"$56"-*5 4r/&84 ENFIN, UNE VICTOIRE À DOMICILE POUR LES COUGARS YVON LEGAULT nouvelles@eap.on.ca
EBOTMBTÊSJF Au cours des quatre premières parties EFMBàOBMF MFTWJTJUFVSTBWBJFOUSFNQPSUÊ la victoire sur la patinoire adverse. %FWBOUMFVSTQBSUJTBOTEJNBODIF MFT Cougars ont dû revenir de l’arrière pour l’emporter. Ils ont inscrit trois buts sans riposte au deuxième engagement pour com CMFSVOÊDBSUEF9BWJFS1MBOUFBNBSRVÊ TPOEFVYJÍNFCVUEVNBUDI FOJOGÊSJPSJUÊ OVNÊSJRVFÆNJDIFNJOFOUSPJTJÍNFQÊSJPEF
pour permettre finalement au club hôte de sceller l’issue de la rencontre. Les unités spéciales -FTVOJUÊTTQÊDJBMFTPOUKPVÊVOSÔMF de premier plan au cours de la partie. Cha DVOFEFTEFVYÊRVJQFTBNBSRVÊVOCVU FOBWBOUBHFOVNÊSJRVFFUVOCVUÆDPVSU d’un homme. &UIBO#VUMFSFU#SVOP-BGSBNCPJTFPOUÊUÊ les auteurs des autres filets des Cougars. -FEÊGFOTFVS#SBEMFZ)PSOFSFUMBSFDSVF
-JBN-ZOOPOUGPVSOJEFVYQBTTFTDIBDVO EBOTMBWJDUPJSF;BDIBSZ4VMMJWBOFU3ZEFS )JMMPOUQBSUJDJQÊBVTTJBVQPJOUBHF #FO4VMMJWBOFU&UIBO'PXMFSPOUÊUÊMFT EFVYTFVMTKPVFVSTEV8FTUQPSUÆQPVWPJS EÊKPVFSMBWJHJMBODFEF.BÌM(FOESPO -FTJYJÍNFNBUDIEFMBTÊSJFTFSBEJT QVUÊÆ8FTUQPSUWFOESFEJTPJS I 4JVOF TFQUJÍNFFUEÊDJTJWFQBSUJFFTUOÊDFTTBJSF FMMFBVSBMJFVÆ7BOLMFFL)JMMMFMFOEFNBJO I
Enfin, une victoire à domicile! Pour la première fois depuis le début de la série finale dans la Ligue de hockey junior de la Capitale nationale, le club hôte a remporté la victoire. Les Cougars de Vankleek Hil ont vaincu MFT3JEFBVTEF8FTUQPSU Æ7BOLMFFL )JMMEJNBODIFTPJS QPVSQSFOESFMFTEFWBOUT
LOCAL ARTIST SHOWCASES LOVE OF ANIMALS INCLUDING HORSES
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
BOETFSJPVT SBJTFEBCPVUGPSUIF8PSME 8JMEMJGF'VOE)FSFMFQIBOUJOFQJBOPLFZNJOJB UVSFTBSFKVTUPOFPGTFWFSBMBOJNBMSFMBUFE TQFDJBMQSPKFDUTUIBUDBQUVSFEIFSJOUFSFTU PWFSUIFZFBST JODMVEJOHTFWFSBMIPOPVSJOH UIF$IJOFTF[PEJBD i*WFBMTPEPOFIPSTFTGPSUIF:FBSPGUIF )PSTF TOBLFTGPSUIF:FBSPGUIF4OBLF BOE UJHFSTGPSUIF:FBSPGUIF5JHFS uTIFTBJE 8IBUJOTQJSFT+FQIDPUUUIFTFEBZTJTXIBU XJMMCFDPNFPGUIFXPSMEEFQFOEJOHPOUIF BDUJPOTPGIVNBOLJOE i*UTUIFGVUVSFPGUIFXPSMEBOEPGUIF QMBOFU uTIFTBJEi*GFFMBOHSZBCPVUUIBU BOE *GFFMUIFOFFEUPXBLFQFPQMFVQu 0OFPGIFSQSPKFDUT i8BMMTu JTBTFSJFTPG QBJOUJOHTGPDVTFEPOUIFUIFNFPGJNNJHSBUJPO policies in Canada and the United States. 8JUIJOUIFWBSJFUZPGXBMMTGFBUVSFEJOUIF QBJOUJOHTJTBOPUPSJPVTTZNCPMUIBUFYQSFTTFT +FQIDPUUTDPODFSO i)JEEFOJOUIFXBMMPGFBDIQBJOUJOHJTB TXBTUJLB uTIFTBJE 5IFDSPPLFEDSPTT BTJUJTTPNFUJNFTDBM MFE JTBTZNCPMPGTQJSJUVBMJUZJONBOZ&BTUFSO SFMJHJPOT CVUJUOPXNPSFOPUPSJPVTBTUIF TZNCPMPG/B[JTNBOEUIBUJTUIFQPJOUUIBU +FQIDPUUNBLFTJOIFSi8BMMTuTFSJFTBCPVU UIFSJTJOHPGQPMJUJDBMBOETPDJBMCBSSJFSTUP immigration and immigrants. i/PNBUUFSIPXHPPEJUNBZMPPL uTIF TBJE iJUTOPUHPPEUPEJWJEFQFPQMFu 8IFOOPUXPSLJOHPOIFSWBSJPVTBSUQSP KFDUT +FQIDPUUSFMBYFTXJUIBOFDMFUJDSFBEJOH MJTUUIBUSBOHFTGSPN5IF8JOEJOUIF8JMMPXT UP"HBUIB$ISJTUJFNZTUFSJFT i*SFBEIFS "HBUIB$ISJTUJF JO'SFODI UPIFMQJNQSPWFNZ'SFODI uTBJE+FQIDPUU smiling. )FSBEWJDFUPBOZPOFJOUFSFTUFEJOBSUJT BMXBZTCFQSFQBSFEGPSJOTQJSBUJPO
If horses could dream, they might dream of being unicorns, and that would be a wonderful thing to see for Susan Jephcott. i*MPWFUIFVOJDPSO uTBJE+FQIDPUUi*UTPO NZGBNJMZDSFTUu 5IF7BOLMFFL)JMMBSUJTUJTBNFNCFSPG UIF4FXBSEPG"QQJODMBO POFPGUIF)JHIMBOE DMBOTPG4DPUMBOE5IFGBNJMZDSFTUGFBUVSFTB àFSDFMPPLJOHVOJDPSOTIFBE FODJSDMFECZB CVDLMFETXPSECFMU XJUIUIFNPUUP i2VIJEEFS 8JM8JFuPSi8IJUIFSXJMMZFu BCPWFUIFVOJDPSO head. *OIFSBMEZ BVOJDPSOJTTZNCPMJDPGGSFFEPN GSPNUIFCPOETPGTMBWFSZBOETFSWJUVEF+FQI DPUUIBTIFSPXONVMUJGBDFUFEJOUFSQSFUBUJPO PGXIBUBVOJDPSOTZNCPMJ[FT i'PSNF JUTBTZNCPMPGDPVSBHF CFBVUZ LJOEOFTT GFSPDJUZ BOECFIBWJOHJOUIFSJHIU XBZ uTIFTBJE A very young artist +FQIDPUUJTPOFPGUIFBSUJTUTGFBUVSFEJO UIFDVSSFOUi$IFWBVYEFDPFVS)FBSU)PSTFTu exhibition that debuted at Le Chenail Cultural $FOUSF"QSJM1BSUJDJQBUJOHBSUJTUTPGGFSFE VQBXJEFSBOHFPGUIFJSJOUFSQSFUBUJPOTGPS UIFFRVJOFUIFNF XJUI+FQIDPUUTTFSJFTPG VOJDPSOBSUQSPWJEJOHBOBJSPGXPOEFSUPUIF exhibit. 5IFVOJDPSOJTKVTUPOFPGNBOZTVCKFDUTGPS +FQIDPUUTBSUJTUJDFOEFBWPVST XIJDICFHBO BUBWFSZZPVOHBHF i*WFCFFOESBXJOHBOEQBJOUJOHTJODF*XBT UISFFZFBSTPME uUIFZFBSPMEBSUJTUTBJE TNJMJOHBOEFZFTUXJOLMJOHi*NTUJMMXBJUJOH UPHSPXVQu +FQIDPUUSFDBMMFEUIBUQBSUPGIFSFBSMZ DIJMEIPPEXBTTQFOUDSBXMJOHVOEFSTPNFPG UIFIPVTFIPMEGVSOJUVSFBOEESBXJOHWBSJPVT JMMVTUSBUJPOTPOUIFXPPEFOVOEFSTJEF"UUIBU UJNFTIFXPSLFEJODSBZPOMJLFBMMDIJMESFOEP CVUMBUFSPOTIFJOIFSJUFEBXBUFSDPMPVSQBJOU
Les animaux, réels ou fantastiques, sont un thème récurrent chez l’artiste Susan Jephcott, de Vankleek Hill. Le tableau derrière elle représente le profil d’une tête de cheval fusionné avec un oiseau prenant son envol. (Gregg Chamberlain, EAP)
TFUUIBUIBEPODFCFMPOHFEUPIFSHSBOEGBUIFS XIPXBTIJNTFMGBOBSUJTU-BUFS XIFOTIFXBT BCPVUPS IFSHSBOENPUIFSHJGUFEIFS XJUIPJMQBJOUT XIJDICFDBNFIFSDIJMEIPPE GBWPVSJUFNFEJVNGPSIFSBSUJTUJDJEFBTBOE visions. i*EFDJEFEUIBU*MJLFEPJMCFDBVTFJUXBT MJLFSFBMQBJOUJOH uTIFTBJE )PSTFTXFSFBGBWPVSJUFTVCKFDUGPSUIF ZPVOHBSUJTUBUUIBUUJNF BMPOHXJUIBWBSJFUZ PGBUUFNQUTBUQPSUSBJUTPGXJMEBOJNBMTFFO PVUBOEBCPVUXIFSFTIFMJWFE i*USJFEQBJOUJOHEFFSCVU*GPVOEUIFBOU MFSTEJGàDVMU uTIFTBJEi#VU*MPWFEQBJOUJOH IPSTFTu 8IJMFTUJMMJOTDIPPM +FQIDPUULOFXUIBUBSU XPVMECFCPUIIFSQBTTJPOBOEIFSMJGFTXPSL i*HVFTT*WFBMXBZTEFDJEFEUIBU*XPVME CFBOBSUJTU uTIFTBJE
XPSLFEGPS4VO-JGF*OTVSBODFJO.POUSÊBM UIFOMFGUBGUFSBUJNFUPTQFOEUXPZFBSTEPXO JO+BNBJDB SFUVSOJOHIPNFBOEDPOUJOVJOHIFS artistic pursuits. i*XPSLJOBDSZMJDTOPX uTIFTBJE iBOE* DPOUJOVFUPVTFQFOBOEJOL*MJLFUIFEFUBJM XPSLQPTTJCMF Save the world -JLFNBOZBSUJTUT +FQIDPUUJTJOUSJHVFECZ UIFQPTTJCJMJUJFTPGXPSLJOHXJUIVOJRVFPS VOVTVBMTVCTUJUVUFTGPSBTUBOEBSEDBOWBT 4IFCFHBOSFDZDMJOHPMEQJBOPLFZTBTQBSUPG BGVOESBJTFSQSPKFDUVTJOHIFSBSUUPQSPNPUF QVCMJDBXBSFOFTTPGUIFQMJHIUTPGFMFQIBOUT JO"GSJDBBOE*OEJB XIPTFUVTLTXFSFPODF IBSWFTUFE NPTUPGUFOBUUIFDPTUPGUIFJSMJWFT GPSUIFNBOVGBDUVSFPGQJBOPLFZT/PXBEBZT JWPSZJTOPMPOHFSVTFEGPSQJBOPLFZTCVU FMFQIBOUTBSFJOEBOHFSPGCFDPNJOHWJDUJNTUP QPBDIFSTTFFLJOHUPQSPàUGSPNCMBDLNBSLFU TBMFTPGJWPSZUVTLT +FQIDPUUTQJBOPLFZNJOJBUVSFT GFBUVSJOH JMMVTUSBUJPOTBMUFSOBUJOHCFUXFFOXIJNTJDBM
+FQIDPUUBUUFOEFEBSUTDIPPMFBSMZPOBOE BMTPOJHIUTDIPPM#VUDJSDVNTUBODFTEJDUBUFE TIFOFFEFEUPàOETUFBEZFNQMPZNFOUXIJMF continuing to pursue her artist’s dreams. She i*BMXBZTDBSSZDBSSZBQFOPSQFODJMBOE NZTLFUDICPPL uTIFTBJEi:PVDBOOFWFS ESBXUPPNVDI*GZPVàOEPVUZPVSFBOBSUJTU ZPVIBWFUPCFBOBSUJTUu FINANCEMENT SUPPLÉMENTAIRE POUR LE PERSONNEL DES SOINS DE LONGUE DURÉE GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
BVYCÊOÊàDJBJSFT Ce financement provient d’un programme d’incitations du ministère provincial de la 4BOUÊDJCMBOUMFTQSÊQPTÊTBVYCÊOÊàDJBJSFT EBOTMFTÊUBCMJTTFNFOUTEFTPJOTEFMPOHVF EVSÊF La confirmation de ce financement est BSSJWÊFUSPQUBSEQPVSËUSFJOUÊHSÊFBVCVEHFU EFT$613 NBJTMFDPOTFJMBBDDFQUÊ FUBQQSPVWÊVOFSFDPNNBOEBUJPOWJTBOU ÆSÊWJTFSMBTFDUJPOEVCVEHFUDPODFSOBOU MB3ÊTJEFODF1SFTDPUUFU3VTTFMMBàOEZ JODMVSFDFUUFBMMPDBUJPOTVQQMÊNFOUBJSFEF GPOETQSPWJODJBVY -BSÊTJEFODF13SFDFWSBQPVS MFTTJYQSFNJFSTNPJTEFMBOOÊFHSÄDFBV
EFMPOHVFEVSÊF-FTDBOEJEBUTBENJTTJCMFT pourraient recevoir une prime d’embauche ÆDPOEJUJPOEFTFOHBHFSQPVSVOFQÊSJPEF EFTFSWJDFEFNPJTÆMBSÊTJEFODF$FUUF QSJNFDPOUSJCVFÆSÊQPOESFBVYCFTPJOTEF SFDSVUFNFOUEFTÊUBCMJTTFNFOUTEFTPJOT en milieu rural et dans les petites villes. -FSBQQPSUQSÊTFOUÊBVDPOTFJMEFT$613 JOEJRVFRVFMFTDBOEJEBUTBENJTTJCMFTÆMB QSJNFPOUÊUÊJOTDSJUTQPVSDFUUFUSBODIF de financement en octobre dernier et que MFNJOJTUÍSFBDPOàSNÊMFVSBENJTTJCJMJUÊ MFNPJTTVJWBOU-BENJOJTUSBUJPOEFMBSÊTJ dence suit actuellement le protocole du NJOJTUÍSFQPVSMFWFSTFNFOUEFTQSJNFTÆ DFTOPVWFBVYFNQMPZÊT
La Résidence Prescott et Russell béné- ficiera d’une aide financière supplémen- taire pour répondre à certains de ses besoins en personnel. -FDPOTFJMEFT$PNUÊTVOJTEF1SFTDPUUFU 3VTTFMM $613 BSFÉVVOSBQQPSUDPODFSOBOU VOàOBODFNFOUTVQQMÊNFOUBJSFEFTUJOÊÆ BJEFSÆDPNCMFSMFTCFTPJOTGVUVSTFOQFS TPOOFMEFMB3ÊTJEFODF1SFTDPUUFU3VTTFMM &OOPWFNCSFEFSOJFS MBENJOJTUSBUJPOEF MB3ÊTJEFODFBSFÉVMBDPOàSNBUJPOEVO TPVUJFOàOBODJFSQSPWJODJBMTVQQMÊNFOUBJSF QPVSGBDJMJUFSMFSFDSVUFNFOUEFQSÊQPTÊT
A provincial funding program will help with the Prescott and Russell Residence with some of its staffing needs. (File photo) programme d’incitations du ministère de MB4BOUÊ BJOTJRVVOFBVUSFUSBODIFEBJEF àOBODJÍSFÆDPNQUFSEVNPJTEBPÚU $FUUFBJEFàOBODJÍSFTVQQMÊNFOUBJSFWJTF ÆTPVUFOJSMBENJOJTUSBUJPOEFMBSÊTJEFODF 13EBOTMFSFDSVUFNFOUEFQSÊQPTÊTBVYCÊ OÊàDJBJSFTQPVSDFUÊUBCMJTTFNFOUEFTPJOT
Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease