P000572-1
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
1-613-632-4155
VOLUME 39 • NO. 23 • 8 PAGES • EMBRUN, ON • DECEMBER 4 DÉCEMBRE 2024
CAMPAGNE DU RUBAN BLANC CONTRE LE SEXISME RUSSELL, THE NATION : PAGE 4 LAJOIE EN LIGNE AVEC SES ÉLECTEURS OPP OFFERS OPP FUNDING SUPPORT
Page 2
Page 3
Quand votre réseau social laisse tomber l’information, tournez-vous vers votre journal local.
"$56"-*5 4r/&84 LA NATION : LE BUDGET RÉVISÉ POUR 2025 PRÉVOIT DÉSORMAIS UNE AUGMENTATION DES IMPÔTS DE 9,42 %
GABRIELLE VINETTE IJL-Réseau.Presse-Reflet gabrielle.vinette@eap.on.ca
La redevance environnementale et la redevance pour les services d’incendie resteront inchangées à 180 $ et 87,50 $, respectivement. Les résidents remarqueront une nouvelle taxe sur les services de police de 189,44 $, au lieu de l’augmentation initiale de 19 % fixée à 353 $. Pour faire face aux contraintes budgé- taires, plusieurs coupes ont été effectuées. Il s’agit notamment de la suppression d’un poste de commis à l’archivage, ce qui per- met d’économiser 82 486 dollars, et d’une réduction des contributions à la réserve environnementale, ce qui permet d’économi- ser 52 000 dollars. Des économies supplé- mentaires ont été réalisées en réaffectant des fonds des réserves de la bibliothèque, en éliminant une horloge proposée pour un complexe sportif et en ajustant les dépenses opérationnelles entre les départements. Ces changements ont entraîné une augmentation nette du prélèvement de 1 402 297 dollars par rapport au projet initial. Le budget envisage également d’autres mesures d’économie, telles que le report à 2026 des avantages accordés aux conseils municipaux, la réduction du financement des dons aux groupes communautaires et la diminution des allocations au titre des conventions. Combinées, ces options pour- raient réduire l’augmentation de la taxe à 8,24 %, ce qui représenterait des économies potentielles pour les contribuables. Toutefois, des décisions importantes restent à prendre. Le conseil doit décider s’il faut maintenir les salles communautaires au-delà de 2025, ce qui pourrait ajouter 500
000 dollars au budget d’investissement FUBVHNFOUFSMFTJNQÔUTEF &O outre, les contributions de la municipalité aux réserves pour le remplacement des infrastructures sont minimes, ce qui soulève des inquiétudes quant à la viabilité à long terme. Les rapports attendus en 2025 présenteront des stratégies pour remédier aux déficits de financement des réserves. Le budget 2025 reflète un effort pour
équilibrer la responsabilité fiscale et les besoins de la communauté. Au fur et à mesure que les discussions se poursuivent, le conseil municipal invite le public à donner son avis sur les décisions cruciales, afin de finaliser un plan qui soutienne l’infrastruc- ture, les services et la croissance durable. Le budget final sera publié sur le site web de la municipalité une fois approuvé.
La Nation a examiné la deuxième ver- sion du budget municipal 2025, qui comprend une proposition d’augmen- tation de 9,42 % du prélèvement fiscal, soit un montant de 1 421 297 dollars. Pour les propriétaires de biens immo- biliers évalués à 300 000 dollars, cela se traduit par un supplément de 259,40 dollars par an sur leur facture d’impôts, soit 21,62 dollars par mois. La Nation (comme Casselman) n’inclut pas les frais pour les services de la police provinciale de l’Ontario dans le prélève- ment de l’impôt foncier, mais comme une charge séparée, contrairement à d’autres municipalités. Ces coûts ont augmenté de 924 831 dollars (soit 189,44 dollars par ménage moyen par an), ce qui rapproche le pourcentage total d’augmentation de 15 %. Le budget révisé tient compte des besoins opérationnels, des investissements en capital et des priorités du conseil, en intégrant les changements apportés lors des délibérations précédentes. Le deuxième projet de budget proposé reflète les ajustements apportés aux frais de services municipaux et aux tarifs des services publics. Les frais d’eau et d’eaux usées diminueront pour les résidents de Limoges à 30,21 $ et les résidents de St- Isidore resteront inchangés à 33,80 $. Les tarifs d’égout restent les mêmes que ceux de la première ébauche, soit un tarif trimestriel de 11,25 $, ou 3,75 $ par mois.
