VOTRE COMMUNAUTÉ DE CHOIX. YOUR IDEAL COMMUNITY.
MORRISVILLAGE.CA
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
PARTIES À VENIR UPCOMING GAMES 6 DÉCEMBRE - 7:30 PM CARLETON PLACE VS ROCKLAND
GO NATS GO!
1-613-632-4155
VOLUME 30 • NO. 45 • 8 PAGES • ROCKLAND, ON • DECEMBER 4 DÉCEMBRE 2024
Des lumières de Noël pour une bonne cause
PAGE 3
TURNING THE FOCUS ON TO MENTAL HEALTH
BUDGET CUPR : ZANTH DÉÇU, TOURNÉ VERS L’AVENIR
Page5
Page 2
1 888 939-3333
LES CUPR APPROUVENT UNE AUGMENTATION DE TAXE DE 3,3 %, ZANTH DÉÇU MAIS TOURNÉ VERS L’AVENIR "$56"-*5 4r/&84 ANIL JHALLI IJL-Réseau.Presse-Vision anil.jhalli@eap.on.ca dans d’autres municipalités, surtout lorsque nous n’avons pas notre mot à dire sur leur gestion », a déclaré Zanth.
estimée de 1 242 100 $ dans la valeur foncière régionale. Plusieurs membres du conseil des CUPR étaient absents lors de la réunion finale TVSMFCVEHFU OPUBNNFOUMFNBJSFE&BTU Hawkesbury, Robert Kirby, le maire d’Alfred et Plantagenet, Yves Laviolette, et la mairesse de Casselman, Geneviève Lajoie. Le processus budgétaire de 2025 a éga- lement inclus des ajustements financiers importants. Le soutien au Conseil des arts de Prescott-Russell (CAPRAC) a été réduit à 100 000 $ pour l’année, tandis que les allocations pour le Réseau agroalimentaire EFM&TUPOUBSJFO &0"/ FUMF3FHSPVQFNFOU Autisme Prescott-Russell ont été réduites de 25 % chacun. De plus, le conseil a décidé de mettre fin au Programme de partenariat des paliers supérieur et inférieur. Les fonds précédem- ment alloués à ce programme, soit 595 700 $, ont été réorientés vers le Fonds de transfert pour les routes municipales (FTRM), qui aide les municipalités dans l’entretien des routes locales. Un montant supplémentaire de 709 600 $ provenant de la réserve du programme a également été transféré, portant le financement annuel du FTRM à 3 305 300 $. Ces changements reflètent les efforts du conseil pour gérer les pressions financières à la fois au niveau régional et municipal, en donnant la priorité aux services essentiels et à l’infrastructure tout en réduisant les dépenses discrétionnaires.
Le maire a demandé au personnel de Clarence-Rockland d’effectuer une analyse juridique sur la répartition des fonds des pro- grammes des CUPR entre les municipalités pour en évaluer l’équité et la viabilité. Il a présenté cette motion lors de la réunion du conseil municipal de Clarence-Rockland en novembre, où elle a été approuvée. « Je ne sais même pas si envoyer de l’argent à une autre municipalité pour qu’elle en fasse ce qu’elle veut est légal », a déclaré Zanth. « Mais approfondissons et voyons comment cela fonctionne. » Zanth a également demandé au personnel municipal d’explorer des options de gouver- nance alternatives pour Clarence-Rockland. Déséquilibre fiscal &OUBOURVFQMVTHSBOEFNVOJDJQBMJUÊEFT CUPR, Clarence-Rockland est le principal contributeur fiscal à l’administration de palier supérieur. Pour les trois programmes remis en question – le Fonds culturel, le Fonds communautaire d’investissement régional et le Fonds de transfert pour les routes – Clarence-Rockland contribue à hauteur de 711 415 $ mais ne reçoit que 566 546 $, enregistrant un déficit de 144 869 $. Au fil des ans, la municipalité a versé des centaines de millions de dollars aux CUPR tout en subissant des déficits répétés liés à ces programmes. Clarence-Rockland n’est pas la seule municipalité désavantagée. Selon les chiffres des CUPR, Russell a enregistré un déficit de 115 067 $, Hawkesbury de 26 886 FU$BTTFMNBOEF&OSFWBODIF d’autres municipalités ont bénéficié de ces QSPHSBNNFT OPUBNNFOU-B/BUJPO RVJB enregistré un excédent de plus de 154 000 "MGSFEFU1MBOUBHFOFUFU&BTU)BXLFTCVSZ avec des excédents dépassant 67 000 $ chacun, et Champlain, qui a gagné un peu plus de 2 000 $. Le budget Cette hausse de 3.33 % reflète les pressions auxquelles font face les munici- palités locales en raison de la hausse des coûts d’assurance, de services policiers et d’infrastructure. &ONPZFOOF DFUUFBVHNFOUBUJPOBQQSPV - vée entraînera une hausse de moins de 20 $ par tranche de 100 000 $ de valeur foncière en 2025. Selon les documents des CUPR, pour une maison dont la valeur est de 284 488 $, la moyenne dans la région, cela équivaut à une augmentation de plus de 60 $ des taxes remises aux Comtés.
