : ils se produisent les week- ends et lors d’événements spéciaux et se réunissent pour des sessions de répétition lorsque leur emploi du temps le leur permet. « Nous avons tous un travail régulier, dit Madore en riant. Nous avons joué à la foire de Russell, fait des danses de grange à Navan et joué à Capital City ». Plusieurs des membres de Chicken Fried participent également à des sessions régulières en tant que membres d’autres groupes indépendants. Lucien, McEwen et
La Fête de l’été offre quelque chose d’amusant pour tout le monde au centre-ville de Hawkesbury. Le Club Optimiste de Hawkesbury, avec le soutien et l’aide de ses partenariats avec la ville, COMZAC/BIA, et la communauté d’affaires de Hawkesbury, continue son projet annuel d’offrir de la musique en direct chaque fin de semaine au centre-ville et d’offrir des activités familiales amusantes les mercredis soirs. Le groupe Chicken Fried a fait vibrer la Place des pionniers lors du concert prévu à la mi-juillet. Le groupe, basé à Ottawa, comprenait également deux musiciens locaux, Pierre Luc Lalonde à la batterie et Mario Lucien à la guitare solo. « Nous avons commencé comme un groupe de hard rock et de rock classique », a déclaré Greg Madore, bassiste et l’un des membres fondateurs du groupe.
Pierre Luc Lalonde, de Hawkesbury, bat le rythme dans le cadre de la prestation du groupe Chicken Fried lors de Music Live à la Place des Pionniers le 18 juillet. (Gregg Chamberlain, EAP)
50 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre patrimoine
Mitch Desormeaux, le guitariste rythmique et choriste du groupe, font également partie d’un groupe appelé Deadwood Valley, dont certaines vidéos musicales sont dispo- nibles sur le Web. Chicken Fried n’a pas encore de site web, mais le groupe dispose d’une page Facebook où l’on peut trouver des infor- mations sur les concerts prévus, ainsi qu’une collection de vidéos de parodies de chansons que certains membres ont réalisées. « Nous aimons faire des vidéos amu- santes, explique Madore en souriant. Quand COVID a frappé, c’était notre façon de rester soudés en tant que groupe ». La plupart des révisions visent à rendre le langage de la politique plus facile à com- prendre. Plusieurs révisions importantes visent à s’assurer que le plan lui-même est disponible sur le site Web de la muni- cipalité pour que le public puisse le lire et sache comment contacter le conseil et l’administration s’il a des questions ou des préoccupations concernant les problèmes d’accessibilité des installations ou des services municipaux. L’amélioration de la connaissance du plan d’accessibilité par le public est l’un des cinq objectifs du nouveau plan quinquennal. Les autres objectifs consistent à rendre le lieu de travail municipal inclusif et accessible à tous les employés, à s’assurer que les bâtiments publics sont conçus pour être accessibles à tous les résidents et à effectuer toutes les rénovations nécessaires aux bâtiments existants afin qu’ils répondent aux lignes directrices en matière d’accessibilité.
Les membres de Chicken Fried espèrent toujours qu’un album sera disponible. Pour l’instant, explique Madore, le groupe s’oc- cupe de l’enregistrement de ses chansons originales et de ses reprises. Le concert de vendredi dernier à Pionner Place dans le cadre de Live Music a été une bonne occasion pour Chicken Fried de se faire connaître et de faire ce que les membres du groupe aiment le mieux faire : divertir les gens. « J’aime jouer devant des foules, déclare Madore. C’est génial de voir les gens danser, se plonger dans la musique et l’apprécier ».
centre culturel
Nous célébrons les 50 années de votre maison de la culture !
BONNE ÉTÉ À TOUS, venez relaxer avec un bon café! EXPOSITION JUSQU’AU 31 août EXPOSITION DU PATRIMOINE / EXPOSITION HISTORIQUE
PLAN D’ACCESSIBILITÉ AMÉLIORÉ POUR HAWKESBURY GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
50 ANNÉES DE SPECTACLES • 1975 – 2025 Cette exposition est l’occasion de célébrer un demi-siècle de passion, de rencontres et d’innovation au service de la culture et des arts vivants. Elle met en avant la diversité des disciplines (théâtre, danse, musique, arts visuels, etc.) et l’impact qu’elles ont pu avoir sur la communauté locale de la Ville de Hawkesbury. CHAIR THE LOVE, exposition de chaises Une installation de plusieurs chaises en créations d'oeuvres d'art comme canvas! Jill Crosby, Maggi Macaulay, Lesley Macaulay, Marion McGill Hodge et Susan Jephcott.
Le conseil municipal et l’administration de Hawkesbury sont déterminés à faire en sorte que toutes les installations municipales soient accessibles à tous. Comme l’un des derniers points à l’ordre du jour le mois dernier avant la pause esti- vale, le conseil municipal a approuvé un nouveau plan quinquennal d’accessibilité pour la municipalité. L’objectif du nouveau Plan d’accessibilité pluriannuel de Hawkesbury est de veiller à ce que, au cours des cinq prochaines années, toutes les installations, tous les programmes et tous les services munici- paux soient conformes à la législation et à la réglementation des gouvernements supérieurs en ce qui concerne l’accessibilité des résidents ayant des difficultés physiques ou mentales.
HORAIRE D'ÉTÉ TERRASSE D'ÉTÉ LES WEEKENDS Ouvert 6 JOURS. 10 à 16h fermé les lundis
N’oubliez pas de jouer aux jeux du Delta Bingo de Hawkesbury, vous soutenez ainsi votre culture! MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook
La province oblige la municipalité à revoir son plan d’accessibilité tous les cinq ans. Le comité consultatif municipal sur l’accessibi- lité a examiné tous les plans d’accessibilité existants de la ville au début du mois de juin et a formulé des recommandations de révision. Hawkesbury a récemment révisé son plan d’accessibilité afin de s’assurer que tous les équipements et services municipaux sont accessibles à tous les résidents et visiteurs de la région. (Pixaby)
CARTES D’AFFAIRES
Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation - 613-632-9555 ou www.lechenail1975.com Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SIX JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
ACTUALITÉS
14 au 16 août 2025
UN ANCIEN COMMERCE DE GRENVILLE CONDAMNÉ PAR L’OPC
Présenté par
mais au moment d’écrire ces lignes, la fiche de l’immeuble avait été retirée du site web de Realtor. L’OPC leur reprochait une multitude d’in- fractions : avoir conclu des contrats de vente d’automobile ailleurs qu’à l’établissement du commerçant, avoir utilisé des contrats non-conformes, avoir omis d’apposer, sur des véhicules d’occasion offerts à la vente, l’étiquette requise par la Loi et avoir omis de joindre cette étiquette au contrat de vente, avoir refusé de permettre l’inspection d’un véhicule d’occasion par un mécanicien choisi par le consommateur, avoir passé sous silence un fait important, soit le fait qu’un véhicule avait été accidenté deux fois dans le passé, avoir écrit une stipulation interdite dans un contrat, qui excluait toute garantie contrairement à ce qu’impose la Loi et avoir prétendu faussement que le véhicule avait été utilisé à un degré moindre, alors que les kilométrages déclarés lors de la vente par l’entreprise étaient infé- rieurs à ceux déclarés par des propriétaires précédents. Les infractions ont été commises entre novembre 2021 et janvier 2023 à Montréal, Lavaltrie et Terrebonne. Les mêmes reproches avaient conduit le président de l’OPC à annuler le permis de commerçant de véhicules routiers de Liquidation Rive-Nord en décembre 2023.
En collaboration avec
Matt Lang Sara Dufour Bleu Jeans Bleu Marjo
Liquidation Rive-Nord était situé sur la rue Crooks, à Grenville. (Google Maps)
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
L’Office de la protection du consomma- teur (OPC) annonce que l’entreprise Liquidation Rive-Nord (9195-7381 Québec inc.) et son président, Rami Hossen, ont plaidé coupable à 17 et 19 chefs d’accusations respective- ment, portées en vertu de la Loi sur la protection du consommateur et du Décret concernant l’application de règles de conduite aux commerçants d’automobiles d’occasion. L’entreprise devra payer des amendes totalisant 39 024 $ et son président, 20 273 $. L’établissement de Liquidation Rive-Nord était situé au 7, rue Crooks, à Grenville. Selon Le Journal de Montréal, le bâtiment serait maintenant en vente depuis six mois
Lendemain de veille Martin Deschamps & Breen Leboeuf Jonas & the Jaguar Moon
*ROIHW
jYRORQWp KRPDUG
OHYHQGUHGL DRW +DZNHVEXU\*ROIDQG&XUOLQJ&OXE
$XSURILWGHVRHXYUHVGX
L’EXPÉDITION HOMMAGE AUX COWBOYS FRINGANTS Hommage aux Colocs
1
/(
&RPSUHQG *ROIHW9RLWXUHWWH 5HSDVYHUVK 'pSDUWjFRPSWHUGHK 9RWUHWHPSVGHGpSDUWYRXVVHUDFRQILUPp 7RXUQRL©0HLOOHXUHEDOOHª 6FUDPEOH
SPECTACLES DE CIRQUE CAMIONS DE RUE DANNY RICHARD, ANIMATEUR ET CHANSONNIER p2vallees.ca
5(3$6 6(8/(0(17 +RPDUG 6WHDN
*2/)(7 5(3$6 (1&(5&/(=
120 6 '828'(6 3$57,&,3$17 ( 6 ,03257$17 1R7pO
+20$5' RX 67($. +20$5' RX 67($. +20$5' RX 67($. +20$5' RX 67($.
+20$5' RX 67($. +20$5' RX 67($. +20$5' RX 67($. +20$5' RX 67($.
9HXLOOH]XWLOLVHUXQHIHXLOOHVpSDUpH SRXULQVFULUHYRVLQYLWp H VSRXUOH UHSDVVHXOHPHQW
727$8;
819 427.5532
)DLWHVSDUYHQLUYRWUHIRUPXODLUHG LQVFULSWLRQDFFRPSDJQpGH YRWUHFKqTXHRXPDQGDWSRVWHDXSOXVWDUG OHMHXGLDRW j &OXE5LFKHOLHXGX/RQJ6DXOW UXH-DPHV+DZNHVEXU\21.$7 5HQVHLJQHPHQWV 5RJHU'XSODQWLH RX6WpSKDQH%RXGULDV
RBQ 5752-5388-01
VANKLEEK HILL FAIR 2025 AUGUST 14 TO 17, 2025
Friday, August 15, 2025 9:00 a.m. Exhibit Hall and Artisan Displays Open 9:00 a.m. – 4:00 p.m. Agri-Education Barn – South Middle Barn 10:00 a.m . Heavy Horse Line Classes – Grandstand 10:00 a.m. Holstein Show – South East Ring 11:00 a.m. Midway Opens 11:30 a.m. Home Cooked Dinner in the Dining Hall 12:00 p.m. PeeWee Showmanship classes – South East Ring 1:00 p.m. Senior’s Variety Program – Green Tent 2:00 p.m. Heavy Horse Hitch Classes – Centre Ring 4:00 p.m. Home Cooked Dinner in the Dining Hall 4:00 – 8:00 p.m. ROCK CLIMBING – Outside of Green Tent 4:00 – 8:00 p.m. Hockey Shooting Challenge – Green Tent 5:00 p.m. WRESTLING – Centre Ring – North East corner 6:30 p.m. Wild Horse Club’s Western Games – Light Horse Ring 7:00 p.m. Horse Pull Competition 5:30 – 8:30 p.m. VALLEY MOUNTAIN BAND – Beer Tent 9:30 p.m. GOOD TIME CHARLIE – Beer Tent Saturday, August 16, 2025 8:00 a.m. Extreme Cowboy Race – Light/Western Horse Ring 9:00 a.m. Exhibit Hall and Artisan Displays Open 9:00 a.m. – 4:00 p.m. Agri-Education Barn – South Middle Barn 10:00 a.m. – 4:00 p.m. Sheep Shearing – Ross Creighton – Agri Education Barn 10:00 a.m. Heavy Horse Hitch Classes – Centre Ring 10:00 a.m. Open 4-H Dairy Heifer Show – South East Ring 10:00 a.m. – 4:00 p.m. Miniature Horse Show – Heavy Horse Ring 11:00 a.m. Midway Opens 11:00 a.m. – 5:00 p.m. Kids Fest – Green Tent Fun Filled Activities for Children of all Ages, including MEET THE KEEPERS, Face Painting and Magician
11:00 a.m. – 5:00 p.m. ROCK CLIMBING – Outside Green Tent 11:00 a.m. – 4:00 p.m. Hockey Shooting Challenge- Green Tent 11:00 a.m. Youth Volleyball Tournament – Sand Court 11:30 a.m. Home Cooked Dinner in the Dining Hall 1 p.m. North American Six-Horse Hitch Classic 1:00 – 4:00 p.m. HONEYMEAD BREWERS – Beer Tent 4:00 p.m. Home Cooked Dinner Served in the Dining Hall 5:00 – 8:00 p.m. DARK HORSES – Beer Tent 7:00 p.m. Demolition Derby 9:00 – 1:00 a.m. BOBBY B DJ – Beer Tent Sunday, August 17, 2025 8:30 a.m. English Light Horse Show – Light Horse Ring 9:00 a.m. Exhibit Hall and Artisan Displays Open 10:00 a.m. Home-cooked Brunch – Dining Hall 10:00 a.m. – 3:00 p.m. Agri-Education Tent – South Middle Barn 10:00 a.m. Antique Equipment Display – Centre Ring 10:00 a.m. Prescott 4-H Beef Achievement Day – Southeast Ring 10:30 a.m. – 3:00 p.m. Sheep Shearing – Ross Creighton – Agri-Education Barn 11:00 a.m. Volleyball Tournament – Sand Court 11:00 a.m. Midway Opens 11:00 a.m. Farm Stock and Antique Tractor Pull – Grandstand 11:00 – 3:00 p.m. Kids Fest – Green Tent Fun Filled Activities for Children of all ages, including MEET THE KEEPERS, Face Painting and Magician 12:00 – 3:00 p.m. The County Lads – Beer Tent 1:00 p.m. MOTOCROSS SHOW – Grand Stand
DAILY ACTIVITIES: 11:00 a.m. – 11:00 p.m. – Midway Artisan Exhibits in the Hall Becky Allen’s Petting Zoo and Pony Rides Machinery Displays & Concessions
FAIR SCHEDULE Theme: “The Place To “Bee” Thursday, August 14, 2025 9:00 – 11:30 a.m. Entries to Exhibit Hall 12:45 p.m. Judging of Hall Entries 4:00 p.m. Midway Opens 5:15 p.m. MINI – CHUCK WAGON RACES – Centre Ring 6:00 p.m. Parade Leaves Arena 6:45 p.m. Arrival of Parade – Grandstand 7:00 p.m. Fair Opening by Parade Marshall 7:15 p.m. MINI- CHUCK WAGON RACES – Centre Ring 9:30 p.m. ANDREW CHARLEBOIS – Beer Tent
P008651
CONSTRUCTION Co Ltd. Tel 613-678-2300 Fax 613-678-3908 Excavation • Gravier • Top Soil Cell: 613-551-5755 Email: cliftondale@hotmail.com 270 County Rd. 20, Vankleek Hill ON K0B 1R0
P003627-1
STEWART ELECTRIC
6DLQW,VLGRUH
1420 County Rd. 10, Saint-Eugène, On 613 674-5283 • Fax.: 613 6743022 Cell.: 613 551-4674 RESIDENTIAL • COMMERCIAL • FARM RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • AGRICOLE FREE ESTIMATES SERVICE 24 h
4650, rue Ste-Catherine St-Isidore, ON K0C 2B0 613 524-2828 #17201
1:00 p.m. Beef Show – South East Ring 4:00 – 7:00 p.m. AMBUSH – Beer Tent
?JK
Soutenons la foire de Vankleek Hill! Let’s support the Vankleek Hill Fair!