ONTARIO GOVERNMENT OFFERING SUPPORT TO MUNICIPALITIES WITH RISING OPP COSTS
Cette annonce intervient alors que de nombreuses municipalités de l'Ontario s'efforcent d'équilibrer leur budget sans augmentation excessive des impôts. (OPP)
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
province will continue its annual $125 million Court Security and Prisoner Transportation Transfer Payment Program for 2025 and plans to review the OPP billing model to better serve communities. "Without the provincial action, the rise in OPP costs would have significantly impac- ted small, rural, and northern communities serviced by the OPP,” stated the Association of Municipalities of Ontario (AMO) President Robin Jones. Municipalities across the United Counties of Prescott and Russell could benefit from this relief, though the administration of the program has yet to be revealed. As Russell Township and The Nation deli- berate their final budgets, each are facing near double-digit increases on property taxes (The Nation’s increase does not include OPP), owing largely to the increased cost of policing and insurance, while remittances from the province have dwindled signficantly over the years. Casselman is facing an almost six per cent increase, however, this excludes the OPP bill which brings the total increase closer to 7.88 per cent. The OPP provides municipal policing services to 330 municipalities across Ontario. The recent collective agreement includes general salary increases for 2023 through 2026, prompting the province's financial relief proposal to support affected municipalities.
Relief is on the way for some Ontario municipalities struggling with rising budgets and tax levies after the Ontario government announced a funding program to offset increased Ontario Provincial Police bills. The Ontario government proposed over $77 million in financial relief to help muni- cipalities offset increased costs of Ontario Provincial Police (OPP) services on Friday, Nov. 29, following the July 2024 collective bargaining agreement with the Ontario Pro- vincial Police Association. This initiative looks to assist small and rural communities in managing budgetary pressures due to OPP salary increases. "The financial relief we are proposing will help municipal leaders balance their budgets and invest in their communities while ensu- ring no change to the policing provided by the OPP that keeps families and businesses safe," said Solicitor General Michael Kerzner, emphasizing his government's commitment to public safety and fiscal balance. The proposed relief measures include a 3.75 per cent reduction on 2023 total reconciled costs, a 44 per cent reduction on 2023 reconciled overtime costs, and a 10 per cent reduction on amounts invoiced for 2025 policing costs. Additionally, the
With The Nation publishing the second draft of the 2025 budget, many changes were made, some of which include an increase of 9.42 per cent of the tax levy and a decrease of the police service charge to $189.44. (File photo)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand @ eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux @ eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
"$56"-*5 4r/&84 MAIRESSE LAJOIE SE REND DISPONIBLE POUR LES RÉSIDENTS SUR UNE NOUVELLE APPLICATION, LE CONSEIL N’EST PAS TRÈS ENTHOUSIASTE
GABRIELLE VINETTE IJL-Réseau.Presse-Reflet gabrielle.vinette@eap.on.ca
contactés par l’intermédiaire de l’application par les résidents qui possèdent également un compte. L’application est gratuite pour les résidents, mais comme il s’agit d’un abon- nement, Mme Lajoie devra payer sur ses propres fonds en tant que mairesse. Bien que l’application ne soit disponible qu’en anglais, la version française sera disponible au printemps 2025. Ce qu’en disent les conseillers Bien que la mairesse Lajoie soit opti- miste au sujet de la nouvelle application, d’autres conseillers ne le sont pas autant. Les conseillers Paul Groulx, Sylvain Cléroux, et Francyn Leblanc n’ont pas l’intention de s’inscrire à iMatr. « Je comprends que l’objectif de Mme Lajoie est d’améliorer la communication avec les résidents de Casselman, ce qui est louable. Cependant, je peux confirmer que je ne suis pas particulièrement intéressé à utiliser une autre plateforme qui demeure relativement inconnue. » Le conseiller Groulx est heureux du chemin parcouru par la municipalité ces dernières années pour améliorer la commu- nication avec les résidents, il a annoncé que la municipalité diffusera publiquement ses réunions du conseil dès 2025. « À mon avis, nous devrions donner la priorité à nos canaux de communication existants et les améliorer afin d’éviter de