Les résidents des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) verront une augmentation de 3,3 % du taux de taxe imposée par la municipalité de palier supérieur en 2025. Le mercredi 27 novembre, le conseil des CUPR a approuvé cette hausse dans le cadre de son budget de 184 millions de dollars. L’augmentation est inférieure à la hausse initialement proposée de 4,66 % pour les propriétés résidentielles de la région. La décision n’a pas fait l’unanimité, le maire de Clarence-Rockland, Mario Zanth, votant contre le budget. Tout au long du processus budgétaire, Zanth a exprimé sa frustration et a qualifié le résultat de décevant. j&TUDFRVFKBJNFDFMB /PO NBJTJMFTU temps de passer à autre chose », a déclaré Zanth. « Je ne vais pas taper du pied parce que je n’ai pas obtenu ce que je voulais. /PVTBWJPOTMPDDBTJPOEFSBNFOFSDFMBÆ zéro, mais personne d’autre ne l’a vu. C’est décevant. » Zanth s’est opposé à l’augmentation du budget en raison de préoccupations liées au modèle de financement collectif des programmes des CUPR. Il a affirmé que la structure redistribue injustement les fonds collectés par les taxes foncières, les rési- dents de Clarence-Rockland bénéficiant peu de ces programmes. Il a également averti que les résidents pourraient faire face à une augmentation significative de la taxe foncière l’année prochaine. « Je fais de mon mieux pour réfléchir, alors peut-être que quelque chose m’échappe », a ajouté Zanth.
Much to the chagrin of Clarence-Rockland Mayor Mario Zanth, the United Counties of Prescott and Russell (UCPR) passed a tax increase of 3.3 per cent last week. Zanth has expressed his frustration throughout the process and voted against the increase. (Clarence-Rockland website) Les CUPR prévoient collecter un total de 62 795 000 $ en taxes foncières, contri- buant à un budget global de 184 190 400 $. Ce chiffre inclut également des revenus supplémentaires provenant d’une croissance
ONTARIO GOVERNMENT OFFERING SUPPORT TO MUNICIPALITIES WITH RISING OPP COSTS
Remise en question du financement régional
Zanth a critiqué la viabilité du Fonds culturel et du Fonds communautaire d’inves- tissement régional, introduits dans le budget 2024 des CUPR. Pour 2025, 630 000 $ seront prélevés sur toutes les municipalités en fonction de leurs contributions indivi- duelles, Clarence-Rockland étant le plus grand contributeur. Selon Zanth, ces fonds gonflent inutile- ment les taxes des CUPR. Il a suggéré que chaque municipalité devrait contrôler ses propres dépenses pour les événements culturels et communautaires, éliminant ainsi le rôle des CUPR comme intermédiaire. « Je ne pense pas qu’il soit juste de taxer nos résidents pour financer des programmes
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
10 per cent reduction on amounts invoiced for 2025 policing costs. Additionally, the province will continue its annual $125 million Court Security and Prisoner Transportation Transfer Payment Program for 2025 and QMBOTUPSFWJFXUIF011CJMMJOHNPEFMUP better serve communities. 8JUIPVUUIFQSPWJODJBMBDUJPO UIFSJTFJO 011DPTUTXPVMEIBWFTJHOJàDBOUMZJNQBD - ted small, rural, and northern communities TFSWJDFECZUIF011uTUBUFEUIF"TTPDJBUJPO PG.VOJDJQBMJUJFTPG0OUBSJP ".0 1SFTJEFOU Robin Jones. Municipalities across the United Counties of Prescott and Russell could benefit from this relief, though the administration of the program has yet to be revealed. Clarence-Rockland’s 2025 budget brought on a 7.9 per cent increase on property taxes, owing largely to the increased cost of policing and insurance, while remittances from the province have dwindled signficantly over the years. 5IF 011 QSPWJEFT NVOJDJQBM QPMJDJOH services to 330 municipalities across 0OUBSJP5IFSFDFOUDPMMFDUJWFBHSFFNFOU includes general salary increases for 2023 through 2026, prompting the province's financial relief proposal to support affected municipalities.
Relief is on the way for some Ontario municipalities struggling with rising budgets and tax levies after the Ontario government announced a funding program to offset increased Ontario Provincial Police bills. 5IF0OUBSJPHPWFSONFOUQSPQPTFEPWFS $77 million in financial relief to help muni- DJQBMJUJFTPGGTFUJODSFBTFEDPTUTPG0OUBSJP 1SPWJODJBM1PMJDF 011 TFSWJDFTPO'SJEBZ /PW GPMMPXJOHUIF+VMZDPMMFDUJWF CBSHBJOJOHBHSFFNFOUXJUIUIF0OUBSJP1SP - vincial Police Association. This initiative looks to assist small and rural communities in managing budgetary QSFTTVSFTEVFUP011TBMBSZJODSFBTFT "The financial relief we are proposing will help municipal leaders balance their budgets and invest in their communities while ensu- ring no change to the policing provided by UIF011UIBULFFQTGBNJMJFTBOECVTJOFTTFT safe," said Solicitor General Michael Kerzner, emphasizing his government's commitment to public safety and fiscal balance. The proposed relief measures include a 3.75 per cent reduction on 2023 total reconciled costs, a 44 per cent reduction on 2023 reconciled overtime costs, and a
St-Isidore, ON 613-524-2177 ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850 CARTES D’AFFAIRES www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com P000180-1
METRO SOUTIENT UNE FAMILLE DE ROCKLAND DANS SA COLLECTE DE FONDS ANNUELLE POUR LE CHEO "$56"-*5 4r/&84 ANIL JHALLI IJL-Réseau.Presse-Vision anil.jhalli@eap.on.ca
àMEFTBOOÊFTj/PVTZTPNNFTQMVTJFVST fois par semaine et avons pratiquement vécu là-bas pendant des années. Mon mari, mes enfants et leurs amis participent tous à l’installation des décorations. C’est for- midable de voir à quel point ils s’amusent en les créant. » Megan a admis que vivre à Orléans offrait plus de visibilité, notamment grâce à la couverture des médias d’Ottawa, mais elle reste optimiste quant à leur nouvelle localisation. « C’est difficile depuis notre déménage- ment ici, mais nous adorons cette commu- OBVUÊv BUFMMFEÊDMBSÊj/PVTTPNNFT tellement reconnaissants envers Metro pour leur soutien. » La famille espère recueillir 5 000 $ cette année. Plus d’informations sont disponibles sur cheofoundation.donordrive.com. -FYQPTJUJPO MVNJOFVTF EFT "MCFSUJOJ est située au 1105, rue Des Merisiers à Rockland et sera visible tous les soirs de 17 h à 22 h, à partir du 1er décembre.