Daniel St-Jean 4888, route 17, Alfred ON K0B 1A0 T. 613 679-4115 • F. 613 679-4678 aldan@hawkigs.net STRUCTURAL AND MISC. STEEL
5520, ch. de Comté 14, Saint-Eugène, ON K0B 1P0
STÉPHANE SARRAZIN MPP/DÉPUTÉ Glengarry-Prescott-Russell
Bureau / Office : 290-A, rue McGill St., Hawkesbury ON 613.632.2706 • 1.800.294.8250
Bureaux satellites offices : Alexandria, Casselman et/and Rockland. Sur rendez-vous seulement / By appointment only
https://stephanesarrazinmpp.ca
TACOMA 2025
Hybride ou gas Hybrid or gas
DISPONIBLE AVAILABLE
CERTIFIED USED VEHICLES
HAWKESBURY
Take on nature. Come back in a Tacoma. Affrontez la nature. Revenez en Tacoma. ture. Come back vene ome back
Like us on facebook Aimez-nous sur facebook
341 Tupper St., Hawkesbury, ON • 613 632-6598 • 1 800 664-7353 • WWW.HAWKESBURYTOYOTA.COM
VANKLEEK HILL FAIR 2025 AUGUST 14 TO 17, 2025
www.vankleekhillfair.ca
Admissions
Advance sale prices Advance weekend pass $60 Thursday: $ 20* Friday: $20* Saturday: $20* Sunday: $20* *(Admission + rides)
Weekend Passes $60 (admission +rides) Kids 36” and under are free to enter the grounds, but if they wish to go on the rides they are $25 at the gate.
At the gate ticket At the gate, weekend pass $70 Thursday: $25* Friday: $25* Saturday: $25* Sunday: $25* *(Admission + rides)
Friday Only: Seniors 60+ $10/day admission up until 4 pm (rides not included)
P012622
MAURICE DUVAL EXCAVATION
6833 Hwy 34, Vankleek Hill Ontario K0B 1R0 Office: 613-678-3100 www.splendron.ca - Fully Insured Truck & Cargo - Dump Trucks - Floating Services - Providing Bulk Transportation - Trucks inspected monthly - Bilingual Service
www.mauriceduvalexcavation.ca 613-678-2827 RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL MIKE CELL: 613-551-4500
Automobile Service & On Farm Service Ron & Ghislain Valade glengarrytire @bellnet.ca 613-874-2727 800-395-0841 3301 Dlakeith Rd. Glen Robertson, ON P.O. Box 160 K0B 1H0
Giovanna Mingarelli Députée Prescott-Russell-Cumberland Cumberland
YOUR INDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
Venez en grand nombre à la foire de Vankleek Hill ! Des activités pour toute la famille vous attendent ! Come one, come all to the Vankleek Hill Fair! Fun activities for the whole family await!
Député / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca nt gc.ca Joignez-vous à nous pour célébrer la foire de Vankleek Hill ! Join us in celebrating the Vankleek Hill Fair!