La mairesse de Casselman, Geneviève Lajoie, a annoncé sa collaboration avec iMatr, une application créée pour orga- niser le contact avec les politiciens et se tenir au courant des réunions du Conseil. Joe Kutlesa, fondateur et PDG de l’application iMatr, a présenté l’application canadienne aux résidents de Casselman le lundi 26 novembre. L’application a été créée dans le but « d’améliorer l’avenir de notre démocratie grâce à une stratégie numérique » et a été décrite comme étant facile à utiliser. « Ainsi, nous pouvons être d’accord ou en désaccord, et nous pouvons le faire de manière civile et respectueuse grâce à la technologie », a déclaré M. Kutlesa. Il explique que l’application est facile, tout ce que les résidents qui veulent s’inscrire doivent faire est d’utiliser leur adresse e-mail, de créer un mot de passe et de confirmer leur résidence pour avoir accès aux politiciens de la bonne municipalité. Lorsque les conseillers, les députés et les députés provinciaux créent un compte, ils doivent entrer leur adresse pour confirmer qu’ils font partie de la municipalité. Une fois leur adresse confirmée, ils peuvent être
Casselman Mayor Geneviève Lajoie is making herself available to residents through a new application intended to keep residents informed and connected with elected officials, but the other councillors aren’t as on board with being able to connect with residents online. (iMatr Canada Inc, Facebook)
réinventer la roue, une fois de plus, et d’assurer ainsi une meilleure accessibilité à l’information pour tous les résidents. » Le conseiller Cléroux est du même avis que la conseillère Groulx. Il estime que les stratégies de communication de la municipalité, telles que les initiatives communautaires et les éléments logistiques, « servent très bien la population ». Dans le cadre de la récente refonte du TJUF8FCEF$BTTFMNBO MPVUJM#DJUJ BÊUÊ ajouté et offre des services permettant aux résidents d’accéder à des informations validées et exactes. De plus, des services supplémentaires seront ajoutés à l’applica- UJPO#DJUJ QPVSQFSNFUUSF FOUSFBVUSFT MF paiement à distance de certains services.
« Je comprends donc mal la décision de la mairesse Lajoie de promouvoir la plate- forme unilingue d’une entreprise privée avec laquelle la Municipalité n’a aucun lien ni aucune entente. D’autant plus que, depuis plusieurs mois, des efforts considérables ont été déployés par le Conseil et l’admi- nistration pour développer et promouvoir VOPVUJMDPOWJWJBMFUQFSTPOOBMJTÊ #JDJUJ qui nous permettra d’accroître la qualité et l’efficacité des services que nous offrons à la population. La triste réalité est que la mairesse continue d’aller à contre-courant ». La conseillère Leblanc exprime la même intention de ne pas s’inscrire à iMatr. « Je ne suis pas en campagne électorale, » elle explique.
"$56"-*5 4r/&84 LA NATION ET RUSSELL SE JOIGNENT À LA CAMPAGNE DE SENSIBILISATION DU RUBAN BLANC
GABRIELLE VINETTE IJL-Réseau.Presse-Reflet gabrielle.vinette@eap.on.ca
plus de 500 femmes dans l’est de l’Ontario. « Les hommes doivent faire partie de la solution, et en portant ce ruban, les élus de la municipalité de Russell montrent leur soutien et leur solidarité dans la lutte contre la violence fondée sur le sexe. » Qu’est-ce que le Ruban blanc ? La Campagne du ruban blanc est un mou- vement d’hommes et de garçons visant à mettre fin à la violence contre les femmes et les filles. Cette campagne a été créée en 1991 par un groupe d’hommes féministes de Toronto, en Ontario, en réaction au mas- sacre de l’École polytechnique survenu trois ans auparavant. La Campagne du ruban blanc s’efforce de promouvoir l’égalité des sexes, des relations saines et une nouvelle vision de la masculinité. Son objectif est de créer un avenir exempt de violence et de discrimination fondées sur le sexe. La Campagne du ruban blanc vise à encourager des masculinités saines, à faire progresser l’égalité entre les sexes et à renforcer l’altruisme.
Du 25 novembre au 10 décembre, les membres masculins des municipalités de La Nation et de Russell porteront un ruban blanc pour démontrer leur appui à la lutte contre le sexisme et la violence faite aux femmes et aux filles, une pro- blématique qui sévit encore aujourd’hui. La Maison Interlude a publié une dé- claration encourageant les huit conseils municipaux des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR), qui comprennent Hawkes- bury Est, Hawkesbury, Champlain, Alfred et 1MBOUBHFOFU -B/BUJPO $BTTFMNBO 3VTTFMM et Clarence-Rockland, à se joindre à la Cam- pagne de sensibilisation au ruban blanc. Les 16 jours d’activisme contre la violence faite aux femmes sont célébrés partout au Canada. Le 6 décembre est reconnu comme la Journée nationale de commémoration et d’action contre la violence faite aux femmes, une date qui rappelle le massacre de l’École polytechnique de Montréal. « La violence faite aux femmes est un problème social qui n’épargne malheureuse- ment pas notre communauté », a déclaré le maire Tarnowski lors de la réunion du conseil municipal de Russell le 25 novembre. Le port du ruban blanc est une façon pour les hommes de démontrer leur appui dans la lutte contre le sexisme et la violence faite aux femmes et aux filles. « C’est donc avec une grande fierté que nos élus masculins portent le ruban blanc aujourd’hui », peut-on lire dans le commu- niqué de la Maison Interlude. « Plusieurs autres municipalités ont emboîté le pas, ainsi que de nombreux partenaires commu- nautaires qui soutiennent cette campagne. Du 25 novembre au 10 décembre, vous pourrez voir des hommes porter fièrement le ruban. » La Maison Interlude aide chaque année
Members of the municipality of Russell Council and staff are wearing a white ribbon as a “visible and meaningful way for men to stand in solidarity against sexism and gender-based violence”. (Municipality of Russell, website)
A TASTE OF CHRISTMAS COMES TO LIMOGES
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
Families across the village of Limoges have gathered to start off the holidays in style with the annual Limoges Christmas parade on Saturday, Nov. 30. This year’s Christmas parade made a detour through Limoges, starting from the corner of Savage Street and Bourdeau Bou- levard and ending midway on Ottawa Street. The ATV Club of Eastern Ontario made an appearance as they rode through the parade showing off their lit-up vehicles. The year’s parade was hosted by the Limoges Firefighters Association.
Members of the ATV Club rode through the Limoges Christmas parade to spread holiday joy. (ATV Club of Eastern Ont inc, Facebook)
LFPR REÇOIT PLUS DE 500 000 $ DANS LE CADRE D’UN PROGRAMME FÉDÉRAL EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
have a seat at decision-making tables and play an active role in seeking solutions. Strengthening networks and collaboration is another key element of the project, with efforts focused on creating cross-sector partnerships to break down silos. Redistributing resources is another objec- tive, with an emphasis on equitable sharing, mobilization, and reallocation to support equality-focused initiatives. Additionally, the program aims to review or eliminate policies and practices that perpetuate gender-based discrimination and other barriers to equality. The Prescott-Russell Women’s Leadership initiative will join other funded projects to apply these strategies and create tangible and lasting changes. This announcement highlights the federal government’s commit- ment to empowering women and addressing systemic challenges that limit their economic and leadership opportunities. For more information on the Women’s Economic and Leadership Opportunities Fund, visit the Women and Gender Equality Canada website.
During the opening address at the Leadership féminin Prescott-Russell’s annual symposium on Thursday, November 28, Glengarry-Prescott- Russell MP Francis Drouin announced $575,000 in funding for the organization. This funding, spread over 30 months, comes from the Women’s Economic and Leadership Opportunities Fund, a federal initiative aimed at removing systemic bar- riers to women’s economic participation and success. Administered by Women and Gender Equa- lity Canada, the fund supports 163 projects across the country, with the shared goal of advancing gender equality. The Prescott- Russell initiative will focus on developing women’s leadership and economic opportu- nities in the region by addressing systemic inequalities that hinder their progress. The program seeks to challenge gender norms and stereotypes by changing societal beliefs and biases. It also aims to rebalance power dynamics by ensuring that women
Le député de Glengarry-Prescott-Russell, Francis Drouin, a annoncé l’attribution des fonds lors du symposium annuel du LFPR le 28 novembre. (Photo LFPR, Facebook)
"$56"-*5 4r/&84 CASSELMAN CÉLÈBRE LA CRÉATIVITÉ AVEC L’EXPOSITION DES AÎNÉS « SAGESSE EN COULEURS »
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
Ces expositions permettent à la commu- nauté d’explorer les œuvres d’art créées par les aînés. « Nous avons été ravis de nous asso- cier à ce projet, reconnaissant son impact significatif sur les personnes âgées et la contribution positive qu’un tel projet apporte
Ce programme est financé par le gouver- nement de l’Ontario et géré par le CAPRAC, dont la mission est de promouvoir les arts et la culture dans Prescott et Russell. Toutes les expositions sont gratuites et ouvertes au public. « Ce fut un privilège de guider, d’ensei-
de Noël et une visite du Père Noël. Cette année, la parade a débuté au coin du cercle Richer et du boulevard Laflèche, pour ensuite traverser la rue Isabelle, suivre la rue St-Isidore jusqu’à la rue Percy, et se terminer à l’intersection de la rue Principale et de la rue Laurier. Les résidents de la municipalité ont exprimé leur joie et leur plaisir concernant la parade de Noël sur Facebook. Certains ont également admiré le village de Noël situé à l’arrière, près de la caserne des pompiers. succès, les inscriptions aux ateliers étant complètes avec des listes d’attente, ce qui prouve la nécessité de telles initiatives dans notre région. Les expositions sont un moyen de présenter ce que les participants ont créé et d’honorer les liens que nous avons tissés ensemble au cours de ce voyage de découverte créative. Je me réjouis à l’idée de créer d’autres opportunités de ce type à l’avenir, afin de continuer à encourager la créativité dans la communauté par le biais des arts visuels. » Trois autres expositions auront lieu : à Plantagenet, le 3 décembre de 10 h à midi à l’Hôtel de ville du Canton d’Alfred et Plantagenet (l’exposition restera ouverte au public jusqu’au 20 décembre) ; à Hawkes- bury, le 5 décembre de 10 h 30 à midi au Complexe sportif Robert Hartley ; et à Rockland, le 9 décembre de 13 h à 15 h au YMCA de Clarence-Rockland (l’exposition y restera également ouverte jusqu’au 20 décembre).
En l’honneur de la fin du programme Sagesse en couleurs, le Conseil des arts Prescott Russell Arts Council (CAPRAC) présente des expositions et vernissages dans le cadre d’une série d’événements communautaires qui célèbrent la créa- tivité des aînés de Casselman. Après avoir été initiés à quatre genres d’arts visuels – le dessin au pastel, la peinture acrylique, la sculpture en argile et l’aquarelle – les participants ont pu montrer leurs œuvres lors d’une exposition organisée par le CAPRAC et Shanna Steals, enseignante des cours. L’événement s’est tenu le 28 novembre dans le gymnase situé au 750 rue Principale. L’exposition a offert aux participants une chance de partager les œuvres qu’ils ont réalisées au cours du programme. Chaque cours était disponible en anglais et en français.
gner et de créer aux côtés des aînés. Leur enthousiasme, leur ouverture à l’appren- tissage et leur crois- sance artistique ont été une véritable source d’inspira- tion. La possibilité d’explorer différents médiums artistiques,
à la communauté. Les œuvres qu’ils et elles ont créées reflètent non seule- ment leur créativité, mais aussi leur rési- lience et leur passion pour l’apprentissage », a déclaré Margo Malboeuf, directrice générale du CAPRAC.
Le programme Sagesse en couleurs a été conçu pour offrir aux aînés de l’Est ontarien des occasions d’exercer leur créativité, de s’engager dans la communauté et de favoriser leur bien-être.
Le programme Sagesse en couleurs a été conçu pour offrir aux aînés de l’Est ontarien des occasions d’exercer leur créativité, de s’engager dans la communauté et de favo- riser leur bien-être.
tels que le dessin au pastel, la peinture acrylique, la sculpture en argile et l’aquarelle, leur a permis de s’exprimer de manière unique et significative », a déclaré Mme Steals. « Ce programme a connu un énorme
CASSELMAN PASSE LA FIN DE SEMAINE CÉLÉBRÉ LE FESTIVAL DE NOËL
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
La Corporation de revitalisation du centre-ville de Casselman (CRCVC) a organisé une fin de semaine remplie d’activités festives pour les résidents de Casselman. Du jeudi 28 novembre au dimanche 1er décembre, une panoplie d’activités était proposée, allant d’un concert à l’église au hockey de rue, en passant par un marché
Des joueurs de l’équipe de hockey des Vikings de Casselman ont participé au tournoi de hockey de rue pendant le festival de Noël. (Casselman Minor Hockey Association - Home of the Casselman Vikings, Facebook)
NEW REGIONAL TOURISM STRATEGY IN THE WORKS
FÉLICITATIONS AUX GAGNANT(E)S
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
economic development goals. “This new tourism strategy will position our region as a top destination, not only for tourists and visitors but also as a model for sustainable and inclusive tourism,” said PRDC Executive Director John Candie. “We see this as an economic development opportunity for communities, businesses, and organizations in Prescott and Russell.” Scherer’s leadership will focus on working closely with tourism organizations and busi- nesses in the region to provide actionable direction, ensuring the strategy supports local enterprises while enhancing visitor experiences. The Prescott and Russell Development Corporation, a nonprofit organization funded by the Government of Canada through Fed- Dev Ontario, is part of a national network of 267 community development offices that promote economic growth in rural areas. The 2025-2030 strategy represents a conti- nuation of its mission to support regional prosperity through tourism and business development.
TRIBUNE EXPRESS Hawkesbury Gagnante billets Canadien vs Utah (joute 26 novembre) TINA CHENAILLE, de Vankleek Hill Gagnante billets Canadiens vs Columbus (joute 16 novembre) JENNIFER L. TIERNEY-MCADAM, de Hawkesbury VISION de Rockland Gagnante billets Predators vs Canadiens (joute 5 décembre) NICOLE BERTRAND, de Rockland LE REFLET/THE NEWS Embrun/Casselman Gagnant billets Islanders vs Canadiens (joute 3 décembre) JEAN-GUY ADAM, de St-Albert Merci aux annonceurs ainsi qu’à tous les participants qui furent nombreux!!
The Prescott and Russell Development Corporation (PRDC) has begun work on its 2025-2030 tourism development strategy, aiming to foster sustainable growth in the region’s tourism sector. The initiative, undertaken in collaboration with the Schertois agency, will focus on creating opportunities for local businesses while positioning Prescott and Russell as a premier tourism destination. The strategy is spearheaded by Ms. Guylaine Scherer, a tourism expert with extensive experience, including her work with Destination Ontario. Scherer will lead efforts to shape the plan through consultations and collaborations with local stakeholders. Over the next year, the PRDC will gather input from municipalities, tourism busi- nesses, First Nations, underrepresented groups, residents, and visitors through regional consultations. The insights will help develop a roadmap for tourism growth that aligns with the region’s sustainability and
"$56"-*5 4r/&84
LES CUPR APPROUVENT UNE AUGMENTATION DE TAXE DE 3,33 %
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Le maire de Clarence-Rockland, Mario Zanth, a été le seul membre du conseil des CUPR à voter contre le budget. Il a réitéré ses préoccupations concernant la viabilité de certains programmes, comme le Fonds culturel et le Fonds communautaire d’investissement régional. Il a exprimé son inquiétude quant à l’équilibre des besoins des CUPR et des municipalités locales tout en continuant de financer ces initiatives, en particulier lorsque sa municipalité contribue davantage qu’elle ne reçoit. « Je ne pense pas qu’il soit juste de taxer nos résidents pour financer des programmes dans d’autres municipalités, surtout lorsque nous n’avons pas notre mot à dire sur leur gestion », a déclaré Zanth dans une entrevue avec The Vision de Clarence-Rockland. Avant même l’approbation du budget, Zanth avait demandé au personnel de Clarence-Rockland de mener une révision juridique sur la distribution des fonds des programmes des CUPR entre les municipali- tés afin d’évaluer leur équité et leur viabilité. Cette motion a été adoptée lors de la réunion du conseil municipal de Clarence-Rockland en novembre. Plusieurs membres du conseil des CUPR étaient absents lors de la réunion finale sur le budget, notamment le maire d’East Hawkesbury, Robert Kirby, le maire d’Alfred et Plantagenet, Yves Laviolette, et la mairesse
Les résidents des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) verront leurs taxes augmenter à la suite de l’approbation du budget 2025 par les Comtés le mercredi 27 novembre. Ce budget inclut une augmentation de 3,33 % de la taxe résidentielle. Cette hausse représente une réduction par rapport au taux initialement proposé de 4,66 % au début des délibérations. Elle reflète les pressions auxquelles font face les municipalités locales en raison de la hausse des coûts d’assurance, de services policiers et d’infrastructure. En moyenne, cette augmentation approu- vée entraînera une hausse de moins de 20 $ par tranche de 100 000 $ de valeur foncière en 2025. Selon les documents des CUPR, pour une maison dont la valeur est de 284 488 $, la moyenne dans la région, cela équivaut à une augmentation de plus de 60 $ des taxes remises aux Comtés. Les CUPR prévoient collecter un total de 62 795 000 $ en taxes foncières, contri- buant à un budget global de 184 190 400 $. Ce chiffre inclut également des revenus supplémentaires provenant d’une croissance estimée de 1 242 100 $ dans la valeur foncière régionale.
Les Comtés unis de Prescott et Russell ont approuvé une augmentation de 3,33 % des impôts pour 2025, malgré l'opposition du plus grand membre de la municipalité, Clarence- Rockland. (Photo d'archives)
de Casselman, Geneviève Lajoie. Le processus budgétaire de 2025 a éga- lement inclus des ajustements financiers importants. Le soutien au Conseil des arts de Prescott-Russell (CAPRAC) a été réduit à 100 000 $ pour l’année, tandis que les allocations pour le Réseau agroalimentaire de l’Est ontarien (EOAN) et le Regroupement Autisme Prescott-Russell ont été réduites de 25 % chacun. De plus, le conseil a décidé de mettre fin au Programme de partenariat des paliers supérieur et inférieur. Les fonds précédem- ment alloués à ce programme, soit 595
700 $, ont été réorientés vers le Fonds de transfert pour les routes municipales (FTRM), qui aide les municipalités dans l’entretien des routes locales. Un montant supplémentaire de 709 600 $ provenant de la réserve du programme a également été transféré, portant le financement annuel du FTRM à 3 305 300 $. Ces changements reflètent les efforts du conseil pour gérer les pressions financières à la fois au niveau régional et municipal, en donnant la priorité aux services essentiels et à l’infrastructure tout en réduisant les dépenses discrétionnaires.
EMBRUN PANTHERS EXTEND WINNING STREAK TO FIVE GAMES
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
Overtime heroics seal saturday victory The Panthers returned to action the fol- lowing day, facing off against the Canadians once more. This time, the game was decided in overtime. The Panthers dominated the first period, scoring twice. Liam Murdoch opened the scoring at 12:41, assisted by Frédéric Solesme and Nicholas Evangelho. Shortly after, Methot extended the lead at 13:15, with Evangelho providing another assist. The Canadians fought back in the second period, scoring two goals to tie the game. However, Yanik Major restored Embrun’s lead at 19:35, assisted by Methot and Evangelho. The third period was a back-and-forth affair. The Canadians scored twice to take the lead, but Blanchard evened the score at 12:59, assisted by Boulanger. The Canadians regained the lead briefly before Blanchard struck again, tying the game at 19:16 with help from Boulanger and Cunningham-Fetch. In overtime, Blanchard delivered the decisive goal just 37 seconds in, assisted by Leblanc, giving the Panthers a dramatic 6-5 victory. Goaltender Tristan Trudel was in net for all three periods and overtime, helping secure the win. The game saw nine penalties, with four assessed to the Panthers. The Panthers will look to keep their mo- mentum going when they face the Glengarry Brigade at the Embrun Arena on Friday, December 6. Puck drop is set for 8:00 p.m.
CASSELMAN COUPLE WINS $100K WITH OLG TRIPLE MILLIONS
The Embrun Panthers continued their impressive form over the weekend, notching back-to-back victories against the Carleton Place Canadians to extend their winning streak to five games. The first game of the weekend took place on Friday, November 29. A scoreless first period set the stage for a thrilling contest. The Panthers broke the deadlock late in the second period when Camden Cunning- ham-Fetch scored at 19:24, assisted by Liam Murdoch and Justin Raymond. The third period delivered plenty of ac- tion, with Embrun quickly doubling their lead at 3:09. Yanick Blanchard found the net, assisted by Marc-Antoine Petrut and Liam Murdoch. Less than two minutes later, Jackson Hamelin extended the lead with a goal at 4:37, with assists from Yanik Major and Nicholas Evangelho. Carleton Place responded with their first goal of the game, but the Panthers answered CBDLXJUIUXPNPSFHPBMT8ZBUU-FCMBOD scored at 6:30, assisted by Blanchard and Alexis Methot. Blanchard added his second of the game at 14:45, with help from Xavier Boulanger and Maxime Carrière. The Canadians mounted a late comeback, narrowing the gap with a flurry of goals, but Embrun held on for a 6-5 victory. Goalten- der Cédric Nadon played all three periods, anchoring the Panthers’ defense. The game saw a total of 18 penalties, with seven called against the Panthers.
Marie and Daniel Rozon from Casselman celebrated winning a prize worth $100,000 for the main draw on August 29, 2024. The winning ticket was purchased at Metro on Richer Circle in Casselman. Triple Millions is an OLG lottery game that was available for a limited time for $20 from June 20 to August 29 where there are guaranteed three $1 million Top Prizes, three $50,000 Early Bird prizes, and 402 prizes between $1,000 and $250,000. (OLG)
40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
P000047-1
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14 H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
PRIÈRES PRAYERS
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent 1257, HENRY CIRCLE, ROCKLAND , spacious 3 bedrooms, upper level duplex, non smoking, no pets, huge yard, $1,750. month, water & heat included, available December 1 st ; text or call, 613- 899-9470. 245 STANLEY , HAWKESBURY, près du centre- ville, 2 CAC, planchers bois et céramique, lave- vaisselle, impeccable, non fumeur, pas d'animaux, 1350$ mois, non chauffé, non éclairé, références requises et dernier mois requis, libre décembre ou janvier; renseignements, 613-677-8715. 331B CHAMPLAIN , HAWKESBURY, 3-1/2, 1100$ non chauffé, non éclairé, eau chaude comprise, libre 1 er janvier; 613-306-6866. A-834 BAY RD, 1,750 sq.ft, 3 bedrooms, 3 bathrooms, big dining and living room, indoor parking + 2 extra outside parkings, $3,500. month- ly, utilities not included; A-836 BAY RD, 1,200 sq.ft, 2 bedrooms, 1-1/2 bathroom, 2 parking, $2,400. monthly, utilities not included; RIVERVIEW IN L'ORIGNAL new and great quality building
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. L.B. MERCI MÈRE TERESA Dites 9 fois, Je vous salue Marie, durant 9 jours. Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible. Publiez ce message, le 9e jour. Vos souhaits se réalise- ront même si vous n'y croyez pas. Merci Mère Teresa, c'est incroyable mais vrai. M.C.
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
Apts ready for January 2025 Call Adam, 613-930-0823
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS BENEFIT DINNER/SOUPER-BÉNÉFICE support youth education/ profit éducation des jeunes in/au Cameroun Saturday, December 7, 5-9/ samedi 7 décembre, 17h-21h, Clarence-Rockland arena, 8710, Cty Rd 17, Rockland. "African meal/dance/music" fundraising!! Tickets$25. at the door or (canahelps-je lis je m'epanouis-enter dinner ). Organisé par Voyage Limoges Travel accompa- gné d'un guide de Groupe Voyages Québec, du 13 au 20 juillet 2025 (7 jours), 2429$ occupa- tion double, en autocar. Embarquement, Limoges Park&Ride. Renseignements: Danielle Longtin 613-443-2698 LimogesTravel@centreholidays.com www. editionap .ca LE CANCER DE LA PROSTATE Ne le vivez pas seul Ligne sans frais 24/7 1 855 899-2873 VOYAGE, NOUVELLE ÉCOSSE & CABOT TRAIL
MAISONS à louer HOUSES for rent
IN/À LIMOGES ONTARIO, LUXURY LIVING for adults only (VIVEZ DANS LE LUXE, pour adultes seulement), located†on a quiet street, quiet neigh- borhood (situé sur une rue calme, quartier tran- quille), 2 bedrooms (CAC), 2 baths (SDB), quartz countertops (comptoirs), 9' ceilings (plafond), all appliances (tous les appareils), radiant flooring (planchers), air conditioning (climatiseur) & cera- mics (céramique), garage, patio, $2,300. plus utili- ties (services); available (libre); contact us today (téléphonez-nous dès aujourd'hui), 613-390-0384. SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987; also a second meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
www.editionap.ca p.ca
Le 211 est un service rapide ;|1omC7;mঞ;Ѵķtbovl;| ;mu;Ѵ-ঞom-;17;vv;ub1;v vo1b-;|7;vruo]u-ll;v 1ollm-|-bu;v࢘ѴĽ࣐1_;ѴѴ; 7;Ѵ-ruobm1;ĺ 2-1-1 : L’AIDE, ÇA COMMENCE ICI.
193266 ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850 LES PROFESSIONNELS
TÉLÉPHONEZ
TEXTEZ
P000571-1
CLAVARDEZ
minermonument@gmail.com 613-632-6143
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
L’actualité où que vous soyez... ...au format qui vous convient!
editionap.ca Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOW US: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook - PDF hosting