VOTRE COMMUNAUTÉ DE CHOIX. YOUR IDEAL COMMUNITY.
MORRISVILLAGE.CA
Explorez et gagnez Explore and win Concours été achat local Summer local shop contest
VOLUME 31 • NO. 24 • 12 PAGES • ROCKLAND, ON • JULY 16 JUILLET 2025
PAGES 6-9
LES FANS DE MUSIQUE COUNTRY SE RÉUNISSENT À WENDOVER
PAGE 4
RÉOUVERTURE DE L’AIRE DE JEUX AQUATIQUES AU PARC BOURGET Page 10
PESTO’S RICH HISTORY
Page 3
Inground pools, above ground & semi - inground pools Pump, heaters & liner replacements Supplies, repairs & services BEST SUMMER EVER! TA K E T HE L E A P & MA K E T H I S T H E
jmdpools.ca 613-880-1111
"$56"-*5 4r/&84
LE CONSEIL MUNICIPAL DISCUTERA DE LA DEMANDE DU PERSONNEL CONCERNANT LE LEVÉ TOPOGRAPHIQUE POUR LA FUTURE PISTE POLYVALENTE ANIL JHALLI IJL-Réseau.Presse-Vision anil.jhalli@eap.on.ca
Le personnel municipal de Clarence- Rockland (C-R) sollicite un financement pour réaliser un levé topographique en vue de la construction d’une piste poly- valente le long du côté sud de la rue Industrielle et de la ruelle Canadian. Le personnel a présenté un rapport aux conseillers municipaux de C-R lors de la réunion du conseil de ce mois-ci, détaillant la demande Dans ce rapport, le personnel indique qu’avec le Conseil des écoles publiques de M&TUEFM0OUBSJP $&1&0 ÊUBOUFOUSBJOEF construire une nouvelle école secondaire le long des rues De la Berge et de l’Étang, dont l’ouverture est prévue en septembre 2027, une piste polyvalente « serait bénéfique pour les futurs élèves de l’école » tout en assu- rant une liaison avec les pistes polyvalentes de la rue Caron et de la rue De la Berge. Le personnel municipal demande au conseil municipal d’approuver une somme de 25 000 dollars pour l’étude topogra- phique du futur sentier polyvalent, cette somme provenant de la réserve pour les frais d’aménagement. -F$&1&0BEFNBOEÊVOQFSNJTEBNÊOB - gement et un permis de construire pour son nouveau lycée situé à l’angle des rues de la Berge et de l’Étang, dont la construction débutera en juillet de cette année. C’est au cours du processus d’aménagement du site qu’il a été déterminé qu’une piste polyva- lente serait bénéfique pour les élèves le long de la rue Industrielle et de la voie Canadian. Une piste polyvalente est généralement asphaltée, séparée de la route et utilisée à la fois par les cyclistes et les piétons. « La piste créerait une connexion avec la piste polyvalente de la rue Caron et celle de la rue de la Berge », indique le rapport du personnel. « La création de connexions est essentielle pour la ville (de C-R) et, dans ce cas, elle relierait la nouvelle école aux résidences situées au sud de la route de comté 17. »
City staff said a new multi-use pathway along the south side of Industrielle Street and Canadian Lane will greatly benefit the student population of a new French public high school that is scheduled to open in the fall of 2027. (City of Clarence-Rockland)
Le personnel espère que l’étude sera terminée cette année, suivie d’une concep- tion et d’une estimation des coûts du projet en 2026. « Cette étape devra être franchie avant le processus budgétaire pour 2027, d’où la nécessité de réaliser le levé topographique cette année », indique le rapport du person- OFMj&O MBDPOTUSVDUJPOEFWSBEÊCVUFS
au début de l’été afin d’être achevée d’ici septembre 2027. » La province de l’Ontario investit 23,3 millions de dollars dans le lycée public fran- çais de Rockland, qui créera 414 nouvelles places pour les lycéens. Un levé topographique est un levé qui permet de créer une carte détaillée d’un site, montrant les caractéristiques naturelles
et artificielles ainsi que leurs altitudes. Ce type de levé est essentiel pour comprendre le terrain et les caractéristiques d’une pro- priété, en particulier pour les projets de construction, d’aménagement du territoire et d’urbanisme. Le conseil discutera de la demande de financement lors de sa prochaine réunion.
OPP INVESTIGATING FIRE AT BUSINESS ON LAURIER STREET
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
On Monday, July 14, at approximately 1 a.m., members of the Russell County OPP were dispatched to a fire at a business on Laurier Street. Officers reported to the scene along with the Clarence-Rockland firefigh- ters. Firefighters were able to extinguish the fire, but three vehicles and a nearby
Members of the Russell County Ontario Provincial Police (OPP) detachment is investigating after a business on Laurier Street was set on fire earlier this week.
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST 4
www.technometalpost.com
P000177-1
P000093-1
La Police provinciale de l’Ontario mène une enquête après qu’un incendie s’est déclaré la semaine dernière dans un commerce situé sur la rue Laurier. (PPO)
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
structure sustained damages because of the blaze. The initial investigation revealed four unknown suspects departing the business on foot at the time of the fire. The Russell County OPP is continuing the investigation. If you or anyone you know has any further information, please contact the
Russell County OPP at 613-443-4499 or OPP Communication Centre at 1-888-310-1122. Should you wish to remain anonymous, call Crime Stoppers at 1-800-222-8477 (TIPS), where you may be eligible to receive a cash reward of up to $2,000.
info.casselman@technometalpost.com
"$56"-*5 4r/&84 PESTO: A TRUE WONDER OF AROMA AND FLAVOUR
ANDREW COPPOLINO andrewcoppolino@gmail.com
"GFXSFEQFQQFSGMBLFT 4BMUBOEQFQQFSUPUBTUF
UPUIJOLBCPVUEPJOH TPZPVDBOTLJQUIBU TUFQXIFOZPVBSFNBLJOHQFTUP 0UIFSXJTF XIJMFQJOFOVUTBSFUIF USBEJUJPOBMJOHSFEJFOU XBMOVUTEPRVJUF OJDFMZUPBTUUIFNMJHIUMZJOMBSHFQBO CVU EPOUMFUUIFNCVSO 'PSTFSWJOHPOQBTUB BEEUIFQFTUP BU SPPNUFNQFSBUVSF UPUIFXBSNOPPEMFT BOEUPTT Walnut basil pesto Ingredients DVQT XBTIFE BOE ESJFE CBTJM MFBWFT MJHIUMZQBDLFE DVQDIPQQFEXBMOVUT MJHIUMZUPBTUFE EPOUMFUUIFNCVSO DMPWFHBSMJDPSUPUBTUF DVQPGMJHIUPMJWFPJM UBCMFTQPPOTPGHSBUFE1BSNFTBO PS1FDPSJOPDIFFTF UFBTQPPOGSFTIMZTRVFF[FEMFNPO KVJDF "GFXHSBUFTPGMFNPO[FTU
XPVME CF RVJUF TIBSQ BOE BHHSFTTJWF POUIFQBMBUF *UTDPVTJOGSPNOFBSCZ 1SPWFODF QJTUPV JTNJMEFS 1FTUPDBOCFBSJDIEPMMPQBEEFEUP NJOFTUSPOFTPVQPSPOQBTUBTTVDIBT UIFUSBEJUJPOBMTUSJOHMJLFUSFOFUUFBMQFTUP BOEHOPDDIJBMMB(FOPWFTF 6TFFJUIFSBGPPEQSPDFTTPS BCMFOEFS PSBNPSUBSBOEQFTUMF5IFGPPEIJTUPSZPG UIFQSFQBSBUJPOJTTVDIUIBUJUXBTUIPVHIU UPCFJNQPTTJCMFUPDIPQUIFCBTJMGJOFMZ FOPVHI TPJUOFFEFEUPCFNBTIFEBOE QPVOEFEEPXOJOUPUIFGJOFTUQPTTJCMF CJUTVTJOHBQFTUMF 5PNBLFCBTJMQFTUP IPXFWFS ZPVEPOU OFFEBNPSUBSBOEQFTUMFBCMFOEFSPSB GPPEQSPDFTTPSXJMMEP 5FEJPVTUIPVHIJUNVTUIBWFCFFO DIFGTXIPBSFTUJDLMFSTGPSEFUBJMBOEUSB - EJUJPOJOTJTUUIBUUIFMBSHFS DPBSTFSWFJOT JOUIFCBTJMMFBWFTTIPVMECFSFNPWFE 5IBUTBIBSEBOEUFEJPVTTFFNJOHUIJOH
Method 8IJ[UPHFUIFSCBTJMBOEXBMOVUTJO GPPEQSPDFTTPSPSCMFOEFS JGZPVSFOPU VTJOHBNPSUBSBOEQFTUMF UIBUJT "EE HBSMJDBOECV[[UPHFUIFS BEEPMJWFPJM BOEJODPSQPSBUF 8IJ[JOUIFDIFFTFTUPQQJOHUPTDSBQF EPXOUIFTJEFTPGUIFCPXM"EESFNBJOJOH TFBTPOJOHT UBTUFBOEBEKVTU4UPSFJO TFBMFEDPOUBJOFSJOGSJEHF #SJOHUPSPPNUFNQFSBUVSFBOEBEE NPSFPMJWFPJMJGOFFEFECFGPSFVTJOH$PPL ZPVSQBTUBBOEBEEUIFSPPNUFNQFSBUVSF QFTUPBOEUPTT Food writer Andrew Coppolino lives in Rockland. He is the author of “Farm to Table” and co-author of “Cooking with Shakespeare.” Follow him on Instagram @andrewcoppolino.
Seeing it at grocery stores and having received a large, leafy bunch from a friend’s garden, I can only surmise that with good summer heat basil is blossoming beautifully in the area. 8IFUIFSZPVTIPQGPSJUBUZPVSGBWPVSJUF TUPSF TPVSDFJUBMPDBMNBSLFUHBSEFO TUBOE PSHSPXJUPOZPVSBQBSUNFOUCBM - DPOZPSQBUJP UIJTIFSCJTBUSVFXPOEFS PGBSPNBBOEGMBWPVSmBOEJUTSJQFGPS QFTUPUSFBUNFOUJOZPVSLJUDIFO Pesto tradition "USBEJUJPOBM(FOPFTFQSFQBSBUJPO QFTUPJTTJNQMZEFMJDJPVT5IFXPSEEFSJWFT GSPNUIF*UBMJBOXPSEGPSiQPVOEJOH uBOE BTTVDIJTSFMBUFEUPUIFQFTUMFIBMGPGUIF NPSUBSBOEQFTUMF UIFBODJFOUHSJOEJOH BOENBTIJOHUPPMGPVOEJONBOZDVMUVSFT 8JUIOPUFTPGUBSSBHPO BOJTFBOEFWFO DMPWFT UIFSFBSFOFBSMZBEP[FOUZQFTPG CBTJMmBNFNCFSPGUIFNJOUGBNJMZmBOE FBDIDBOIBWFEJGGFSFOUGMBWPVSOPUFT "T B XPOEFSGVMMZ TIBSQ VODPPLFE TBVDF UIFCSJMMJBOUMZWFSEBOUHSFFOQFTUP JTNBEFXJUIWFSZGSFTICBTJM VTVBMMZ QJOFOVUT HBSMJD BQJRVBOUDIFFTFTVDI BT1FDPSJOPPS1BSNJHJBOP3FHHJBOPBOE SJDIPMJWFPJM 4PVSDJOHHPPEJOHSFEJFOUTJTLFZUP QSFQBSJOHBHPPEQFTUPBMMB(FOPWFTF UIF-JHVSJBOQFTUPTBVDF 4PJNQPSUBOUJTUIFTBVDFUIBU*UBMZ XJUIJOUIF&VSPQFBO6OJPO IBTEFTJHOB - UFE0DJNVNCBTJMJDVN UIF(FOPWFTF HJHBOUFDVMUJWBS BOIFSCPGQSPUFDUFEPSJHJO %FOPNJOB[JPOFEJ0SJHJOF1SPUFUUB )BSEDPSF*UBMJBOQFTUPNBLFSTIBSWFTU UIFJSDSPQFBSMZBOETFMFDUTQSPVUTPGOFX HSPXUIUIBUIBWFPOMZUISFFMFBWFT 8JUIUIFCPVOUZPGCBTJMUIBUZPVDBO DVSSFOUMZGJOE QFTUPJTBDMBTTJDTBVDFGPS QBTUBUIBU XIJMFJUSFRVJSFTHFUUJOHBQPU PGXBUFSCPJMJOH JTBSFGSFTIJOHTVNNFS QMBUFJGUIFSFFWFSXBTPOF Pesto’s rich history "TGPSBSPNBUJDQMBOUJUTFMG UIFPSJHJOBM QMBOUMJLFMZDBNFGSPN"GSJDBUISPVHI*OEJB 8IJMFJUXBTDFSUBJOMZLOPXOUPBODJFOU 3PNBOT UIFQMBOUSFBMMZHPUBGPPUIPME JO-JHVSJB5IFWBSJFUJFTUIFSFDBSSZXJUI UIFNNPSFPGUIFDMPWFMJLFBSPNBT BT DPNQBSFEUPUIFBOJTFBOEMJDPSJDFPOFT UIBUXFLOPXJOPVS5IBJCBTJM *OUFSFTUJOHMZ JUXBTOUVOUJMUIFT BOETUIBUQFTUPBQQFBSFEJO/PSUI America. 1FTUPIBTCFFONBEFXJUIUIFHSJOEJOH BDUJPOPGUIFNPSUBSBOEQFTUMFGPSDFOUV - SJFT CVUUPEBZDPPLTVTFBGPPEQSPDFTTPS mNBLJOHJUBOFWFONPSFTJNQMFEJTI UIBOJUBMSFBEZJT )PXFWFS UIFSFTQFDUJWFBDUJPOTPG HSJOEJOHBOEDVUUJOHWFSZGJOFMZQSPEVDFT B TMJHIUMZ EJGGFSFOU GMBWPVS XIFO UIF JOHSFEJFOUTBSFFYQPTFEUPUIFBJSBOE XIFOJUCFDPNFTBQBSUFNVMTJPOXJUI UIFPMJWFPJM "OZXBZZPVTMJDFJU QFTUPIBTBSJDI IJTUPSZ*UTTBJEUIBU(FOPWFTFTBJMPST IBWJOHMFGUUIFJSIPNFTJOUIFDBQJUBM MPDBUFEJOUIFNF[[BMVOBTIBQFEi*UBMJBO 3JWJFSBuQSPWJODFPG-JHVSJBJOOPSUIXFTU *UBMZ XBOUFEBGVMMCPEJFEBOEGMBWPVSGVM EJTIXIFOUIFZSFUVSOFEIPNF "OE USVFUPGPSN QFTUPGSPN(FOPB JGQSFQBSFEBDDPSEJOHUPPSJHJOBMSFDJQFT
ROCKLAND HELP CENTRE CENTRE D’AIDE ROCKLAND
Un grand Merci / A Big Thank You Nous avons reçu la somme de 4 719 $ grâce à la campagne printanière de Walmart. Ce don s’ajoute aux dons hebdomadaires de denrées périssables et non périssables que nous recevons chaque semaine depuis plusieurs années. Sur la photo, de droite à gauche : Daniel Sabourin, vice-président du Centre d’aide de Clarence-Rockland, Sylvie Mackey, directrice adjointe de Walmart, Sonieh Monem, directrice du service à la clientèle de Walmart, Nicole Gaul, directrice de la Banque alimentaire de Rockland, et M. Gord McLean, directeur de Walmart. We received a total of $4,719 thanks to Walmart’s spring campaign. This donation adds to the weekly contributions of perishable and non-perishable food items that we have been receiving for several years. In the photo, from right to left: Daniel Sabourin, Vice-President of the Clarence-Rockland Help Centre; Sylvie Mackey, Assistant Manager at Walmart; Sonieh Monem, Customer Service Manager at Walmart; Nicole Gaul, Director of the Rockland Food Bank; and Mr. Gord McLean, Walmart Store Manager.
2815, rue Chamberland, Rockland ON K4K 1K6 • 613-446-759 4
"$56"-*5 4r/&84
LES AMATEURS DE MUSIQUE COUNTRY SE RÉUNISSENT À WENDOVER POUR LE FESTIVAL WESTERN ANNUEL
artisanale à l’intérieur du centre commu- nautaire, s’adonner à la danse en ligne ou profiter des concessions sur place.
les auditeurs restant au frais dans leurs chaises pliantes sous le chapiteau. À l’occasion, les gens ont pu visiter la foire
Dans tout groupe de musique country, un bon violoniste est essentiel. (Gregg Chamberlain, EAP)
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
Le festival de cette année a débuté par un concert spécial de la Journée des aînés, le 10 juillet, au centre communautaire Lucien Delorme. La salle communautaire était remplie de bout en bout ce jeudi après-midi, avec un public enthousiaste pour le mélange de musique country et cajun offert par Alain Brisson et Sideline. Le temps chaud et ensoleillé s’est pour- suivi tout au long de la fin de semaine,
La musique country était à l’honneur lors du festival western annuel de Wendover. L’est de l’Ontario a connu une vague de chaleur à la mi-juillet. Cela a permis aux amateurs de musique country de profiter du 8FOEPWFS8FTUFSO'FTUJWBMEFDFUUFBOOÊF
Alain Brisson, with the support of the Sideline band, entertains his Wendover Western Festival audience with a selection of popular country music songs and also several lively Cajun traditionals.(Gregg Chamberlain, EAP)
UN AVOCAT RADIÉ DU BARREAU DE ROCKLAND PLAIDE COUPABLE À TOUTES LES ACCUSATIONS PORTÉES CONTRE LUI
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
de fonds, pour ne citer que trois des infrac- tions dont il est accusé. Lors de son procès, il doit répondre d’un total de 12 chefs d’accusation, dont quatre chefs de fraude de plus de 5 000 dollars et huit chefs d’utilisation, de possession ou de trafic de documents falsifiés, impliquant 15 victimes. Selon certaines informations, alors que son procès était sur le point de commencer, les avocats des deux parties ont demandé au juge Alexandre Kaufman de la Cour supérieure de l’Ontario de leur accorder un délai supplémentaire pour poursuivre
leurs discussions. Les informations indiquent également que l’avocat de M. Langlois a déclaré que son client avait plaidé coupable car il reconnaissait que l’accusation avait des arguments solides et espérait obtenir une peine plus légère. Les avocats se sont également mis d’accord sur une peine proposée de six ans de prison. Le juge devra décider s’il accepte ou non la proposition conjointe. &OBPÚU MVOJUÊDSJNJOFMMFEFMB Police provinciale de l’Ontario du comté de Russel et l’unité des crimes économiques
et de la corruption d’Ottawa ont commencé à enquêter sur plusieurs allégations contre Langlois, qui exerçait en tant qu’avocat à Rockland. La police a été informée après que les collègues de Langlois chez Charon Langlois LLP aient déposé plainte auprès du Barreau de l’Ontario. Le Barreau de l’Ontario a radié Langlois FOBQSÍTRVFTBQSPQSFFORVËUFBJU révélé qu’il avait détourné 3,2 millions de dollars appartenant à ses clients. À l’époque, Langlois n’avait pas été inculpé au pénal.
L’ancien avocat de Rockland, Stéphane Langlois, a plaidé coupable à l’ensemble des 12 chefs d’accu- sation retenus contre lui devant le tribunal d’Ottawa. Il a été jugé près de trois ans après que la Police provinciale de l’Ontario (OPP) ait porté des accusations criminelles contre lui. Langlois est accusé de multiples chefs d’accusation de fraude de plus de 5 000 dollars, de falsification et de détournement
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
SAVE $ 10
INCREDIBLE PRICE 9 99
SAVE $ 9
INCREDIBLE PRICE 19 99
SAVE $ 9
29 99 Boneless, Skinless Chicken Breasts 8-12 BREASTS 1.36 kg/3 lb
Italian Style Beef Meatballs 89-95 PIECES Other size available, 130-140 PIECES 1.36 kg/3 lb $14.99 SAVE $11
Slow Cooked Beef Pot Roast 907 g/2 lb Also available, Pork Pot Roast 907 g/2 lb $16.99 SAVE $6
4-6 BREASTS 680 g/1.5 lb $14.99 SAVE $8
LOWEST PRICE OF THE YEAR ‡ ‡ 2³ÙÄÊ̤ ½À̤ ³̤ Ê̤ ßsÀ̤ is based on the current calendar year. Garlic Shrimp 12-13 PIECES 340 g
SAVE $ 9
SAVE $ 5
Breaded Haddock 7-10 PIECES 907 g 17 99
INCREDIBLE PRICE 9 99 WOW!
SAVE $ 7
Bistro (Bavette) Steaks 2 STEAKS x 170 g/6 oz Choose from 2 varieties. 14 99
Original
Also available, Battered Haddock 6-9 PIECES 680 g $17.99 SAVE $6 Also available
Í MULTI BUY Í $ 5 each when you buy 3 or more MIX AND MATCH Applewood and Maple SAVE $ 2 97 at least
BUY 3 FOR $ 9 99 Regular price $4.99 each
SAVE $ 4 98
Cauliflower Bites 450 g
Cheese Stuffed Jalapeños 10-13 PIECES 360 g 2 Varieties
SAVE $ 3 each
Sauces included
Bistro Chicken® 114 g
Ricotta & Spinach
Broccoli and Cheese
Cream Cheese
Choose from: • Swiss • Ricotta & Spinach
MIX AND MATCH
26-28 PIECES 500 g PIECES
SAVE $ 2
9 99 each THE CHOICE IS YOURS
Stuffed, Breaded Chicken 142 g
Dill
Buffalo Chicken Dip 450 g
Herb and Garlic
Pink Salmon in Sauce 142 g
Choose from: • Broccoli and Cheese • Kiev • Parmesan • Swiss
Broccoli and Cheese
Regular price $5.99 each
INDULGE YOUR SWEET TOOTH
SAVE $ 6
SAVE $ 2 each
SAVE $ 3
Bl 3 99 SALE
Caramel Apple
14 99
Ch l 12 99
SALE
SAVE $ 2
Blossoms® 2 PORTIONS 230 g 3 Varieties
Chocolate Caramel Pecan Cheesecake 600 g
Key Lime Pie 800 g Dessert Bar Variety Pack 675 g
19 99 each SAVE $ 2
Boneless Rib Style Pork Cutlettes 6 PIECES 680 g
Chicken Quesadillas 4 PIECES 500 g
Chocolate Lovers Variety Pack 850 g
Cake Pops 6 PIECES 216 g 9 99
Fried Battered Pickles ʔ ʓ̍ ʔ ʕ̤ H& O 390 g
SINGLE SERVES 275 g - 340 g
BRING ON THE BACON
Bacon Wrapped Scallop Medallions 9-13 PIECES 300 g 17 99
SALE
d 19 99
$ 1 50 UP TO
SAVE
Cabbage Cabb
4 99 each
Bacon Wrapped Chicken 4 PIECES x 142 g/5 oz
Homestyle Shepherd's Pie
SAVE $ 2 each
Butter Chicken
14 99
SAVE $ 3
C heddar & Bacon Stuffed Beef Burgers 4 BURGERS x 170 g/6 oz
14 99
Bacon Wrapped Jalapeño Shooters® 12 PIECES 255 g
Chicken Teriyaki
Shrimp & Scallop Pasta
Shanghai Style Beef Noodles
Regular price $14.99 each Choose from 21 varieties. f 21 i ti
PROUD CANADIAN COMPANY
To view the full flyer, scan the QR code or go to mmfoodmarket.com
§§̤ Ä³Ï Ê̤ ½ÀÄ̤ ³̤ ½À³ÏÊÄ̤ sÀ̤ Þ§ÏÄØ̤ ʳ̤ ¬¬~ÀÄ̤ ³̤ Ê̤ 7͖ 7̤ ³³̤ 7sÀ¤Ê̤ KÙsÀÄ̤ ½À³Às¬˩̤ O¬½§ß̤ ½ÀÄ Ê̤ ß³ÏÀ̤ ¬¬~ÀĽ̤ sÀ˪̤ ³À̤ Ä Ï½̤ ³À̤ s̤ À̤ ¬¬~ÀĽ̤ ÄʳÀ̤ ³À̤ ³ § ˪̤ ʳ̤ Ês¤̤ sØs Ês̤ ³̤ ÊÄ̤ Þ§ÏÄØ̤ ³êÀÄ˩̤ 7͖ 7̤ ³³̤ 7sÀ¤Ê̤ Þ½ÀÄÄ̤s̤³ÊÀ̤³ ÊÀsʳs§̤ÄʳÀÄ̤³êÀ̤s̤§¬Ê̤Às̤³̤½À³ÏÊÄˬ̤ÊÀ³À̤Ľs§̤½À̤s̤½À³¬³Ê³Ä̤sÀ̤³Ê̤Øs§̤ÊÀ˩̤d̤ÀÄÀØ̤Ê̤ÀÊ̤ʳ̤³ÀÀÊ̤sß̤ÀÀ³ÀÄ˩̤͙ ʕʓʕʘ̤7͖7̤7sÊ̤O³½Ä̤2Ê˩̤˴UÀs¬sÀ¤̤³̤ §s̤ sss˩̤ZÄ̤ÏÀ̤§Ä˩ ALL PRICES IN EFFECT THURSDAY, JULY 17 TO WEDNESDAY, JULY 23, 2025 UNLESS OTHERWISE STATED.
Explorez
Gagnez Concours été achat local
et
150 $ en cartes-cadeaux à gagner chez les marchands participants (tirage au hasard)
(concours d'une durée de 4 semaines)
Nos marchands vous souhaitent de bonnes vacances. Soyez prudents! Our merchants wish you a great vacation. Be careful.
Les tirage auront lieu le vendredi 15 août (3 cartes cadeaux) valeur de 50$ chacun.
Tirage au hazard et les gagnants devront venir chercher leurs cartes-cadeaux ou nous pouvons l'envoyer par la poste. Faites parvenir votre coupon de participation avant la date mentionnée ci-dessus à : CONCOURS ÉTÉ ACHAT LOCAL — LE/THE VISION, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury ON K6A 1K7. ou par email à concoursete@eap.on.ca Un coupon par famille, par publication Les employés de la Compagnie d’édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer.
PROMOTION mardi et jeudi golf & cart 55 recevez en prime 2 hot dog et une frite ou un déjeuner gratuit*
$ taxe incluse
Golf 18 trous- restaurant ouvert tous les jours de 7 à 14 h avec terrasse et magnifique vue sur le Lac Simon SALLE DE RÉCEPTION ET TOURNOI POUVANT ACCEUILLIR 300 PERSONNES *La promotion du mardi et jeudi est offert avec achat en ligne seulement
ACHAT EN LIGNE SEULEMENT • RÉSERVATIONS PROSHOP 819-428-4653 POSTE 224
440 Chemin, Stéphane Richer, Montpellier, QC J0V 1M0 • 819-428-4653 • www.golfmontpellier.ca
*Le déjeuner inclus 2 oeufs + un choix de viande. Le choix de repas doit être utilisé avant 14h le jour même de votre ronde de golf. * Offre ce termine le 18 septembre 2025. Pourboire non inclus avec les repas.* Certaines conditions s’appliquent.
Explore and W in Summer shop local contest $ 150 In gift cards to be won at participating merchants (random draw)
(4-weeks contest)
VIS
The draw will take place on Friday, August 15 (3 gift cards) each valued at $50). Winners will be selected at random and must pick up their gift cards in person, or we can mail them. Send or bring your coupon before the above-mentioned date to: SUMMER SHOP LOCAL CONTEST — LE /THE VISION, 1100 Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 1K7. or by mail at concoursete@eap.on.ca One coupon per family, per edition The employees of La Compagnie d’édition André Paquette and their immediate familiy cannot participate.
COUPON DE PARTICIPATION VOUCHER
Nom/Name : _____________________________________________________________________________
Adresse /Address : ________________________________________________________________________
Ville/City : _______________________________________________________________________________
Téléphone/Telephone : ____________________________________________________________________
BEST SUMMER EVER! TA K E T HE L E A P & MA K E T H I S T H E Fais le grand saut et vis le plus bel été de ta vie !
Inground pools, above ground & semi - inground pools • Pump, heaters & liner replacements • Supplies, repairs & services Ingr
Piscines creusées, hors terre et semi-creusées • Pompes, chauffe-eau et remplacement de toiles • Accessoires, réparations et services Visit our website • Visitez notre site Internet
jmdpools.ca 613-880-1111
4 bonnes raisons de « tripper » sur les parcs AQUATIQUES!
trouverez certainement de quoi plaire à toute la famille, que vous souhaitiez vous détendre ou que vous soyez en quête de sensations fortes. Et en plus de vous divertir à souhait, vous passerez de beaux moments en famille — autant de souvenirs à chérir! Et ce n’est pas tout! Certains parcs offrent également des aires de pique-nique, des jeux secs ou même des zones ombragées pour relaxer entre deux activités. Des forfaits familiaux ou des promotions spéciales peuvent aussi rendre la sortie très abordable. N’oubliez pas d’apporter une collation, une bouteille d’eau et un chapeau : les journées passent vite quand on s’amuse! Les enfants y trouveront un espace d’exploration et de liberté, tandis que les adultes pourront décrocher et lâcher leur fou. Et si vous êtes du type plus relax, rien ne vous empêche de flotter paisiblement sur une rivière lente pendant que les autres s’éclatent.
Il fait beau et vous vous demandez quoi faire aujourd’hui? Pourquoi ne pas visiter un parc aquatique de votre région? Après tout, il y a 1001 raisons de raffoler de cette activité! En voici quatre qui vous convaincront assurément : 1. Pour se sentir en vacances : rien de tel que la piscine à vagues, les glissades d’eau et les promenades sur tube pour avoir l’impression d’être en vacances, ne serait-ce que le temps d’une journée. C’est parfait pour s’offrir une pause bien méritée et oublier les soucis du quotidien! 2. Pour se rafraîchir : lors des belles journées d’été, le parc aquatique est le refuge tout indiqué pour fuir la chaleur. Évidemment, en période de canicule, faire la file au soleil pendant de longues minutes est à proscrire! Or, la piscine et les jeux d’eau, notamment, sont idéaux pour se rafraîchir à volonté. Pourquoi s’en priver? 3. Pour bouger : nager, marcher, grimper les pentes pour aller au sommet des glissades… mine de rien, tout cela, c’est du sport! Autrement dit, vous ferez de l’exercice tout en vous « éclatant » — de quoi joindre l’utile à l’agréable! 4. Pour s’amuser : avec toutes les attractions offertes dans les parcs aquatiques, vous
Bref, que vous soyez adepte de sensations fortes ou en quête de tranquillité, les parcs aquatiques offrent un parfait équilibre entre plaisir et détente. À vos maillots — et n’oubliez pas la crème solaire! Comment faire voler un CERF-VOLANT? Petit guide pour les débutants
des routes, des bâtiments et, surtout, des fils électriques!); • Placez votre cerf-volant à l’envers, son côté pointu à l’opposé de votre visage; • Gardez vos mains au niveau de votre poitrine; • Placez-vous dos au vent, puis déroulez le fil en reculant; • Quand le vent s’engouffre sous le cerf-volant,
Vous avez envie de prendre l’air et de vous amuser? Faire voler un cerf-volant est une activité fort agréable durant l’été! Voici quelques conseils pour une expérience réussie avec un modèle classique (à une ligne) : • Attendez une journée où le vent souffle suffisamment (entre 10 km/h et 40 km/h); • Choisissez un endroit dégagé (loin des arbres,
relâchez doucement le fil; • Tirez sur le fil pendant que le cerf-volant prend de l’altitude; • Déroulez-le jusqu’à ce qu’il atteigne la hauteur souhaitée (ou possible!); • Procédez à l’atterrissage en rembobinant progressivement la ligne.
décollage ». Dites-lui de tenir le cerf-volant et de marcher vers le vent à environ 25 mètres de vous. Demandez-lui ensuite de tenir le cerf- volant haut dans les airs et de le lâcher lorsque le vent gonfle la toile. Envie d’essayer ce loisir? Visitez les commerces de votre région pour trouver le cerf- volant qui fera sourire tous ceux et celles qui le verront voler dans le ciel bleu de l’été!
Si vous êtes avec une autre personne, vous pouvez lui demander de l’aide pour le «
Reserve your installation date for this SUMMER now! Réservez votre date d’installation pour cette ÉTÉ maintenant!
APPELEZ POUR UNE ÉVALUATION GRATUITE! CALL FOR FREE ESTIMATE!
613.863.9597 • fence-a-lot@outlook.com • www.fencealot.ca
Bonne vacances! Happy Holidays!
SERVICE DE DRAINAGE COMPLET Défrichage, nettoyage de fossé COMPLETE DRAINAGE SERVICE Clearing, ditch cleaning
SERGE DICAIRE - Bourget, ON • 613-487-3703 • drainagedicaire@hotmail.com
Long live frozen DELIGHTS!
Summer is synonymous with frozen desserts. Whether you want to cool down or indulge, a world of tasty options awaits. It’s time to explore.
CREAMERIES AND SUCH Visit your local creameries or street food trucks for delightful ice cream treats that will please both young and old. Dive into a variety of flavours with sorbets, slushies, frozen yogurts, parfaits, banana splits and iced coffees. Get ready for an explosion of tastes and textures. Don’t forget classic soft serve or hard ice cream served in a cone. Enjoy them plain or dipped—either way, you’re sure to come back for more. HOMEMADE RECIPES At home, there’s nothing more satisfying than enjoying a sweet treat you’ve made yourself. Try out easy recipes to celebrate summer with family-frien- dly ice cream cakes, tarts, ice pops, yogurt bark, ice cream truffles, refreshing parfaits and flavourful ice creams. You might just discover a new go-to dessert.
Whether you’re gathering with family and friends or enjoying a solo treat (why not?), seize every opportunity to spoil your taste buds this summer.
3 conseils pour une FÊTE d’enfants réussie en été
Summer MUST-HAVES! SAVE ON
Un de vos enfants célèbre son anniversaire cet été? Pour organiser une fête réussie, suivez ces trois conseils! 1. Sécurité : assurez une surveillance constante des jeunes invités, surtout si vous avez une piscine. Protégez également les enfants du soleil en fournissant de la crème solaire et en aménageant des zones d’ombre (ex. : parasols).
de plage, des craies pour dessiner sur l’asphalte ou des fusils à eau peuvent les divertir pendant des heures! 3. Nourriture : pour le repas (ou les collations), offrez un choix de plats simples — les enfants sont souvent « difficiles »! Veillez aussi à ne pas laisser la nourriture exposée au soleil trop longtemps pour éviter tout risque d’intoxication.
Si vous suivez ces recommandations, tous profiteront d’une fête amusante et sécuritaire!
2.Jeux : proposez des activités appropriées pour les enfants. Selon leur âge, des ballons
Pelican Sonic 80X/ Sentinal 80X Sit-On 1 Person Kids Kayak 79-8254 Pelican Sentina 1 Person
SALE $ 219 99 Regular $369.99 ular $369.99 Regu
Airhead Montana Inflatable Kayak 1 Person 899-5656 na k
SALE $ 160 Regular $629.99
Jusqu’à épuisement des stocks, aucune remise différée. While Quantities last, no rainchecks
GARAGE J.G. LAMARCHE LTD. 339 St-Philippe St, C.P. 179, Alfred 613.679.2245
613-679-2245 613 679
9040 County Rd., Rockland ON • 613 446-4410 WWW.CANADIANTIRE.CA , Ro 3446-4410 CANADIANTIRE.CA
Short and long distances Roadside assistance and off road Lockout
Courtes et longues distances Assistance routière et hors route Déverrouillage de portes
TRUCK & HEAVY EQUIPMENT REPAIR WELDING • A/C REPAIR • SHOP REPAIR
1891, ch. Russell Rd., Bourget ON • jbmobile@bellnet.ca • Joe Bartuccio • 613 880-4970 • 613 487-4171
"$56"-*5 4r/&84
LA VILLE OUVRE L’AIRE DE JEUX AQUATIQUES DU PARC BOURGET APRÈS LE VOL DE CERTAINS ÉQUIPEMENTS
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
La Ville de Clarence-Rockland a annon- cé sur ses réseaux sociaux que l’aire de jeux aquatiques du parc Bourget avait rouvert ses portes. La Ville avait révélé qu’un acte de vanda- lisme avait contraint à la fermeture de l’aire de jeux aquatiques du parc Bourget, sans donner de date de réouverture au public. Le 15 juillet, la ville a annoncé que l’aire de jeux aquatiques du parc Bourget avait ouvert et que les réparations néces- saires avaient été effectuées après le vol d’équipements. « Cette réouverture fait suite au vol d’équi- pements, qui a entraîné des réparations
Bourget Park. (City of Clarence-Rockland)
coûteuses pour la ville », indique un com- muniqué publié sur la page Facebook de la ville de Clarence-Rockland. « Cet acte a
privé notre communauté d’un espace public précieux et a eu des répercussions sur de nombreuses familles. Si vous disposez
d’informations, veuillez contacter la mai- rie. Travaillons ensemble pour protéger et respecter nos espaces communs. ».
NATS OPEN 2025-2026 CCHL SEASON AT HOME AGAINST NAVAN
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
on the road in a faceoff with the Brockville Braves. 5IF/BUTXJMMMPPLUPEFGFOEUIF#PHBSU $VQBGUFSBNFNPSBCMFTFBTPO in which Rockland held the best record in the league, captured the Yzerman Division, won the CCHL regular season title and brought a Bogart Cup back to Rockland for the first UJNFPOZFBST5IFUFBNBMTPNBEF it to the final four of the Centennial Cup, representing the CCHL as its champion. 5IF$$)-TFBTPOPGàDJBMMZ
CFHJOTPO8FEOFTEBZ 4FQU BTUIF3FO - GSFX8PMWFTIFBEUPUIF/FQFBO4QPSUTQMFY UPUBLFPOUIF/FQFBO3BJEFST5IFTFB - son concludes on March 15, featuring four NBUDIVQT,FNQUWJMMFWT/FQFBO 4NJUIT 'BMMTWT/BWBO 0UUBXBWT1FNCSPLF BOE Rockland vs. Brockville. Some of the schedule’s highlights include: r A Bogart Cup finals rematch featu- SJOH$BSMFUPO1MBDFHPJOHIFBEUP head with the defending champion
3PDLMBOE/BUJPOBMTPO4FQU r The annual Showcase in Rockland PO%FDBOE%FD r p "MM UFBNT XJMM CF PGG GPS UIF IPMJEBZTGSPN%FDUP+BO r "MMUFBNTXJMMQMBZPO5IBOLTHJWJOH .POEBZ 0DU BOE'BNJMZ%BZ 'FC
The reigning, defending Bogart Cup Champs will welcome a familiar foe when they begin the 2025-2026 Central Canada Hockey League (CCHL) season. 5IF3PDLMBOE/BUJPOBMT UIF CCHL champs, are in title defense mode when they open their brand new CCHL sea- TPOBUIPNFBHBJOTUUIF/BWBO(SBETPO Sept. 19. They close the regular season
Visit cchl.ca and hawkesburyhawks.com for more information.
VACANCES ESTIVALES SUMMER HOLIDAYS PLEASE TAKE NOTE THAT OUR OFFICES WILL BE CLOSED DURING THE WEEKS OF JULY 27 AND AUGUST 3 PRENEZ NOTE QUE NOS BUREAUX SERONT FERMÉS LES SEMAINES DU 27 JUILLET ET 3 AOÛT DE RETOUR À NOS BUREAUX LE LUNDI 11 AOÛT.
THÈME : CONFISERIE / 7 LETTRES
A AMANDE B BABA
P POUDING PRALINE PROFITEROLE R ROULÉ S SABAYON SAVARIN SIROP SORBET SOUFFLÉ SUCRE
T TARTE TIRAMISU TIRE TOURON V VANILLE
CHOCOLAT CLAFOUTIS CORNET
FONDANT FUDGE G GALETTE GÂTEAU GAUFRE GELATO GLACE GUIMAUVE J JUJUBE M MACARON MADELEINE
MARQUISE MENTHE MERINGUE MIEL MILLEFEUILLE MOKA MUFFIN MUSCADINE N NOISETTE NOIX NOUGAT O ORANGETTE
CRÈME CRÊPE
BAKLAVA BEIGNET BERLINGOT BISCUIT
CROISSANT CROUSTADE D DRAGÉE E ÉCLAIR F FEUILLETÉ FLAN
BONBON BRIOCHE C
CALISSON CARAMEL CHAUSSON
www.editionap.ca
WE WILL RETURN TO THE OFFICE, MONDAY AUGUST 11.
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10H DEADLINE: MONDAY 10 A.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale CHAISE ROULANTE - COMME NEUVE, en très bon état, ne se plie pas, demande 300$; pour plus de renseignements, 613-446-7253. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent 1041 SINCLAIR, HAWKESBURY, 3 CAC, grande terrasse, vue sur la rivière Outaouais, grand stationnement, pas d'animaux, non fumeur, dernier mois requis, références demandées, 1650$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er septem- bre; (613) 677-8715 BEAUPRÉ, QC, condo 1 CAC, sur la montagne tout près de la cathédrale de Ste-Anne-de- Beaupré et 30 minutes de la ville de Québec, pis- cine extérieure, disponibilité ouverte; pour plus de renseignements, appeler 613-983-8258. RIVERVIEW IN L'ORIGNAL new/great quality building 836 BAY RD, 1,200 sq.ft - 2X2 bedrooms (apart- ments 1 & 2), air conditioning, 1/1-1/2 bathroom and 1/full bathroom, 2 parking each, $2,600. monthly each, utilities not included, available; Also, 495 GHISLAIN, HAWKESBURY, brand new - 2 yr old 3 bedroom house, big backyard, 4 par- kings, $2,300. + utilities, available; call Adam, 613-930-0823. SERVICES HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535. HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. We provide servi- ce as far as L'Orignal. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 PEINTURE intérieur et extérieur, réparation de plâtre et réparation mineure. PAINT, plaster re- pairs & minor repairs. Région Hawkesbury region. For more information, call Jocelyn 613-677-4465 (laisser message, leave message). VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 344, RUE MARY, HAWKESBURY, vente garage les 18 et 19 juillet, de 8h à 17h... Décos d'intérieur et d'extérieur, DVD, articles Vintage et beaucoup d'autres articles, etc... Si pluie, remise!!! PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Monday, 7pm to 8pm & Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back. PRIÈRES PRAYERS FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un
JOURNALISTE
prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. D.B.
Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. J.T.
La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à anil.jhalli@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente • Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail Rémunération : Salaire de base plus commissions Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer s commissions possible
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
BRISER LE SILENCE 1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE ATS 1866 860-7082
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
www.editionap.ca
AVIS PUBLIC NOTICE
EN CAS D’ARRÊT DES SERVICES DE LA POSTE
IN THE EVENT OF A DISRUPTION OF POSTAL SERVICES.
WENDOVER MARCHÉ DE LA PLACE 3159, rue Principale St. 613 673-5615, Elise Chartrand CLARENCE CREEK DÉPANNEUR O’COIN
ROCKLAND CAISSE POPULAIRE 1545, rue Laurier St. JEAN COUTU 2246, rue Laurier St. M&M FOOD MARKET
1919, rue Labonté St. 613 488-2525, Vanessa
BOURGET MIKE DEAN 2212, rue Lava St. 613 487-9822, Mickael (rack)
4-2848, rue Laurier St. REHAN’S YOUR INDEPENDENT 2737, rue Laurier St.
VEUILLEZ NOTER QUE LES POINTS DE DÉPÔT INDIQUÉS EN ROUGE SONT DISPONIBLES CHAQUE SEMAINE.
editionap.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Ebook Creator