Avec quatre enfants nécessitant des soins médicaux réguliers, la famille Albertini a transformé sa passion pour Noël en une tradition caritative. Depuis 2018, leur exposition annuelle de 40 000 lumières de Noël permet de recueil- lir des fonds pour l’Hôpital pour enfants de l’est de l’Ontario (CHEO). Cependant, depuis leur déménagement d’Orléans à Rockland il y a quelques années, la famille peine à attirer le même niveau d’attention, ce qui met en péril leurs objectifs de collecte de fonds. « L’histoire de la famille Albertini est une source d’inspiration pour nous tous », a EÊDMBSÊ&NJMZ+BNJFTPO WJDFQSÊTJEFOUFEF la philanthropie d’entreprise et de l’enga- HFNFOUDPNNVOBVUBJSFBV$)&0j*MTPOU transformé leur passion pour les lumières EF/PÌMFOVONPZFOEFSFEPOOFSÆMFVS communauté et de soutenir une cause qui MFVSUJFOUÆDVS/PVTTPNNFTFYUSËNF - ment reconnaissants pour leur dévouement envers la santé des enfants et des jeunes dans notre communauté. » Pour aider la famille à sensibiliser davan- tage pour leurs efforts festifs de 2024, Metro a désigné les Albertini comme l’un de ses trois « Ambassadeurs Metro » pour la saison des fêtes. Metro prend en charge les coûts d’électricité et de publicité de la famille, fait un don de 1 000 $ pour lancer leur collecte de fonds et égalera les dons supplémentaires de la communauté au $)&0KVTRVÆ « Pendant les fêtes, l’esprit de générosité et de solidarité peut être une source d’espoir pour beaucoup », a déclaré Joe Fusso, vice- président principal de Metro. « Cependant, avec un Canadien sur cinq dépendant des services caritatifs en 2023 et une diminution continue des dons au fil des ans, il est clair RVVOTPVUJFOBDDSVFTUOÊDFTTBJSF/PT Ambassadeurs Metro incarnent l’impact FYUSBPSEJOBJSFRVFEFTJOEJWJEVTEÊWPVÊT QFVWFOUBWPJSTVSMFVSTDPNNVOBVUÊT&O amplifiant leurs efforts avec 15 000 $ en dons communautaires, Metro vise à aider ces ambassadeurs à diffuser encore plus de joie et à faire une différence encore plus grande cette saison des fêtes. »
The Albertinis, pictured above, have used their annual, 40,000-light holiday display as a fundraiser for the Children’s Hospital of Eastern Ontario (CHEO) since 2018. CHEO and its staff have become near and dear to the family, who moved to Rockland from Orleans a few years ago, with four kids who require regular medical attention. (Photo provided)
.FHBO"MCFSUJOJBFYQSJNÊTBHSBUJUVEF pour le soutien de Metro, se souvenant de la NBOJÍSFEPOUMFVSFYQPTJUJPOBDPNNFODÊø offrir à leur fils Hayden, diagnostiqué en BWFDEFVYGPSNFTTÊWÍSFTEÊQJMFQTJF une dose de joie festive même s’il devait être hospitalisé.
j)BZEFOBEPSF/PÌM FUNPONBSJBEÊDJEÊ de commencer à décorer tôt chaque année pour qu’au cas où Hayden se retrouverait à l’hôpital en décembre, il puisse quand NËNFWPJSMFTMVNJÍSFTv BFYQMJRVÊ.FHBO &MMFBBKPVUÊRVFMBGBNJMMFBUJTTÊEFT MJFOTÊUSPJUTBWFDMFQFSTPOOFMEV$)&0BV
CLARENCE-ROCKLAND PARADE OF LIGHTS
A rocus party ensued once the sun was down and the lights on at the Clarence-Rockland parade of lights on Sunday, Dec. 1. (Joseph Coppolino, EAP)
RENOVATIONS A FRESH START FOR ROSALYNN’S BISTRO $0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
ANDREW COPPOLINO andrewcoppolino@gmail.com
