"$56"-*5 4r/&84
COMPLEXE RÉCRÉATIF DE 104 M$ À RUSSELL: CRITIQUES DE GROUPES UTILISATEURS MALGRÉ DES AJUSTEMENTS BUDGÉTAIRES
GABRIELLE VINETTE *+-3 4&"613&44&3&'-&5 HBCSJFMMFWJOFUUF!FBQPODB
Une démonstration récente concer- nant la conception du futur complexe récréatif de Russell met en lumière encore une fois l’élimination d’un ves- tiaire privé dédié à l’équipe Junior B, une caractéristique présente dans les plans conceptuels initiaux. Toutefois, selon la Municipalité de Russell, cette décision s’inscrit dans une volonté de préserver un budget responsable et de répondre aux besoins collectifs de la communauté. -FTQMBOTEPSJHJOF ÊMBCPSÊTBWBOUMB QBOEÊNJF DPNQSFOBJFOUVOFNF[[BOJOF QBSUJFMMF VOFDBQBDJUÊEFTQFDUBUFVSTBHSBO - EJTBJOTJRVFMFWFTUJBJSFQSJWÊQPVSMÊRVJQF +VOJPS#©MÊQPRVF MFQSPKFUÊUBJUFTUJNÊ ÆFOWJSPONJMMJPOTEFEPMMBST 1VJT FO NBMHSÊEFTSÊEVDUJPOT NBKFVSFTEBOTMBDPODFQUJPO OPUBNNFOU MFSFUSBJUEFMBNF[[BOJOF MBEJNJOVUJPOEV OPNCSFEFWFTUJBJSFTEFÆ RVBUSFQBS QBUJOPJSF DFRVJFTUMBOPSNF VOFDBQBDJUÊ SÊEVJUFQPVSMBQBUJOPJSFQSJODJQBMFFUMÊMJNJ - OBUJPOEVWFTUJBJSF+VOJPS# MFTDPÚUTPOU HSJNQÊÆNJMMJPOTEFEPMMBST FOSBJTPO EFMFYQMPTJPOEFTQSJYEFDPOTUSVDUJPO Des attentes déçues de la part des principaux groupes utilisateurs "MPSTRVFMFOPVWFBVDPNQMFYFEFWBJU SÊQPOESFÆMPOHUFSNFÆMBGPSUFEFNBOEF FOUFNQTEFHMBDFEBOTMBSÊHJPO MBTTP - DJBUJPOEFIPDLFZNJOFVSFUMÊRVJQF+VOJPS #E&NCSVOBGàSNFOURVFMBDPODFQUJPO BDUVFMMF OF SFáÍUF QMVT MFT QSPNFTTFT JOJUJBMFT $FHSPVQF RVJJODMVF$ISJTUJBO(BVUIJFS %BSFMM$BNQCFMM 'SFE%VCPJT .BVSJDF-F - NJFVY .BUUIJFV#SJTTPO FU.BYJNF-BV[PO EFNBOEFOUÆMBNVOJDJQBMJUÊEF3VTTFMM EFOWJTBHFS MB TVQQSFTTJPO EF DFSUBJOT FTQBDFTJODMVTJGTQPVSNBYJNJTFSMFTQBDF VUJMJTBCMFEBOTMFTWFTUJBJSFT -BDBQBDJUÊEBDDVFJMEFTTQFDUBUFVSTB ÊHBMFNFOUÊUÊSFWVFÆMBCBJTTF QBTTBOU ÆVOQFVNPJOTEFTJÍHFTBWFDVO FTQBDFEFCPVU FUMFTQBDFKVOJPSEÊEJÊB ÊUÊFOUJÍSFNFOUÊMJNJOÊ -FTSFQSÊTFOUBOUTEFTVUJMJTBUFVSTFTUJ - NFOURVVOBKVTUFNFOUÆDFUUFÊUBQFEV QSPKFUQPVSSBJUÊWJUFSEFTSÊOPWBUJPOTDPÚ - UFVTFTEBOTMBWFOJS5PVUFGPJT JMTBGàSNFOU RVFMFVSTQSÊPDDVQBUJPOTPOUKVTRVJDJÊUÊ MBSHFNFOUJHOPSÊFT « Je pense qu’il est encore temps d’apporter des changements. Ce ne sera pas aussi coûteux
Community members voiced their disagreement with the final design of Russell’s future $104-million recreational complex, including the elimination of the Junior B locker room and the reduction in spectator seating. (Russell Township website)
que la municipalité le dit. Ils vont économiser de l’argent », BEJU'SFE%VCPJT NFNCSFEV HSPVQFRVJQSPUFTUFMFTQMBOTEFDPOTUSVDUJPO EVDPNQMFYF récréatif. Une responsabilité envers toute la communauté « *MTlBHJUElVODFOUSFEFMPJTJSTDPNNV - OBVUBJSFDPOÉVQPVSSÊQPOESFBVYCFTPJOT EVIPDLFZNJOFVS EFTMPJTJSTQVCMJDT EFMB OBUBUJPO FUEFTFTQBDFTEFSBTTFNCMFNFOU DPNNVOBVUBJSF*MOFTlBHJUQBTElVODFOUSF EFEÊWFMPQQFNFOUEVIPDLFZEFDPNQÊUJUJPO » JOEJRVF.JLF5BSOPXTLJ NBJSFEFMBNVOJ - DJQBMJUÊEF3VTTFMMj-FEFWPJSEV$POTFJMFTU
EFTlBTTVSFSRVFMFTJOWFTUJTTFNFOUTQVCMJDT TFSWFOUMFTJOUÊSËUTEFMBDPNNVOBVUÊEBOT TPOFOTFNCMFv -FTDSJUJRVFTTVSMBUBJMMFEFTWFTUJBJSFT TFSBJFOUÊHBMFNFOUJOGPOEÊFT TFMPOMF NBJSF$IBRVFWFTUJBJSFPGGSFQJFETMJ - OÊBJSFTEFCBODT TPJUMÊRVJWBMFOUEFMBQMVT HSBOEFTBMMFBDUVFMMFÆMBSÊOBEF3VTTFMM FOQMVTEVOFTQBDFQSJWÊBUUFOBOUBWFDDJOR QJFETTVQQMÊNFOUBJSFT4JMJOUJNJUÊOFTU QBTSFRVJTF MBQPSUFQFVUSFTUFSPVWFSUF BHSBOEJTTBOUBJOTJMFTQBDFQSJODJQBM$F NPEÍMFáFYJCMFQFSNFUEFSÊQPOESFBVY CFTPJOTWBSJÊTEFTKPVFVST FOUSBÏOFVST
HBSEJFOT FUJOUFSWFOBOUT UPVUFOBTTVSBOU MJODMVTJWJUÊ Et après? -B.VOJDJQBMJUÊOBQBTFODPSFQSJTEF EÊDJTJPODPODFSOBOUMBWFOJSEFTBSÊOBT BDUVFMTEF3VTTFMMFUE&NCSVO-FDPOTFJM EFWSBJUTFQSPOPODFSÆDFTVKFUÆMBVUPNOF -FOPVWFBVDPNQMFYFEFWSBJUPVWSJS TFTQPSUFTFO 1PVSMFHSPVQ JMTOPOUQBTEFQMBOÆ DPVSUUFSNF*MTQMBOJàFOUBUUFOESFQPVSMFT ÊMFDUJPOTNVOJDJQBMFTFO jQVJTPO WBSFNFUUSF MFTDIPTFT ÆOPSNBMv BEJU $ISJTUJBO(BVUIJFS
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand @ eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux @ eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook - PDF hosting