"$56"-*5 4r/&84
LE CONSEIL MUNICIPAL DISCUTERA DE LA DEMANDE DU PERSONNEL CONCERNANT LE LEVÉ TOPOGRAPHIQUE POUR LA FUTURE PISTE POLYVALENTE ANIL JHALLI IJL-Réseau.Presse-Vision anil.jhalli@eap.on.ca
Le personnel municipal de Clarence- Rockland (C-R) sollicite un financement pour réaliser un levé topographique en vue de la construction d’une piste poly- valente le long du côté sud de la rue Industrielle et de la ruelle Canadian. Le personnel a présenté un rapport aux conseillers municipaux de C-R lors de la réunion du conseil de ce mois-ci, détaillant la demande Dans ce rapport, le personnel indique qu’avec le Conseil des écoles publiques de M&TUEFM0OUBSJP $&1&0 ÊUBOUFOUSBJOEF construire une nouvelle école secondaire le long des rues De la Berge et de l’Étang, dont l’ouverture est prévue en septembre 2027, une piste polyvalente « serait bénéfique pour les futurs élèves de l’école » tout en assu- rant une liaison avec les pistes polyvalentes de la rue Caron et de la rue De la Berge. Le personnel municipal demande au conseil municipal d’approuver une somme de 25 000 dollars pour l’étude topogra- phique du futur sentier polyvalent, cette somme provenant de la réserve pour les frais d’aménagement. -F$&1&0BEFNBOEÊVOQFSNJTEBNÊOB - gement et un permis de construire pour son nouveau lycée situé à l’angle des rues de la Berge et de l’Étang, dont la construction débutera en juillet de cette année. C’est au cours du processus d’aménagement du site qu’il a été déterminé qu’une piste polyva- lente serait bénéfique pour les élèves le long de la rue Industrielle et de la voie Canadian. Une piste polyvalente est généralement asphaltée, séparée de la route et utilisée à la fois par les cyclistes et les piétons. « La piste créerait une connexion avec la piste polyvalente de la rue Caron et celle de la rue de la Berge », indique le rapport du personnel. « La création de connexions est essentielle pour la ville (de C-R) et, dans ce cas, elle relierait la nouvelle école aux résidences situées au sud de la route de comté 17. »
City staff said a new multi-use pathway along the south side of Industrielle Street and Canadian Lane will greatly benefit the student population of a new French public high school that is scheduled to open in the fall of 2027. (City of Clarence-Rockland)
Le personnel espère que l’étude sera terminée cette année, suivie d’une concep- tion et d’une estimation des coûts du projet en 2026. « Cette étape devra être franchie avant le processus budgétaire pour 2027, d’où la nécessité de réaliser le levé topographique cette année », indique le rapport du person- OFMj&O MBDPOTUSVDUJPOEFWSBEÊCVUFS
au début de l’été afin d’être achevée d’ici septembre 2027. » La province de l’Ontario investit 23,3 millions de dollars dans le lycée public fran- çais de Rockland, qui créera 414 nouvelles places pour les lycéens. Un levé topographique est un levé qui permet de créer une carte détaillée d’un site, montrant les caractéristiques naturelles
et artificielles ainsi que leurs altitudes. Ce type de levé est essentiel pour comprendre le terrain et les caractéristiques d’une pro- priété, en particulier pour les projets de construction, d’aménagement du territoire et d’urbanisme. Le conseil discutera de la demande de financement lors de sa prochaine réunion.
OPP INVESTIGATING FIRE AT BUSINESS ON LAURIER STREET
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
On Monday, July 14, at approximately 1 a.m., members of the Russell County OPP were dispatched to a fire at a business on Laurier Street. Officers reported to the scene along with the Clarence-Rockland firefigh- ters. Firefighters were able to extinguish the fire, but three vehicles and a nearby
Members of the Russell County Ontario Provincial Police (OPP) detachment is investigating after a business on Laurier Street was set on fire earlier this week.
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST 4
www.technometalpost.com
P000177-1
P000093-1
La Police provinciale de l’Ontario mène une enquête après qu’un incendie s’est déclaré la semaine dernière dans un commerce situé sur la rue Laurier. (PPO)
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
structure sustained damages because of the blaze. The initial investigation revealed four unknown suspects departing the business on foot at the time of the fire. The Russell County OPP is continuing the investigation. If you or anyone you know has any further information, please contact the
Russell County OPP at 613-443-4499 or OPP Communication Centre at 1-888-310-1122. Should you wish to remain anonymous, call Crime Stoppers at 1-800-222-8477 (TIPS), where you may be eligible to receive a cash reward of up to $2,000.
info.casselman@technometalpost.com
Made with FlippingBook Ebook Creator