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON 613.632.9215
RESTAURANT
Déjeuner jusqu’à 14h tous les jours. Breakfast until 2 p.m every day
Venez découvrir nos offres spéciales du midi Come an try our lunch specials
797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY ON • 613.632.9877
LE VIEUX CHÂTEAU
INTERAC ON DELIVERY
FREE WIFI
ACTUALITÉS UNE FAMILLE SE RETROUVE SANS ABRI À LA SUITE D’UN INCENDIE GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
ce que la situation soit maîtrisée et que l’incendie soit déclaré éteint vers 4 h 40 le lendemain matin. « Tout le monde était sain et sauf, a-t-il déclaré à propos des quatre personnes qui se trouvaient à l’intérieur de la maison cette nuit-là. Tout le monde est sorti ». L’équipe de pompiers de Hawkesbury a été rejointe par des camions et des pompiers des stations voisines de Van- kleek Hill et de L’Orignal dans le canton de Champlain, du canton de Hawkesbury Est, et aussi de l’autre côté de la rivière des Outaouais, alors que des unités de Grenville et de Brownsburg-Chatham, au Québec, se sont jointes à l’équipe pour aider à gérer la situation. Le service d’incendie de la municipalité de Grenville-sur-la-Rouge a pris en charge
Une famille de Hawkesbury a besoin d’une nouvelle maison à la suite d’un incendie survenu au cours de la fin de semaine du 12 juillet. La famille Tremblay vivait dans la rue Kipling et se retrouve aujourd’hui sans abri après qu’un incendie a détruit tout ce qu’elle possédait. La famille a pu sortir saine et sauve et attend maintenant le rapport d’assurance sur sa perte. Le service d’incendie de Hawkesbury a reçu un appel au sujet de l’incendie à 21 h 13, le 12 juillet. Le capitaine de la caserne, Patrick Mayer, a déclaré lors d’un entretien téléphonique ultérieur que ses hommes ont passé la nuit à combattre le feu jusqu’à
Une famille de Hawkesbury s’est retrouvée sans abri après qu’un incendie ait détruit sa maison sur l’avenue Kipling pendant la fin de semaine du 12 juillet. (Gregg Chamberlain, EAP)
chaleur dégagée par le bâtiment en feu a également endommagé le mur extérieur d’une maison voisine. « Le bâtiment est maintenant détruit », a déclaré le capitaine Mayer. «C’est une perte totale. La Croix-Rouge canadienne a fourni un logement temporaire à la famille pendant une semaine. Le capitaine Mayer a indiqué que les Services aux victimes Prescott- Russell Victim Services aident également la famille à trouver un endroit où loger pendant qu’elle attend le rapport final de l’assurance sur l’incendie qui a détruit sa maison. Des amis et d’autres membres de la famille recueillent également des dons d’articles pour aider la famille Tremblay. Toute personne souhaitant apporter son aide peut envoyer un courriel à christiane. tremblay1964@hotmaill.com pour obtenir des informations.
la gestion et la réponse à tous les autres appels reçus par la caserne de Hawkesbury pendant que ses pompiers s’occupaient de l’incendie de la maison de la rue Kipling. Les pompiers sur place ont également dû faire face aux risques liés aux températures extérieures toujours élevées de la dernière vague de chaleur estivale. Ils portaient tous leur équipement de protection complet alors que la température en fin de soirée et pendant la nuit était de 25 degrés au-des- sus de zéro, même lorsqu’ils se trouvaient hors de portée de la chaleur dégagée par le bâtiment en feu. Le capitaine Mayer a noté que deux pom- piers ont été traités pour épuisement par la chaleur par les ambulanciers présents sur les lieux. Un problème avec le panneau électrique extérieur serait à l’origine de l’incendie. Le capitaine Mayer confirme que le feu a démarré à l’extérieur du bâtiment et s’est propagé à l’intérieur, brûlant partout. La
La Seigneurie, Centre de généalogie et d'histoire de Hawkesbury FIÈRE Né d’une race
FAMILLE PRIMEAU – ASCENDANCE MATERNELLE DE RÉGENT DENIS
François-Bernard Côté, ami de La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, a réalisé cette lignée généalogique pour rendre hommage aux ancêtres de la mère de Régent Denis, Germaine Primeau. Le premier ancêtre en Nouvelle-France est François Primeau, originaire de Normandie, France. Marguerite Deneau, l’épouse de François, donnera naissance à quatre filles et quatre fils.
VACANCES ESTIVALES
GÉNÉRATIONS
9e Régent Denis 8e Germaine Primeau (1912-…) – Damase Denis dit Véronneau (1907-…), m. le 1933-10-19 à Saint- Joseph, Lemieux, Ont. 7e Philias Primeau (1888-1953), journalier - Alma Simon (1887-…), fille de François-Xavier et Caroline Reid, m. le 1908-09-22 à Sainte-Martine, cté de Chateauguay, Qc 6e Louis Primeau, cult., (1851-…) - Clorinthe Barbeau, fille de Cyrille et Clorinthe Labelle (1862-…), m. le 1882-02- à Sainte-Martine, cté de Chateauguay, Qc 5e Pierre Primeau (1812-…) - Marie Loiselle (1815-…), fille de Jean-Baptiste et Françoise Primeau, m. le 1837-08-21 à Châteauguay, Qc 4e Jean-Baptiste Primeau, vf de Marguerite Faubert (1779-…) - Louise Jubinville (1780-1861), fille de Jean Baptiste et Marie Agathe Valade, m. le 1804-07-23 à Saut-au-Récollet, Montréal, 3e Joachim Primot (1738-…) – M. Françoise Duquet dit Desrochers (1745-…), fille de Joseph et Françoise Bourdeau, m. le 1764-02-06 à Saint-Joachim, Châteauguay, Qc 2e Pierre Primot - Anne Couillard (…-1775), fille de Pierre et Anne Brunet, m. le 1721-02-10 à Saints- Anges, Lachine, Nouvelle-France 1re François Primeau – Marguerite Deneau (~1672-1747), fille de Marin Deneau dit Detailly et Louise Marie Thérèse Lebreuil ou Dubreuil, m. le 1687-10-29 à la Nativité-de-la-Vierge-Marie, Laprairie, Nouvelle-France Il ne reste presque rien de François : un nom, celui de sa femme Marguerite Deneau, et ceux de leurs enfants. Pas de hauts faits, pas de procès retentissant, à peine quelques souvenirs — un acte de mariage, quelques baptêmes, des sépultures. Et pourtant, François Primeau était là. Présent dans les marges de l’histoire, il a traversé les hivers, bâti sa maison, vu naître ou mourir ses enfants, répondu à l’appel du curé ou du capitaine de milice. François et Marguerite n'ont laissé ni fortune ni renom, mais une chose plus rare : la constance. Des gens sans histoire qui font l’histoire. Et leur présence, discrète mais tenace, se devine encore : dans les patronymes qui ont survécu, les terres partagées, et la mémoire de ceux qui, aujourd’hui, cherchent à leur redonner un visage.
www.editionap.ca
Prenez note que nos bureaux seront FERMÉS LES SEMAINES DU 27 JUILLET ET 3 AOÛT DE RETOUR À NOS BUREAUX LE LUNDI 11 AOÛT
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly
Gilles Normand Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca
Publicité : melanie.proulx@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées et nécrologies : nicole.pilon@eap.on.ca
Directeur des ventes yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef anil.jhalli@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4155 • 1-800-267-0850 9ऍQJH ђ 613-632-6383 www.editionap.ca
| Annonces classées et nécrologies | 613-632-4155
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
ACTUALITÉS
DÉBUT DES VACANCES DE LA CONSTRUCTION: MOINS D’ACHALANDAGE À LA FRONTIÈRE
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un
où environ 200 000 ménages de l’indus- trie de la construction sont en congé, sans compter tous les autres Québécois qui sont en vacances durant cette période. Le directeur du district frontalier de la Montérégie, Maxime Jenkins, souligne que des effectifs supplémentaires ont été déployés pour assurer un traitement efficace à la frontière canadienne. Il donne aussi quelques conseils aux voyageurs afin de faciliter leur retour au pays. «La première chose que l’on recommande aux voyageurs, c’est de préparer leur retour au Canada. Avant le départ, c’est de consul- ter la page web de l’ASFC pour visualiser les temps d’attente à la frontière. Évidemment, on recommande d’éviter les périodes les plus occupées. Donc, on peut prévoir un retour plus le matin», a-t-il suggéré en entrevue. M Jenkins recommande aussi aux parents qui voyagent avec un enfant, sans l’autre parent, d’avoir en leur possession une lettre qui identifie clairement le lien avec l’enfant et les informations pour rejoindre l’autre parent ou tuteur légal. «Les enfants disparus sont une priorité à l’ASFC. Quand un parent voyage seul avec un enfant sans le tuteur légal ou le deuxième parent, on demande une lettre qui identifie clairement le lien avec la personne et les informations de contact pour rejoindre le tuteur légal», précise Maxime Jenkins.
JOURNALISTE
Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
Des véhicules s’approchent du côté américain au poste frontalier de Saint-Bernard-de- Lacolle, au Québec, le jeudi 10 avril 2025. LA PRESSE CANADIENNE/Graham Hughes
LA PRESSE CANADIENNE
L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) observe une baisse des entrées et des sorties aux postes frontaliers depuis le début de la guerre commerciale avec les États-Unis. La tendance semble se poursuivre en ce début des vacances de la construction, qui débutent officiellement dimanche. Aucun délai d’attente n’était observé à plusieurs postes frontaliers dimanche matin, et le pire semblait être les 35 minutes d’attente au poste de Saint-Bernard-de-La- colle, près du Vermont, peu avant 22 h 00 samedi soir, selon les informations affichées sur le web par l’ASFC. Le nombre d’automobilistes qui fran- chissent la frontière pourrait cependant augmenter durant cette période estivale,
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à anil.jhalli@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
P000047-1
TOITURE IMPERMÉABILISATION ISOLATION
ROOFING WATERPROOFING INSULATION
NOUS RECRUTONS WE’RE RECRUITING
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
POSTES DISPONIBLES : • Électricien • Ouvrier de production • Mécanicien industriel
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
Tous les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae par le site de IKO Industries ou par courriel.
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
AVAILABLE POSITIONS: • Electrician • Production worker • Millwright
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
All interested candidates are asked to submit their resume via the IKO Industries website or by email.
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
IKO Industries Ltd.Attention : Guylaine Lafrance, Plant Administrator 1451, avenue Spence Avenue, Hawkesbury, ON K6A 3T4 Courriel : Guylaine.Lafrance@iko.com 1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581
www.editionap.ca p.ca
AVIS PUBLIC NOTICE EN CAS D’ARRÊT DES SERVICES DE LA POSTE
HAWKESBURY LE COMPAGNIE D’ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE 1100, rue Aberdeen St. FRESHCO, HAWKESBURY MALL 350, avenue Spence VARIÉTÉ DU COIN 804, rue Lansdowne INDÉPENDENT HAWKESBURY 1560, rue Cameron St. ECONO GAS 792, rue Principale St., coin Hamilton DÉPANNEUR NELSON 407, rue Nelson St. Ouest/West ULTRAMAR HAWKESBURY CORNER STORE 370, rue McGill St. HAWKESBURY CENTRE 250, rue Principale St.
IN THE EVENT OF A DISRUPTION OF POSTAL SERVICES.
ALFRED DÉPANNEUR LAMARCHE 302, rue Télégraph St. CAISSE POPULAIRE 499, rue St-Philippe St. GRENVILLE DÉPANNEUR PERLEY 420, rue Principale St. IGA GRENVILLE 30, rue Maple St. VEUILLEZ NOTER QUE LES POINTS DE DÉPÔT INDIQUÉS EN ROUGE SONT DISPONIBLES CHAQUE SEMAINE.
editionap.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook - Online catalogs