4BUVSEBZT )PXFWFS FWFOXJUIUIFSFOPWBUJPOTBOE BOFXNFOVGPDVTTFEPO*UBMJBOGBWPVSJUFT UIBUMBVODIFEBCPVUUISFFXFFLTBHP "MBOBT $BQF#SFUPO*TMBOECBDLHSPVOEUPVDIFT EPXOPGUFOPOUIFTUPWFTXJUIFBTUDPBTU JOTQJSFEJOHSFEJFOUTBOEEJTIFTMJLF.BSJUJNF CBLFEDPEPSIBEEPDL MJOHVJOFXJUITDBMMPQT "UMBOUJDTBMNPOBOEàTIDBLFT 5IFEJOJOHSPPNáPPSQMBOPGUIFOFX 3PTBMZOOTTQBDFJTEJWJEFEXJUINPWFBCMF QBSUJUJPOXBMMTUIBUPGGFSáFYJCJMJUZUPBDDPN - NPEBUFEJGGFSFOUTJ[FEHSPVQT TIFTBZT BOEDSFBUFTTQBDFTUIBUBSFNPSFQSJWBUF BOEJOUJNBUF 8JUIXIJUFBOECMVFMBZFSFEUBCMFMJOFOT BOEQZSBNJEGPMEOBQLJOT UIFBNCJBODF DPVMEQPTTJCMZCFPOFPGBOVQTDBMFSFTUBV - SBOUmCVU"MBOBTBZT3PTBMZOOTJTTUJMMB DBTVBMBOESFMBYFEFYQFSJFODFUIBUTUFNT GSPN UIFJS USBJOJOH BOE IPUFM IPTQJUBMJUZ background. i%POUCFUISPXOCZUIFUBCMFDMPUIT*UT TUJMMBGBNJMZSFTUBVSBOU TP*MBVHIXIFO QFPQMFTBZ PI JUTTPGBODZ#VUJUTOPU*UT KVTUQVUUPHFUIFSBOEDPNGPSUBCMFu 5IFNFOVCFBSTUIBUPVU UPP XJUIB GFXDPNGPSUGPPEEJTIFTTVDIBTEJOFSTUZMF MJWFSXJUIDBSBNFMJ[FEPOJPOT DSJTQZCBDPO WFHFUBCMFTBOEBSJDIHSBWZ BOE#FBVT CFFSCBUUFSFEàTIBOEDIJQT $BUFSJOHSFNBJOTBTUSPOHTFHNFOUPGUIF CVTJOFTTXIJDIUIFZUBJMPSUPUIFJOEJWJEVBM SFRVJSFNFOUPGUIFDVTUPNFS XIFUIFSUBCMF TFSWJDFPSCVGGFUTUZMFBOEBMPOHBSBOHFPG price lines. 8IFO$PWJEIJU JUDIBOHFEUIFJOEVTUSZ XPSMEXJEF'PS3PTBMZOOT MJLFGPSNBOZ SFTUBVSBOUT JUNFBOUGPDVTTJOHPOUBLFPVU CVTJOFTT BOFMFNFOUPGXIJDISFNBJOTUP UIJTEBZ i8FQSFQBSFUBLFPVUNFBMTUIBUQFPQMF DBOPSEFSPOFXFFLPOMJOFBOEQJDLVQUIF OFYUXFFL BOEFWFSZUIJOHJTBMSFBEZDPPLFE BOESFBEZUPHP"MMZPVIBWFUPEPJTXBSN JUVQu *UJTQFSIBQTBOJOEJDBUJPOUIBUFWFOOPX UIFSFTUBVSBOUCVTJOFTTIBTOPUSFUVSOFEUP normal, she adds. i%VSJOH$PWJE XFMPTUDVTUPNFSTBOE TPNFFWFOEJFETBEMZ5IFGPVSPGVTIBE CVDLMFEPXOIFSFBTBGBNJMZUPLFFQHPJOH #VUJUTEJGGFSFOUOPX TUJMMBCJUSPVHICFDBVTF QFPQMFBSFOUCBDLUPXPSLMJLFUIFZOPSNBMMZ XFSF5IFZWFHPUUFOPVUPGIBCJUPGHFUUJOH PVUUPFBU4P XFTUJMMàOEBEJGGFSFODFu 4IFTBZTUIBUTJODFUIFTIVUEPXOTBOE TPDJBMEJTUBODJOHQSPUPDPMTXFSFMJGUFE UIFZ IBEUPBEWFSUJTFGPSUIFàSTUUJNFJONPSF UIBOBEFDBEF i5IBUXBTBOFXDIBOHFGPSVTu "TJTUIFDBTFGPSNBOZSFTUBVSBOUTJO CPUITNBMMFSBOEMBSHFSDFOUSFT UIFTFOTF PGGBNJMZTUBSUTXJUIUIFCVTJOFTTJUTFMGBOE HSPXTUPCFDPNFBOFYUFOEFEGBNJMZPG
DVTUPNFST i*TBZXIFOZPVSFIFSF ZPVSFGBNJMZ u "MBOBTBZTi8FIBWFMPUTPGGBNJMZBOE XFHFUUPLOPXQFPQMFRVJUFXFMM.ZLJET IBWFHSPXOVQXJUIGBNJMJFTXIPIBWFCFFO DPNJOHJOGPSZFBSTBOEKVTULJOEPGTUBZFE XJUIVTBOEHSFXVQXJUIVT8FWFUBLFO DBSFPGUIFNPWFSUIFZFBSTu "GUFSEFDBEFTJOUIFJOEVTUSZ UIF1BP - MJOPQBJSIBEDMFBSQMBOTCFGPSF$PWJE LOPDLFEUIPTFPGGDPVSTF&WFOBZFBSPS TPBGUFSUIFQBOEFNJD "MBOBTBZTUIFZBSF TUJMMSFCVJMEJOH i8FIBEBMPUPGQMBOTCFGPSF$PWJEGPS HSPXJOHUIFSFTUBVSBOU#VUGPSOPX XFSF MPPLJOHUPHPCBDLUPXIFSFJUVTFEUPCF 5IBUTPVSàSTUQMBOu *GNBTTJWFJOUFSSVQUJPOTMJLFUIFQBOEF - NJDEJTNBOUMFEUIFVTVBMNFDIBOJTNTPG BCVTJOFTT BOEGPSDFETPNFUPDMPTF JUT IBSEUPTFFBOZTPSUPGTJMWFSMJOJOH CVUUIFSF
XFSFCSJHIUFSTQPUTGPSUIJTGBNJMZSFTUBVSBOU SVOCZBGBNJMZ i8FBQQSFDJBUFQFPQMF u"MBOBTBZTi8F BMXBZTIBWF CVUXFSFBMMZBQQSFDJBUFNPSF QFPQMFUIBOXFFWFOLOFXBCPVUCFGPSF* HVFTTXFUPPLUIBUBMJUUMFCJUGPSHSBOUFE CFGPSF/PXXFEPOUu 5IBUTBJE 1FUFSBEETUIBUUIFJSDVTUPNFST DBOMPPLBIFBEUP3PTBMZOOTCJH/FX:FBST &WFFWFOU i8FSF EPJOH B TJYDPVSTF EJOOFS u IF TBZTi*IBWFOUàOJTIFEUIFNFOVZFU CVU *NXPSLJOHPOJU8PSLJOHPOUIFTFSFOPWB - UJPOTUPPLBMPUMPOHFSUIBOXFBOUJDJQBUFEu Food writer Andrew Coppolino lives in Rockland. He is the author of “Farm to Table” and co-author of “Cooking with Shakespeare.” Follow him on Instagram @ andrewcoppolino.
