" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 CHAMPLAIN TOWNSHIP RISKS FINES OVER WASTEWATER PROBLEM
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
monitoring and inspecting municipal water and wastewater systems. 5IFSFQPSU XIJDI.BZPS3JPQFMTBJEJT “confidential,” states that the Vankleek Hill wastewater treatment plant is still dealing with occasional heavy discharges of untrea- ted water into its system. The discharges are related to the operation of a local business, which was not identified during the open council session and the mayor declined to name the business during question period. He and township administration noted that the business involved has been working with the municipality to help resolve the dilemma. «They are doing everything possible to rectify the situation,» he said. The mayor indicated that the heavy discharge situation has been an ongoing concern since 2017 and was the reason behind the success in getting federal and provincial financial aid for a recent $9.2 million upgrade to the township wastewater lagoon setup. 1VCMJD8PSLT%JSFDUPS+BNFT.D.BIPO told council that the wastewater treatment plant was designed and built to handle temporary overcapacity situations when OFDFTTBSZ.BZPS3JPQFMFYQSFTTFEDPODFSO that the province could levy fines against the township if the heavy discharge situation is not corrected. «There’s no reason why we should have to pay for all of that,» said Councillor Lacelle, regarding the potential threat of provincial fines. The people responsible should be the ones to solve the problem.” &/#3&'r#3*&'4 NOUVELLES DIRECTIVES DE CONCEPTION Le conseil municipal de Hawkesbury a approuvé l’adoption du rapport d’un consultant pour les nouvelles lignes directrices de conception des infrastruc- tures municipales. Le rapport a pour but d’accélérer et de faciliter la création de plans et d’études d’aménagement pour répondre aux demandes d’ententes de plans de mise en œuvre, d’ententes de lotissement et d’approbations de permis avec la municipalité et pour accélérer Eight names on the GPR ballot. They are Liberal Francis Drouin, Conservative Pierre Lemieux, NDP Konstantine Mala- kos, Jean-Jacques Desgranges of the People’s Party of Canada, Darcy Neal Donnelly of the Libertarian Party, Inde- pendents Daniel John Fey and Marthe Lépine, and Marc-Antoine Gagnier of the Rhinoceros Party. – Gregg Chamberlain PONCEAU À SAINT-ISIDORE Les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) recevront une aide fédérale et provinciale de 670 806,50 $ pour le remplacement d’un ponceau sur un chemin de comté près du village de Saint-Isidore. L’approbation du finance- ment a été confirmée dans une lettre datée du 4 septembre des ministères de l’Infrastructure et de l’Agriculture de l’Ontario. – Gregg Chamberlain les projets liés aux infrastructures municipales. – Gregg Chamberlain CANDIDATES LIST
The Vankleek Hill wastewater treatment plant has a heavy discharge problem, which could end up costing Champlain Township in provincial fines if it is not fixed. “I want to make clear we have a serious JTTVF uTBJE.BZPS/PSNBOE3JPQFM iBOEJU would be sad to have the whole township fork out for the bill.” The mayor and council reviewed the contents of a report from the Ontario Clean 8BUFS "TTPDJBUJPO 0$8" EVSJOH UIFJS October 2 committee of the whole session. 5IF0$8"JTUIFBHFODZSFTQPOTJCMFGPS
Les représentants municipaux et le conseil municipal du canton de Champlain ont été avertis par l’Agence ontarienne des eaux que le système de traitement des eaux usées du canton de Champlain présente toujours un déversement important d’eau non traitée qui pénètre dans le bassin, provenant de l’exploitation d’une entreprise locale. Le canton et les propriétaires d’entreprises tentent de régler la situation, mais le canton pourrait se voir imposer des amendes provinciales s’il ne peut pas régler le problème. —archives
NOUVELLES CÔTES LEVÉES EN SALLE À MANGER
OUR NEW RIBS
4 A I L E S D E POU L E T GR AT U I T E S * 4 F R E E CH I CK E N WI NGS *
IN DINING ROOMS
456 County Road 17, HAWKESBURY
Présentation suggérée. *Pour un temps limité, à l’achat d’une assiette de côtes levées, en salle à manger dans les rôtisseries participantes seulement. La sélection peut varier d’une rôtisserie à l’autre. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés. Suggested serving. *For a limited time, with the purchase of a rib meal plate, in dining rooms of participating rotisseries only. Product selection may vary from one rotisserie to another. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under licence. © All rights reserved.
Made with FlippingBook - Online catalogs