$0..6/"65 r $0..6/ * 5:
communautaire Le lien community link The Embrun Le Théâtre L’Envol présente Auberge Chez Gaston les 17, 18 avril, 20h, et 12 et 19 avril, 14h. Maison des Arts, Embrun. Bil- lets : 613-443-3665, http://theatrelenvol. org/fr/, Caisse populaire Nouvel-Horizon, Embrun et Casselman. La Fondation Trilliumde l’Ontario, en collaboration avec l’Association des Jeux des aînés et aînées de l’Ontario, district 8, organise un tournoi de quilles le 25 avril. Salle de quilles d’Embrun. Parties à 9h30 et enregistrement à 9h pour les trois parties régulières. Participants doivent être membres de l’Association. Enregis- trement pour partie individuelle : 12h30. Léo Lafleur, 613-443-9049, leo.lafleur@ gmail.com. Club Joie de Vivre 50+ : journée à Ot- tawa le 14mai. Festival des tulipes au Lac Dow avec dîner au Buffet des Continents et film Imax. Pour réservations : lorraine. dicaire@gmail.com, 613-443-5637 ou jeannebrisson29@gmail.com, 613-443- 3144. Russell United Church Fish Fry, April 17, 4:40 to 6:30 p.m., at 38Mill Street. Fresh fish with chips, coleslaw, baked beans, dessert and tea, coffee or lemonade. Ad- vance tickets $15 adults, $7children ages 5 to 12; tickets at the door $18 adults, $10 children ages 5 to 12, all children four and under free. Casselman Centre de santé communautaire de l’Estrie : ateliers de six semaines pour outiller les participants à mieux gérer leur maladie chronique, étape par étape. Offerts gratuitement les jeudis, 23 avril au 28 mai, 9h30 à midi, Centre Paul-Émile Lévesque, 758, rue Brébeuf, à Casselman. Moose Creek Our Lady of the Angels spring concert (O.L.O.T.A.) Moose Creek church. April 26, 2:00 pm. Talent and light lunch. Informa- tion : Darlene MacGregor 613-538-2267. Saint-Isidore Blessing of the tractors, Sunday, April 19. Parade at 10 a.m. with departure at the Co-op, Mass at the arena at 11 a.m. followed by a lunch. All types of tractors are welcome. Information: Richard Char- lebois, 613-524-2311, Claude Levac, 613- 524-2068. Bénédiction des tracteurs et parade, 19 avril. Départ : 10h de la Coop AgriEst et arrivée à l’aréna pour la messe à 11h. Goûter servi après lamesse. Richard Char- lebois, 613-524-2311 ou Claude Levac, 613-524-2068. Bourget Méga-vente sur le surplus d’inventaire, du 16 au 18 avril au Comptoir familial Le Partage de Bourget situé au 2259, rue Laval à Bourget. Ouvert les jeudis, de 13h à 20h, les vendredis de 13h à 17h et les samedis de 10h à 13h.
À la découverte de New York
Les 3, 4 et 5 avril derniers, une cinquantaine d’élèves de l’École secondaire catholique Embrun ont visité certains attraits touristiques de la ville de New York, comme à chaque année. Ils étaient accompagnés du guide Bruno Lecot et des enseignants Frédéric Désilets, Karine Charlebois et Isabelle Lecot. Lors de ce séjour, les élèves ont pu découvrir le secteur de Ground Zero, le quartier financier de Wall Street, Central Park, Harlem, les quartiers italien et chinois, Times Square, Broadway et plusieurs autres endroits mythiques. Ils ont pu en apprendre davantage sur la ville historique tout en admirant ses décors et ses richesses artistiques et architecturaux.
The Russell Run races onwards
Another sign that spring is back at last is the annual Russell Run. The Sixth Annual Russell Run is sche- duled for May 9, courtesy of co-sponsors the Russell Community Sport Club and Replay Sports. The annual community recreation event features a 1.2-kilometre kids run for the start of the morning, followed by a five- kilometre fun run and road race for older
VOYAGES ORGANISÉS
- aux Chutes Niagara ainsi qu’une visite de vignoble en juin. - Festival Western de St-Tite en septembre Encore de la place. Faites-vite.
Russell Run Chairman Tom Huisman welcomes Russell Kin Club President Doug Anthony.
Infos : Sandra 613-524-2444 • 613-764-2192
youth and adults. The aimof the Russell Run is to promote physical activity and fitness and help encou- rage healthy lifestyles. The event is open to runners, joggers and walkers of all ages and abilities. All profits from this year’s event will go towards the Russell Kin Club’s Sports Dome indoor recreation complex project. “The Sports Dome would be an incredibly significant and valuable component,” stated Run Chairman TomHuisman, “benefitting sport and recreation for the entire com- munity.” “This represents exactly what we were hoping for,” stated Doug Anthony, Kin Club president, “the entire township coming to- gether and working together to support a community project.” Last year’s Russell Run featured more than 80 participants. This year, organizers hope to make or break the 100-entry mark. Both events of the run have their starting point at Russell High School, which is also the location for the community sport club. More information on the event, course, and volunteer positions are available at www.russellcommunitysportsclub.ca or through email at run@russellcommuni- tysportsclub.ca.
13 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified: julie.potvin@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online catalogs