For two foodservice and hospitality veterans, the newly renovated and re- freshed Rosalynn’s Bistro and Catering in Rockland is simply a further evolu- tion of their dedication to serving their customers – and getting back on track following Covid-19. $PPXOFST"MBOBBOE1FUFS1BPMJOPIBWF PQFSBUFEUIFSFTUBVSBOU XJUIUIFTBNF3PZBM 1MB[BMPDBUJPOBU-BQPSUF3PBE TJODF BOEUIFJSOFXNFOVDPOUJOVFTJUT GPDVTPOBLFZUPVDITUPOFUIBUIBTTIBQFE UIFMBTUZFBST i8FBMXBZTEFàOFPVSGPPEBTCFJOH IPNFNBEF MJLFIPNFDPPLJOHUIBUZPV EPOUIBWFUPDPPL8FUBLFQSJEFJONBLJOH PVSPXOQBTUBTJOIPVTFBOENBLJOHPVS PXOTBVDFT*UTUIFUJNFXFUBLFGPSPVS DVTUPNFST uTBZT"MBOB 4IFUBLFTDBSFPGUIFGSPOUPGIPVTF XIJMF 1FUFS 3PTBMZOOTDIFG SVOTUIFLJUDIFO UIFZNFUXIJMFXPSLJOHBUB4IFSBUPOIPUFM ZFBSTBHP BOE TIFTBZT iHSFXVQJO UIFJOEVTUSZu 5IFEFDJTJPOUPNBLFUIFMFBQUPPQFOJOH UIFJSPXOSFTUBVSBOUBOEDBUFSJOHCVTJOFTT XBTESBXOPVUPGWJSUVBMMZBMJGFUJNFJOUIF IPTQJUBMJUZTFDUPS i8FIBWFBMXBZTMJLFECFJOHJOUIFCVTJ - OFTT u"MBOBTBZT i#VUEPJOHUIFXPSL XF EFDJEFEJUXBTUJNFUPEPPVSPXOUIJOH8F DBOIBWFNPSFDPOUSPMPGXIBUXFMJLFBOE XIBUXFDPPLBOEIPXXFTFSWF*UKVTULJOE PGFWPMWFEGSPNUIFSFu 5IFSFTUBVSBOUTOBNFJTBQPSUNBOUFBV PGUIFJSUXPEBVHIUFSTOBNFT OPXZPVOH BEVMUTQVSTVJOHUIFJSPXOFEVDBUJPOBOE DBSFFST UIFZTQFOUBMPUPGUIFJSZPVUIBU 3PTBMZOOTBOETUJMMIFMQPDDBTJPOBMMZ5IF ZPVOHFTUEBVHIUFSXPSLFEBMPOHTJEFIFS GBUIFSJOUIFLJUDIFOEVSJOHUIFQBOEFNJD 1FUFSTQBSFOUTJNNJHSBUFEUP$BOBEB GSPN"CSV[[P BOEJUJTBTPVUIFSO*UBMJBO GBNJMZTUZMFDPPLJOHUIBUIBTCFFOQSPNJOFOU POUIF3PTBMZOOTNFOV"MBOBTBZT1FUFST NPUIFS iDPPLT JODSFEJCMZ XFMMu BOE IBT QBTTFEEPXOGBNJMZSFDJQFTUIBUUIFZIBWF SFJNBHJOFEBOESFDPOàHVSFEGPSSFTUBVSBOU TFSWJDF 5IBUNFBOTDMBTTJDEJTIFTMJLFUPSUFMMJOJ BMGSFEP DBOOFMMPOJ GFUUVDDJOF 1BSNJHJBOB #PMPHOFTF NVTISPPNSBWJPMJBOEQSPTDJVUUP UBHMJBUFMMFBQQFBSPOUIFNFOV;JB.BSDFMMP TQJDZQFOOFJTOPUOBNFEGPSB1BPMJOPBVOU CVUSBUIFSBSFHVMBSDVTUPNFS BUFTUBNFOU UP3PTBMZOOTBUUFOUJPOUPJUTHVFTUT 4BVDFTBOENPTUPGUIFQBTUBTBSFNBEF JOIPVTF BTIPSUSJCEJTICSBJTFTGPSGPVS hours. i8FQVUBMPUPGUJNFJOUPQSFQBSJOHPVS GPPE uTBZT"MBOBXIPTBZTUIFZDVSSFOUMZ IBWFBTUBGGPGàWFBOETFSWFCSFBLGBTUPO
INAUGURAL SPARKLE AND PINE FUNDRAISER RAISES OVER $1,600 FOR TUCKER HOUSE
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
BOETFMMUJDLFUT4IFFYDFFEFE CPUI TFMMJOHUJDLFUTBOESBJTJOHPWFS i&WFSZPOFBCTPMVUFMZMPWFEJUBOEFOKPZFE UIFNTFMWFT u4BSLJTJBOTBJEi*XBTWFSZHSB - UFGVMGPSUIFUVSOPVU*UQSPWFEUIBU3PDLMBOE JTMPPLJOHGPSNPSFPGUIFTFUZQFTPGFWFOUT XIFSFUIFZDBOESFTTVQ HPPVUGPSUIFOJHIU BOEEPHPPEGPSUIFDPNNVOJUZu Building Something New in Rockland 0SJHJOBMMZGSPN5PSPOUP 4BSLJTJBOIBT MJWFEJO3PDLMBOEGPSUIFQBTUUISFFZFBST "EKVTUJOHGSPNUIFGBTUQBDFEMJGFTUZMFPG 5PSPOUP TIFGPVOEIFSTPDJBMDJSDMFTNBMMFS UIBOCFGPSF 4IF XBOUFE UP DSFBUF BO FWFOU UIBU XPVMECSJOHUIFDPNNVOJUZUPHFUIFSXIJMF TQPUMJHIUJOH5VDLFS)PVTFBOEHJWJOHMPDBM CVTJOFTTMFBEFSTBOEFOUSFQSFOFVSTBO PQQPSUVOJUZUPNJOHMFBOEOFUXPSL i*DPNFGSPNBCBDLHSPVOEJOGVOESBJTJOH BOEXFXPVMEBMXBZTPSHBOJ[FPOFCJHGVO - ESBJTJOHFWFOUBZFBSUIBUXPVMESFBMMZCF UIFNPTUJNQPSUBOUPOF u4BSLJTJBOTBJE i*UTPOFPGUIPTFFWFOUTUIBUXFMDPNFT BOZPOFBOEHJWFTUIFNBDIBODFUPXFBSUIBU ESFTTUIFZWFCFFOTBWJOHPSUIBUTVJUUIFZ IBWFOUIBEBSFBTPOUPUBLFPVU(VFTUT BSFFODPVSBHFEUPESFTTUPJNQSFTTBTUIF FWFOJOHDFMFCSBUFTOPUPOMZDPNNVOJUZTQJSJU CVUBMTPTUZMFBOEFMFHBODFu 8IJMFOPQMBOTIBWFCFFOàOBMJ[FEGPS OFYUZFBS 4BSLJTJBOTBJETIFJTPQFOUP IPTUJOHNPSFDPNNVOJUZFWFOUT 5IFNBKPSJUZPGUIFGVOETSBJTFEEVSJOH UIFFWFOJOHDBNFGSPNUIFTJMFOUBVDUJPO XIJDIXBTBIJHIMJHIUPGUIFHBMB
An evening of glitz and glamour proved to be a resounding success in support of the Tucker House in Rockland. The inaugural Sparkle and Pine Gala Fun- ESBJTFSXBTIFMEPO5IVSTEBZ /PW BUUIF JDPOJD5VDLFS)PVTF MPDBUFEBU5VDLFS Road in Rockland. Organized by Rockland- CBTFE TPDJBM NFEJB JOáVFODFS $IBOUBM 4BSLJTJBO BMTPLOPXOBTi$IBOUTZuUIF FWFOUSBJTFENPSFUIBO 5IFGVOET XJMMCFSFJOWFTUFEJOUPUIFDPNNVOJUZUISPVHI 5VDLFS)PVTFQSPHSBNNJOH TQFDJàDBMMZGPS DIJMESFOTTVNNFSDBNQT5IFPSHBOJ[BUJPO BMTPIPQFTUPVTFUIFQSPDFFETUPGPTUFS NPSFQBSUOFSTIJQTXJUITDIPPMTBOEPUIFS HSPVQT BJNJOHUPOVSUVSFFDPDPOTDJPVT children. i$IBOUBM XFTPBQQSFDJBUFZPVSFBDIJOH PVUBOEEFWPUJOHUJNF FOFSHZ BOEGVOET UPHJWF5VDLFS)PVTFBCJHCPPTUPOTP NBOZMFWFMT uXSPUF.BSJF7FJMMFVY FYFDVUJWF EJSFDUPSPGUIF5VDLFS)PVTF JOBMFUUFSUP 4BSLJTJBOGPMMPXJOHUIFFWFOUi5IFBNPVOU SBJTFEJTJODSFEJCMF BOEUIFXPSLZPVQVU CFIJOEJUBMMJTTPBENJSBCMF*UIBOLZPV NPTUTJODFSFMZu 5IF HBMB XBT B EB[[MJOH BGGBJS XJUI BUUFOEFFTESFTTFEUPJNQSFTT5IFFWFOU CMFOEFEUIFOBUVSBMDIBSNPGUIF3PDLMBOE BSFBXJUIUIFHMBNPVSPGBDPDLUBJMFWFOJOH GFBUVSJOHDPDLUBJMT IPSTEPFVWSFTQSFQBSFE CZ$IFG/PVL NVTJDCZ%+,BSZFO BOE BGBTIJPOQSFTFOUBUJPOCZMPDBMCPVUJRVF #FM0SUJF 4BSLJTJBO JOJUJBMMZ TFU B HPBM UP SBJTF
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca LOCAL PHOTOGRAPHER TURNS FOCUS TO MENTAL HEALTH $0--&$5*7*5 r$0..6/*5: anxiety,” which sometimes makes them unable to be alone.
“There aren’t enough resources for young kids,” she said. “At the age of four, my daughter was saying things that really scared me—I just couldn’t believe it.” MacIntosh emphasized that mental health struggles are not limited to women and children, highlighting that men also face chal- lenges, including postpartum depression. Suicide remains one of the top 10 causes of death in Canada, posing a serious public health issue with lasting effects on indivi- duals, families, and communities. According to the Mental Health Commission of Canada, one of the most common risk factors for suicide is a diagnosis of a mental health problem or illness. The commission offers several evidence- based resources on suicide prevention, which can be found on its website at men- talhealthcommission.ca. Suicide is the second leading cause of death among youth and young adults aged 15 to 34 in Canada. The suicide rate among males has consistently been at least double that of females over the past two decades. In 2021, there were approximately 15 sui- cide deaths per 100,000 males in Canada, compared to five per 100,000 females. “I think our leaders at every level need to start doing more, because mental health issues, especially among children, have really been increasing over the past few years,” MacIntosh said. “We need to find a way to offer more free services when it comes to mental health.”
A local business owner is determined to raise awareness about the stigma surrounding mental health in her community. Vesta MacIntosh, a mother of four and owner of a photography business in Rockland, hosted a mental health awareness event on Saturday, Nov. 30, at the River Rock Inn on Chamberland Street. MacIntosh launched the event following a family tragedy four years ago, when her father died by suicide. “No one in my family knew how much he was struggling,” MacIntosh said. “Creating this event has been my way of grieving, as his death really impacted my mental health.” This year marks the fourth time the local photographer has organized a mental health-focused event, which raised funds and donations for the Rockland Youth Hub. The event featured a day full of activities for the roughly 50 families who attended. Children had the chance to have their picture taken with Santa Claus, jump on bouncy castles, and enjoy live entertainment. “It was a safe space for people to come, talk, and share with others as long as they were comfortable,” said MacIntosh. “This was a good way to open the doors and create more awareness about mental health, and I’m happy to host events like this.” MacIntosh noted that three of her four children struggle with mental health issues, including what she describes as “crippling
Vesta MacIntosh (sitting on the left, second row from the front) organized a fourth annual Mental Health Awareness event, ‘One Picture at a Time’, on Nov. 30 at the River Rock Inn. Here, she is pictured with the dedicated group of volunteers who helped make the event possible (Vesta Photography)
S P O R T S
TURNBULL DES NATS ESPÈRE REPRÉSENTER CANADA EST AU DÉFI MONDIAL JUNIOR A 2024
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
et d’entraîneurs. Les alignements finaux de Canada Est et Canada Ouest seront dévoilés le 5 décembre, avant le début du tournoi qui se déroulera du 9 au 15 décembre à Camrose, en Alberta. L’équipe de Canada Est sera composée de joueurs provenant des cinq ligues de l’est de la CJHL : la Ligue de hockey junior du Nord de l’Ontario (NOJHL), la Ligue de hockey junior de l’Ontario (OJHL), la CCHL, la Ligue de hockey junior AAA du Québec (LHJAAAQ) et la Ligue de hockey junior des Maritimes (MHL). Canada Ouest sera formée de joueurs des quatre ligues de l’ouest : la Ligue de hockey junior de l’Alberta (AJHL), la Ligue de hockey junior du Manitoba (MJHL), la Ligue de hockey junior de la Saskatchewan (SJHL) et la Ligue de hockey junior supérieure internationale (SIJHL). « C’est la première fois depuis 2022 que nous organisons un camp avant de nommer nos équipes pour le Défi mondial junior A », a déclaré Scott Salmond, vice-président principal de la haute performance et des opérations hockey. « En partenariat avec la CJHL, nous avons identifié les 60 meilleurs joueurs juniors A du pays. Nous prévoyons trois journées de compétition intense avant de réduire nos alignements aux deux équipes qui représenteront fièrement le Canada à Camrose. » Avant le début du tournoi, les équipes canadiennes joueront deux matchs pré-tour- noi le 7 décembre. Canada Est affrontera
Nolan Turnbull a reçu l’appel d’une vie – et il peut enfin en parler. Le défenseur des Nationals de Rockland, leaders de la Ligue centrale de hockey du Canada (CCHL), fait partie des 60 joueurs de la Ligue canadienne de hockey junior (CJHL) invités aux camps de sélection de Canada Est et Canada Ouest en vue du Défi mondial junior A 2024. « Je suis honoré et vraiment excité par cette opportunité, non seulement de représenter Canada Est, mais aussi l’organisation des Nationals de Rockland », a déclaré Turnbull. « Être entouré de ces joueurs incroyables et être sélectionné, c’est vraiment formidable, et cela montre que le travail acharné porte ses fruits. » Turnbull a expliqué qu’il avait appris la nouvelle il y a quelques semaines, mais qu’il devait la garder secrète, même auprès de ses proches. « Le processus de sélection a été assez rigoureux », a-t-il ajouté. « Ne pas en parler à personne, c’était difficile. Mais maintenant que c’est public, je me sens bien. J’ai hâte de commencer. » Les joueurs invités se sont réunis à Calgary le 3 décembre pour participer à des entraînements et jouer deux matchs intra-équipe dans le cadre du processus final d’évaluation par les équipes de gestion
Le défenseur des Rockland Nationals Nolan Turnbull est l’un des 60 joueurs de la Ligue canadienne de hockey junior (LCHJ) qui ont obtenu une invitation au camp de sélection de l’Est et de l’Ouest du Canada en vue du Défi mondial junior A de 2024. (Patrick Bergeron, Rockland Nationals)
la Suède à 15 h (heure des Rocheuses) au Drumheller Memorial Arena, tandis que Canada Ouest jouera contre les États-Unis à 16 h 30 (HR) au Co-Op Place de Wetaskiwin. Le tournoi commence officiellement le 9
décembre. Canada Est, médaillé d’argent en 2023, ouvrira contre les États-Unis à 15 h (HR). Canada Ouest, champion en titre, jouera contre la Suède à 19 h 30 (HR).
NATS LOSE TO BROCKVILLE, REBOUND WITH WIN OVER KEMPTVILLE
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
After suffering just their fourth regula- tion loss of the season, the CCHL’s top team bounced back in a big way two days later. The Rockland Nationals, who lead the CCHL standings with 41 points, recovered from just their fifth loss of the season by defeating the Kemptville 73’s at home. Rockland enters the week with a record of 20 wins, four regulation losses, one overtime loss, and no shootout losses. As of press time, they are the only team in the league to have scored more than 100 goals, leading the CCHL with 112. The Nationals have also allowed a league-low 61 goals against. Road Loss Against Brockville Rockland traveled to Brockville on Friday, Nov. 29, to face the Braves. Jacob Charron, Raphael Tellier, and Anthony Hall scored for the Nationals, but the team suffered just its fourth regulation loss of the 2024-2025 campaign, falling 5-3. Hall recorded his 13th goal of the season, Charron scored his 11th, and Tellier added his sixth. Hall was named the game’s third star. Bounce-Back Win Against Kemptville Looking to move past the loss to Brock- ville, Rockland hosted the Kemptville 73’s on Saturday, Nov. 30. Although the visitors opened the scoring to take a 1-0 lead, Rockland took control from that point forward. Goals from Danel Myloserdnyy, Aiden Dres, Raphael Tellier— scoring in his second straight game—and Gabriel Le Houillier powered the Nationals to a 4-1 victory. Jacob Charron, with two assists, earned first-star honours, while Le Houillier was named the game’s second star.
FÉLICITATIONS AUX GAGNANT(E)S
TRIBUNE EXPRESS Hawkesbury Gagnante billets Canadien vs Utah (joute 26 novembre) TINA CHENAILLE, de Vankleek Hill Gagnante billets Canadiens vs Columbus (joute 16 novembre) JENNIFER L. TIERNEY-MCADAM, de Hawkesbury VISION de Rockland Gagnante billets Predators vs Canadiens (joute 5 décembre) NICOLE BERTRAND, de Rockland LE REFLET/THE NEWS Embrun/Casselman Gagnant billets Islanders vs Canadiens (joute 3 décembre) JEAN-GUY ADAM, de St-Albert Merci aux annonceurs ainsi qu’à tous les participants qui furent nombreux!!
After losing 5-3 to the Brockville Braves, the Rockland Nationals bounced back with a 4-1 win over the visiting Kemptville 73’s. Next up for the Nats is a matchup with the Carleton Place Canadians at home on Friday, Dec. 6. (Photo: Patrick Bergeron, Rockland Nationals) Trade With Hawkesbury The Rockland Nationals completed a trade with the Hawkesbury Hawks, sending Remy Spooner and the rights to 2007-born Vincent Dubé to Hawkesbury. In return, Rockland acquired a Player Development Fee (PDF), the rights to 2008- born Hunter Ncwana, and forward Gianpaolo GiaMartino. Carleton Place Comes to Town The Nationals aim to continue their win- ning ways when they host the Carleton Place Canadians on Friday, Dec. 6. Puck drop is scheduled for 7:30 p.m.
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
P000047-1
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
PRIÈRES PRAYERS FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent 1257, HENRY CIRCLE, ROCKLAND , spacious 3 bedrooms, upper level duplex, non smoking, no pets, huge yard, $1,750. month, water & heat included, available December 1 st ; text or call, 613- 899-9470. 245 STANLEY , HAWKESBURY, près du centre- ville, 2 CAC, planchers bois et céramique, lave- vaisselle, impeccable, non fumeur, pas d'animaux, 1350$ mois, non chauffé, non éclairé, références requises et dernier mois requis, libre décembre ou janvier; renseignements, 613-677-8715. 331B CHAMPLAIN , HAWKESBURY, 3-1/2, 1100$ non chauffé, non éclairé, eau chaude comprise, libre 1 er janvier; 613-306-6866. A-834 BAY RD, 1,750 sq.ft, 3 bedrooms, 3 bathrooms, big dining and living room, indoor parking + 2 extra outside parkings, $3,500. month- ly, utilities not included; A-836 BAY RD, 1,200 sq.ft, 2 bedrooms, 1-1/2 bathroom, 2 parking, $2,400. monthly, utilities not included; RIVERVIEW IN L'ORIGNAL new and great quality building IN/À LIMOGES ONTARIO, LUXURY LIVING for adults only (VIVEZ DANS LE LUXE, pour adultes seulement), located†on a quiet street, quiet neigh- borhood (situé sur une rue calme, quartier tran- quille), 2 bedrooms (CAC), 2 baths (SDB), quartz countertops (comptoirs), 9' ceilings (plafond), all appliances (tous les appareils), radiant flooring (planchers), air conditioning (climatiseur) & cera- mics (céramique), garage, patio, $2,300. plus utili- ties (services); available (libre); contact us today (téléphonez-nous dès aujourd'hui), 613-390-0384. SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987; also a second meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. Apts ready for January 2025 Call Adam, 613-930-0823 MAISONS à louer HOUSES for rent
prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. L.B. MERCI MÈRE TERESA Dites 9 fois, Je vous salue Marie, durant 9 jours. Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible. Publiez ce message, le 9e jour. Vos souhaits se réalise- ront même si vous n'y croyez pas. Merci Mère Teresa, c'est incroyable mais vrai. M.C.
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS BENEFIT DINNER/SOUPER-BÉNÉFICE
support youth education/ profit éducation des jeunes in/au Cameroun Saturday, December 7, 5-9/ samedi 7 décembre, 17h-21h,
www.editionap.ca p.ca
Clarence-Rockland arena, 8710, Cty Rd 17, Rockland. "African meal/dance/music" fundraising!! Tickets$25. at the door or (canahelps-je lis je m'epanouis-enter dinner ).
Le 211 est un service rapide ;|1omC7;mঞ;Ѵķtbovl;| ;mu;Ѵ-ঞom-;17;vv;ub1;v vo1b-;|7;vruo]u-ll;v 1ollm-|-bu;v࢘ѴĽ࣐1_;ѴѴ; 7;Ѵ-ruobm1;ĺ 2-1-1 : L’AIDE, ÇA COMMENCE ICI.
VOYAGE, NOUVELLE ÉCOSSE & CABOT TRAIL
Organisé par Voyage Limoges Travel accompa- gné d'un guide de Groupe Voyages Québec, du 13 au 20 juillet 2025 (7 jours), 2429$ occupa- tion double, en autocar. Embarquement, Limoges Park&Ride. Renseignements: Danielle Longtin 613-443-2698 LimogesTravel@centreholidays.com
www. editionap .ca
Quand votre réseau social laisse tomber l’information, tournez-vous vers votre journal local.
TÉLÉPHONEZ
TEXTEZ
CLAVARDEZ
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
L’actualité où que vous soyez... ...au format qui vous convient!
editionap.ca Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOW US: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease