gŏđŏ Spring date is “green” for tree planting project
communautaire Le lien community link The CASSELMAN Le Club St-François organise son Bingo annuel pour les aînés de la région, le jeudi 6 décembre, à 13 h 30, au sous-sol de la résidence. Le Festival de Noël de Casselman tien- dra plusieurs activités du 29 novembre au 2 décembre. Le 29 novembre, à 16 h 30, illumina- tion des décorations suivie d’un souper spaghetti au Complexe J.R. Brisson; le 30 novembre, à 16 h, il y aura le marché de Noël, à 17 h 45, cinéma extérieur et plu- sieurs autres activités. CRYSLER Concert de Noël à l’église Notre-Dame- du-Rosaire, le dimanche 25 novembre à 19 h. EMBRUN Vente d’artisanat à la salle des Cheva- liers de Colomb d’Embrun, les 24 et 25 novembre. Pour information, contacter Sylvain 613 867-4257. Le club de Joie de Vivre 50+ aura un voyage pour fêter le Noël en automne à l’Auberge la Calèche, les 26 et 27 no- vembre. Pour réservation ou information, appelez Lorraine au 613 443-5637. HAMMOND Les Chevaliers de Colomb de Cheney- Hammond organisent un bingo de dinde, le 30 novembre, à 19 h, au gymnase de l’école St-Mathieu de Hammond. Rensei- gnements: Jean-Paul au 613 487-2989 ou Maurice au 613 487-2048. LIMOGES La guignolée de Limoges aura lieu le dimanche 25 novembre à partir de 9 h 30. Pour aider, se rendre au Centre Com- munautaire à 9 h ou contactez Carole 613 443-3134. Le club du Bonheur vous invite à son souper de Noël, le samedi 8 décembre, à 18 h, au centre récréatif de Limoges. Réservation avant le 28 novembre. Ré- jeanne 613 443-5498 ou Gertrude 613 443-2487. L’association des pompiers de Limoges organise un souper de fèves au lard, le 30 novembre, à 17 h, au Centre commu- nautaire de Limoges, situé au 205 chemin Limoges. MARIONVILLE Le club du Bel Age de Marionville vous invite à son souper de Noël, le samedi 8 décembre, à 18 h, à la salle Centre Com- munautaire de Marionville. Pour infor- mation ou réservation, Noëlla Drouin 613 445-5730. RUSSELL Scoot Woods and his band will be per- forming a Christmas concert at the Rus- sell High School on Friday November 30 th at 7 pm. For tickets 613 445-5451 or 613 445-3111.
editionap.ca
The proposal calls for a two-part plan to reclaim the former sand pit site by planting 10,000 seedlings. Preparation and partial planting of the site will begin next year and finish the following year. Most of the seedlings will be a mix of white cedar, Eastern white pine, and tamarack, with the remainder divided up between sugar maple and red oak. Estimated cost of the project is $5000. About $1600 for the project will come from the 2012 operations budget for the municipal landfill. The EAC will organize a series of fundraising activities to cover the remaining $3400. One possible fundraiser is to offer residents a chance to sponsor a seedling for the planting site. The SNC’s study of the old sand pit site noted that about eight to 10 acres is already suitable for treeplanting now. The area was bulldozed flat three years ago and has seen some natural plant growth since then. The other part of the site was bulldozed during the past two years but will require seeding with prairie grass first to help provide preliminary soil cover before it is ready for treeplanting. Glengarry Nord et Stormont Nord. Lors d’une réunion récente, le conseil du canton de Champlain, qui paie maintenant environ 26 000 $ pour le service, a accepté la hausse de huit pour cent. « Le service coûte une fortune à Hawkesbury », a observé le maire Gary Barton, ajoutant que Champlain chercherait aussi un meilleur prix ailleurs. M. Berthiaume est confiant que de plus hauts taux n’auraient pas pour résultat une perte de clients. « Chaque client a le droit d’annuler le contrat avec un avis de six mois », a fait remarquer M. Berthiaume. « Nos clients peuvent regarder ailleurs mais il n’y a pas un endroit qui offre le même niveau de service pour un meilleur prix. » Dans un effort pour attirer de nouveaux contrats, M. Berthiaume a récemment vanté le service devant les 30 membres de l’Association française des municipalités de l’Ontario. Les clients actuels paient entre 13 000 $ et 41 000 $ par année pour le service de répartition, relate le chef des pompiers, Ghislain Pigeon. Les frais pour le service, qui est fourni aux 21 casernes de pompiers, sont fondés sur la population, le nombre de casernes et le nombre d’appels traités.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
EMBRUN | There’s new life in the future for an old sand pit thanks to a proposed municipal tree-planting project for Russell Township. Council gave the green light during its Nov. 19 regular session to a proposal from the environmental advisory committee (EAC) for a 25-acre tree-planting project at the site of a former sand pit next to the municipal landfill along St-Catherine Street. The proposal is the result of past reports from the South Nation Conservation Authority (SNC) about the shortage of greenspace in some municipalities, including Russell Township, within the South Nation River watershed. “This (tree-planting project) will ensure environmental sustainability within our community,” stated the EAC proposal report, “by protecting the quality of the Castor River and protect agricultural land erosion and wildlife.”
Photo Annie Lafortune
Une situation critique pour le service de communication-urgence
de lourdes pertes, souligne le maire René Berthiaume. Cette tendance continuera si la Ville n’augmente pas ses revenus, note-t-il. « Pour l’année 2011, nous avons eu une perte de 290 000 $ sur un budget de 450 000 $ », relate M. Berthiaume. « L’objectif est de réduire notre portion du déficit à 25 pour cent. » En même temps, Hawkesbury essaie d’attirer de nouveaux clients. Malgré un budget de 452 463 $ en 2011, les dépenses du centre ont totalisé 489 998$ l’an dernier. La Ville fournit le service de répartition des services des incendies pour les municipalités de La Nation, Champlain, Hawkesbury Est, Casselman, Alfred-Plantagenet, Russell,
HAWKESBURY | La Ville de Hawkesbury a besoin de la coopération de ses voisins afin de réduire le grand déficit causé par son service de communication-urgence offert par le service des incendies. La Ville propose d’augmenter de huit pour cent les taux qu’elle charge à ses clients municipaux. L’augmentation des frais de 24 pour cent sur une période de trois ans entrerait en vigueur le 1 er janvier 2013, et permettrait à Hawkesbury de réduire sa part du déficit du service de répartition. Depuis sa création en 2002, le centre de communication-urgence a enregistré
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865 1 800 359-4142
BOUCHE-TROU SVP! 1.800.567.2236 www.muscle.ca
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
IL FAUT UNE ACTION, UNE ACTION MUSCLÉE !
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker