" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
25 M$ POUR DES TECHNOLOGIES PROPRES
&/#3&'r#3*&'4 AGA DE LA CHAMBRE DE COMMERCE DE PRESCOTT-RUSSELL L’AGA de La Chambre de commerce de Prescott-Russell Inc. aura lieu le 29 mars prochain à compter de 19 h à la salle de l’aréna de Saint-Isidore. Cette assemblée est convoquée pour y recevoir les rapports et les états finan- ciers pour l’année se terminant le 31 décembre 2017. Il y aura une élection afin de pourvoir trois postes au conseil d’administration pour représenter les secteurs de la chambre. Les personnes intéressées à occuper un tel poste ont jusqu’au 29 mars pour faire parvenir leur candidature par écrit au comité d’évaluation à l’adresse suivante : CCPRCC, C.P. 734, Embrun (Ontario) K0A 1W0 ou par courriel à info@ccprcc. com. On peut confirmer sa présence à l’évènement avant 17 h, le mercredi 21 mars 2018 : 613-882-1370 ou info@ ccprcc.com. CONFORMITÉ DES ÉLECTIONS Un comité de vérification de la conformité sera formé dans Prescott Russell pour veiller au bon fonctionnement du système de vote. Des tests seront faits avant et pendant les élections. Le comité sera composé de cinq membres, choisis dans les Comtés unis, et trois membres formeront le quorum. – Michel Lamy
Diffi cile de sourire quand nos vies quotidiennes débor dent ! Faute de temps, prendre soin de soi est de plus en plus difficile. En un rien de temps, vos enfants seront grands et vous aurez oublié d’accorder du temps pour prendre soin de vous. Cela dit, la santé optimale est certainement un défi et souvent le dernier de vos soucis surtout votre santé dentaire. Quelle est la dernière fois où vous avez regardé votre sourire dans le miroir ? Est-ce que votre sourire manque de brillance ? Est-il déformé ? Depuis combien de temps avez-vous votre prothèse dentaire ? Est-elle tachée, craquée, réparée, abîmée ou couverte de tartre et une accumulation de bactéries ? Les patients qui portent des prothèses dentaires doivent avoir des examens dentaires réguliers afin de dépister des problèmes potentiels et d’assurer une santé buccodentaire optimale. Nul nécessaire de remplacer les prothèses dentaires tous les cinq ans, mais il importe de s’assurer qu’elles fonctionnent adéquatement. Négligés trop longtemps, votre santé buccodentaire et le fonctionnement adéquat de vos prothèses dentaires seront compromis. Les mesures suivantes peuvent garantir un sourire brillant pendant plusieurs années. Il est arrivé très souvent que mes patients mentionnent être très satisfaits avec leurs prothèses dentaires et qu’elles soient confortables. Puisqu’ils ne semblent ressentir aucune douleur, je serais porté à être en accord. Toutefois, il se peut que leurs dents et leurs os se détériorent sans produire aucune douleur. Dans ce cas, nous devons aider nos patients à retrouver un degré de confort adéquat et un sourire brillant. Les dents et l’os qui se retrouvent sous une vieille prothèse dentaire se détériorent graduellement et peuvent mener à un sourire déformé. De plus, si cette détérioration atteint un stade trop avancé, il est difficile de retrouver un état de santé optimale. L’usure normale d’une prothèse dentaire sur une période approximative de cinq ans est entre 1 à 2 mm d’usure de dents et plus de 1 mm de perte de masse osseuse, pour un total d’environ un demi-centimètre. Cette usure affecte la forme et le fonctionnement de la bouche à un tel point que la guérison devient problématique. Prenez soin de votre sourire et assurez-vous que votre santé buccodentaire est une priorité. Le but d’un « nouveau» sourire est de restaurer le fonctionnement naturel de votre bouche, bénéficier d’une bonne santé buccodentaire et retrouver un sourire brillant et sain. Nicholas Fournier, DD N’oubliez pas de sourire
Lors d’une conférence de presse le lundi 19 mars, le ministre fédéral de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, Lawrence MacAulay, a annoncé un investissement de 25 M$ pour un Programme de technologies propres en agriculture. Accompagné du député fédéral Francis Drouin, M. MacAulay a lancé le programme à la ferme Terryland de Saint-Eugène. Le programme entrera en vigueur le 1er avril et s’échelonnera sur trois ans. Depuis 2007, Terryland Farms vend de l’énergie renouvelable à Hydro One. La même année, l’entreprise agricole a installé un digesteur anaérobie. C’était la première ferme en Ontario à vendre de l’électricité au réseau avec ce type de système. —photo Michel Lamy
“MARIJUANA MONEY” It’s not a “marijuana sales tax” share system like the federal and provincial gas tax, but the provincial govern- ment is offering some financial help for municipalities. Provincial officials announced on March 8 that the Ontario government is willing to provide $40 million, over a two-year period, to help with the possible increased cost for local police forces to deal with drivers impai- red by smokingmarijuana,and other potential community “side effects” for municipalities, when federal decriminalization of mari- juana takes effect, possibly next summer. Le gouvernement provincial a offert la somme de 40 M$ pour aider les municipalités avec les coûts liés à la légalisation de la marijuana. But François St-Amour, the mayor of The /BUJPO.VOJDJQBMJUZBOEDVSSFOUXBSEFOGPS the United Counties of Prescott and Russell (UCPR), and other municipal mayors have a few questions that need to be answered by both the provincial and federal governments. “Forty million dollars may help with the policing costs,” St-Amour said during a March 12 phone interview. “But what happens after two years?”- Gregg Chamberlain
Bourget ON • À seulement 15 minutes d’Orléans • Communauté bilingue • Tranquillité de la campagne • Venez voir notre grand choix de lots (aucun fossé) PRÊT À CONSTRUIRE Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
19
613-487-2676 • 613-769-0851
G215134PM
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
www.editionap.ca
Mille raisons de sourire
Consultez-nous pour un service adapté à vos besoins et votre personnalité.
• UN SOURIRE EN UNE JOURNÉE • PROTHÈSE SUR IMPLANTS • PROTHÈSE, RÉPARATION, REGARNISSAGE • FINANCEMENT
613-446-3336 fournierdenturistclinic.ca 2911 rue Laurier, bureau 105, Rockland , ON
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker