9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10H DEADLINE: MONDAY 10 A.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
"$56"-*5 4r/&84
VEILLE DE CRUE ÉMISE POUR LA RIVIÈRE DES OUTAOUAIS : LES NIVEAUX D’EAU AUGMENTENT
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale RIFFLE AND SHOTGUN MOOSBERG-12G SHOTGUN pump action, $400.; MOOSBERG-12G SHOTGUN AND RIFFLE, barels scope and lazer, $600.; NORNGO-22G RIFFLE, model 22LR, scope & lock semi, $300.; COOEY-22G RIFFLE, single shot, $100.; COOEY-410G SHOTGUN, single, $200.; BROW- NING-338G RIFFLE, long range moose riffle, $700.; ARMY-303G RIFFLE, $100.; renseigne- ments, 613-676-2151. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent ROCKLAND 769, RUE LAWRENCE, 1 CAC, 4 appareils inclus, 2 personnes maximum, mature et tranquille, avec références, non fumeur, pas d'animaux, 1400$ mois, chauffé, éclairé, 1 er et der- nier mois requis; pour renseignements, 613-446- 7541.
SERVICE NAMA Entretien ménager résidentiel, plus de 20 ans d'expérience. Références sur demande. Deux places disponibles pour Embrun ON; Nancie, 613-850-4447. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 156, 2E AVENUE, GRENVILLE, vente de démé- nagement à l'intérieur, les samedi et dimanche 3 et 4 mai, dès 8h. Électros, meubles et de TOUT!! ST-ANDRÉ D'ARGENTEUIL, 261 du TOUR DE L'ILE, vente garage les samedi et dimanche, 3 et 4 mai, 8h à 16h. Articles de pêche, sports, antiqui- té. De tout pour tous!! Beau temps, mauvais temps. PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Monday, 7pm to 8pm & Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back.
MAISONS à louer HOUSES for rent
PRIÈRES PRAYERS MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
IN/À LIMOGES ONTARIO, LUXURY LIVING for adults only (VIVEZ DANS LE LUXE, pour adultes seulement), located†on a quiet street, quiet neigh- borhood (situé sur une rue calme, quartier tran- quille), 2 bedrooms (CAC), 2 baths (SDB), quartz countertops (comptoirs), 9' ceilings (plafond), all appliances (tous les appareils), radiant flooring (planchers), air conditioning (climatiseur) & cera- mics (céramique), garage, patio, $2,300. plus utili- ties (services); available (libre); contact us today (téléphonez-nous dès aujourd'hui), 613-390-0384. SERVICES COUPE DE GAZON / LAWN MOWING En service depuis 2008. Commercial - résidentiel In service since 2008. Commercial - residential HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 MOBILE MECHANIC at your home for seasonal tire change, $50. per vehicle; ROCKLAND area, 613-581-0809. Estimation gratuite! Free estimate! Demander Wallace, 613-677-4366 (région de Hawkesbury). NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L. MERCI MÈRE TERESA
The flooding along the region’s roads, pictured above, occurred in early April, when the flood season began. Further flooding is possible as the Ottawa River continues to rise .(Photo archives)
Dites 9 fois, Je vous salue Marie, durant 9 jours. Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible. Publiez ce message, le 9e jour. Vos souhaits se réalise- ront même si vous n'y croyez pas. Merci Mère Teresa, c'est incroyable mais vrai. M.C.
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
et des Forêts. Les résidents vivant dans des secteurs historiquement sujets aux inondations sont invités à sécuriser les objets pouvant être emportés, à s'assurer que les pompes de puisard et les clapets anti-retour fonc- tionnent correctement, et à avoir des sources d’alimentation de secours prêtes en cas d’urgence. Il est également recommandé de rester éloigné des cours d’eau rapides et des berges instables. La Commission de planification de la régularisation de la rivière des Outaouais continuera de fournir des mises à jour hydro- logiques quotidiennes en ligne à ottawariver. ca. Cette veille de crue est en vigueur au moins jusqu’au 1er mai. Cette perspective de crue survient dans un contexte de vigilance accrue à l’échelle de la province, alors que le Programme de prévision et d’alerte des crues de l’Ontario signale des risques élevés dans plusieurs bassins versants.
Une veille de crue est désormais en vigueur pour le cours inférieur de la rivière des Outaouais, de Arnprior à Hawkesbury, alors que les niveaux d’eau devraient continuer à augmenter tout au long de la semaine en raison des récentes précipitations et de la fonte des neiges dans le nord du bassin versant. Selon une mise à jour du 28 avril de la Conservation de la Nation Sud, les niveaux mineurs d’inondation ont déjà été dépassés dans certaines zones entre Pembroke et Bri- tannia, et d’autres hausses sont attendues de Gatineau à Hawkesbury à partir de jeudi. Les niveaux d’eau maximaux devraient rester sous les seuils majeurs d’inondation, mais les autorités recommandent aux résidents des zones basses et inondables de prendre des précautions. La déclaration de veille de crue précise que la situation dépendra fortement de la quantité de pluie supplémentaire que recevra la région dans les prochains jours. Des inondations mineures pourraient affecter des rues, des parcs et des pelouses, bien que des dommages importants aux maisons et aux commerces ne soient pas anticipés pour le moment. L’avis concerne les zones inondables le long de la rivière, notamment la Cité de Clarence-Rockland, Cumberland, Pointe-Ga- tineau, ainsi que les communautés en aval jusqu’à Hawkesbury. La Conservation de la Nation Sud et d’autres offices régionaux de protection de la nature continuent de surveiller les conditions en collaboration avec le ministère des Richesses naturelles
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS CRAFT SALE, May 2 nd & 3 rd - VENTE ARTISANALE, les 2 et 3 mai Reserve your table - Réservez votre table ($20. / day - jour) with - avec Céline Lotto Booth - Boutique Lotto Hawkesbury Centre, 250 Main East!!
www. editionap .ca
La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité
BRISER LE SILENCE
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail Rémunération : Salaire de base plus commissions Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer ssions e
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
ATS 1866 860-7082
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online magazine maker