2024
Entdecken Sie Jersey Der Insel-Reiseführer
Jersey.com/de
Entdecken Sie Jersey Eine Insel zum Neuentdecken, deren Landschaft Sie zum Erkunden einlädt. Ein Ausblick von den Zinnen einer Burg aus dem 12. Jahrhundert, ein Strandspaziergang entlang Jerseys unverfälschter Küste, oder sich einfach nur die Zeit nehmen und einen Sonnenuntergang über der Meeresbucht von St. Ouen‘s Bay genießen - Jersey ist immer eine Reise wert.
Jersey.com/de info@jersey.com @visitjerseyci @VisitJerseyDe @VisitJersey
2
Jersey.com/de
Umschlagbild: Südküste
Inhalt 04
Herzlich Willkommen 24 Stunden in St. Helier 48 Stunden auf Jersey
05
06 - 07 08 - 09 10 - 17 18 - 23 24 - 28 29 - 38 39 - 47
Verkehr
Auf 2 und 4 Rädern unterwegs
Lecker essen und trinken
Shopping
Die Insel zu Fuß erkunden... ...oder auf dem Fahrrad
3
Alle Informationen sind zum Zeitpunkt der Drucklegung richtig.
Herzlich willkommen Willkommen auf Jersey! Unsere Insel ist die größte der Kanalinseln und hat viel zu bieten. Von prähistorischen Dolmen über Wanderwege entlang gewundener Klippenpfade bis hin zu malerischen Sandstränden und türkisblauem Meer. Wenn Sie am Flughafen ankommen, können Sie entweder den Bus (Linie 15 braucht etwa 30 Minuten, um ins Stadtzentrum von St. Helier zu gelangen) oder ein Taxi nehmen (Taxistand am Ankunftsterminal). Wenn Sie mit Ihrem eigenen Auto per Autofähre anreisen, beachten Sie bitte, dass auf unserer Insel Linksverkehr herrscht und die Geschwindigkeitsbegrenzung 40 mph (64 km/h) beträgt. Alles Wissenswerte zum Thema Parken und Parkgebühren finden Sie auf Seite 8 unseres Reiseführers. Auf unseren Straßen, die sich zwischen Feldern, Bauernhöfen und entlang der Küste schlängeln, gibt es viel zu entdecken.
S e a l e S t
St. Helier
Royal Square
ATM
Jersey Museum & Art Gallery
4
Jersey.com/de
Ein Tag in St. Helier Starten Sie den Tag richtig
…mit gutem Kaffee und Frühstück. Das kleine Frühstückslokal Dandy serviert besten Qualitätskaffee und köstliche Spezialitäten des Hauses. Und das charmante Café Bean Around the World – von den Einheimischen nur „The Bean“ genannt – hat sogar eine eigene Bäckerei im Hause. Stöbern Sie in den Geschäften Gehen Sie shoppen in den mit Kopfstein gepflasterten Straßen des Stadtzentrums. Werfen Sie einen Blick in die Schaufenster unserer Boutiquen oder besuchen Sie Kaufhäuser wie Voisins und de Gruchy . Souvenirs, Kleidung, Dekorationsartikel? Die Auswahl ist schier endlos! (Und das alles ohne Mehrwertsteuer!). Mehr über das Einkaufen auf Jersey erfahren Sie auf den Seiten 24-28. Essen Sie im Freien zu Mittag Machen Sie es wie die Einheimischen und suchen Sie sich einen Tisch auf einer der Terrassen im historischen Stadtzentrum. Das Sangria ist ein charmantes Restaurant am Royal Square , das eine gute Auswahl an traditionellen spanischen Tapas bietet. Das Royal Yacht Hotel an der Weighbridge verfügt über ein Gourmetrestaurant und eine Brasserie, beide mit jeweils einer Terrasse mit Blick auf den Yachthafen. Kommen Sie in Bewegung Verbrennen Sie anschließend Kalorien bei einer Fahrt auf zwei Rädern entlang der Uferpromenade. Leihen Sie sich ein Fahrrad (Einzelheiten auf Seite 9) und fahren Sie auf dem "Trim Trail"-Radweg in Richtung Elizabeth Castle . Genießen Sie unterwegs die wunderschöne Aussicht auf das Meer. Tauchen Sie ein in das kulturelle Erbe St. Helier strotzt nur so vor Charakter und Kultur. Erleben Sie die Geschichte Jerseys bei einer Führung mit einem zertifizierten Guide, erkunden Sie das Jersey Museum und stöbern Sie in den Archiven oder versetzen Sie sich im Museum in der New Street 16 , einem restaurierten Haus der Georgianischen Ära, in die Vergangenheit zurück. Besuchen Sie auch die CCA Galleries und bewundern Sie dort die neueste Sammlung zeitgenössischer britischer Kunst. Gönnen Sie sich etwas In St. Helier gibt es eine Reihe großartiger Restaurants, in denen Sie hervorragende frische und lokale Produkte finden. Worauf haben Sie heute Abend Lust? Für ein unvergessliches Abendessen mit authentischen Aromen empfehlen wir das Bond Street Social , das Samphire oder das Bohemia . Mehr über die Gastronomie auf Jersey erfahren Sie auf den Seiten 10-17.
5
Jersey in zwei Tagen
Frühstück am Meer Jersey bedeutet Abenteuer. Ein herzhaftes Frühstück gibt Ihnen die nötige Energie, und am besten schmeckt es in einem der vielen Strandcafés von Jersey. Genießen Sie ein warmes Getränk mit der berühmten Jersey-Milch an einem unberührten Strand und lauschen Sie dabei den Wellen. Lesen Sie mehr über „Fünf lokale Lieblingsspeisen zum Frühstück“ auf Seite 16.
Wie ein Inselbewohner leben Sie werden es von jedem hören, der hier wohnt: Am besten beginnen Sie Ihren Tag mit einem Bad im Meer. Vielleicht wollen Sie sich im Sommer an einer der vielen natürlichen Badestellen abkühlen? Oder haben Sie auch im Winter Lust auf Coasteering und Surfen, dieses Mal im Neoprenanzug? Unser glasklares Meer wird Sie zu jeder Jahreszeit erfrischen. In "Sehenswürdigkeiten und Aktivitäten" auf den Seiten 20 - 21 finden Sie mehr über die Aktivitäten rund ums Wasser. Zu Fuß erkunden Entdecken Sie auf einem belebenden Küstenspaziergang die unvergleichliche Schönheit von Jerseys Küsten mit ihren vielen versteckten Buchten. Vertreten Sie sich die Beine und bewundern Sie die herrliche Aussicht auf die Weite des Meeres und den glitzernden Horizont. Lassen Sie den Alltag weit hinter sich und atmen Sie die frische Meeresluft tief ein. Unsere fachkundigen, qualifizierten Blue Badge-Reiseführer bieten viele geführte Touren an. Auf den Seiten 29 - 38 finden Sie mehr über Wanderungen und die besten Wanderstrecken auf Jersey. Jerseys Köstlichkeiten der Natur Kosten Sie die „großen Vier“, die besten Spezialitäten, die Jersey zu bieten hat: Jersey Royal- Kartoffeln, Hummer, Jersey-Milch und Austern. Diese Köstlichkeiten der Insel lassen sich ganz schlicht und frisch zubereitet in einem Strandcafé genießen und erreichen ihre Perfektion in einem der mit einem Michelin-Stern ausgezeichneten Restaurants auf Jersey. Lesen Sie auf den Seiten 12 - 13 mehr über die „Großen Vier“ und wo Sie sie am besten kosten können.
6
Jersey.com/de
Ein Vormittag am Hafen St. Aubin lädt zu einem gemütlichen Spaziergang rund um das malerische Dorf ein, abgerundet von einem späten Brunch in einem der vielen Restaurants mit Hafenblick. Durchstöbern Sie die kleinen Boutiquen auf der Suche nach versteckten Schätzen. Auf Seite 27 finden Sie mehr über die Einkaufsmöglichkeiten in St. Aubin.
Entdecken Sie etwas Neues Jerseys herrliche Landschaften und Wahrzeichen warten nur darauf, von Ihnen entdeckt zu werden. Uralte Burgen und Leuchttürme, Felsvorsprünge und enorme, vom Meer ausgewaschene Blowholes werden Ihnen Ihren Atem rauben. Auf www.jersey.com/de finden Sie viele individuelle Touren zum Herunterladen. Auf den Seiten 22 - 23 lesen Sie mehr über die Wunder, die Jersey für Sie bereithält. Inselattraktionen Buchen Sie eine der beliebten Inselattraktionen. Familienspaß garantiert. Vom weltberühmten Jersey Zoo und anderen Freizeitparks bis hin zu Schlauchtboottouren und weiteren Aktivitäten auf und im Wasser: Jersey ist ein natürlicher Spielplatz! Entdecken Sie den Abschnitt Sehenswürdigkeiten und Aktivitäten auf Jersey.com/de Lesen Sie mehr über die „Zehn Aktivitäten, die Sie sich nicht entgehen lassen dürfen“ auf Seiten 20 bis 21. Und entspannen... Die letzten Momente eines Tages auf Jersey sollten Sie am Strand verbringen - der Sonnenuntergang an der St. Ouen’s Bay ist zu jeder Jahreszeit ein Erlebnis. Sehen Sie zu, wie die Sonne im Meer versinkt und der Himmel in herrlichen Farben aufleuchtet. Grillen Sie im Sommer mit Ihren Lieben am Strand, geschützt durch die von der Sonne erwärmte Ufermauer, oder kuscheln Sie sich im Winter gemütlich in warme Decken.
7
Von Küste zu Küste Jersey ist zwar klein, aber oho. Gewundene „green lanes“, kleine „grüne“ Straßen, führen durchs Inselinnere. Fahren Sie auf einer malerischen Küstenstraße rund um die Insel, genießen Sie den unvergleichlichen Ausblick von einer hohen Klippe oder erkunden Sie per Fahrrad die Küste. Für echte Entdecker gehört die Reise ebenso zum Erlebnis wie das Ziel. Ob Auto- oder Fahrradverleih, lokales Busnetz oder Bustouren für Besucher - erleben Sie, wie einfach die Insel sich erkunden lässt. Fahren Auf Jersey herrscht Linksverkehr. Auf der Insel ist die Geschwindigkeit auf 40 mph / 64 km/h begrenzt, und mit über 350 Meilen / 560 km Straßen, die durch Felder, vorbei an Bauernhöfen und entlang der Küste verlaufen, finden Sie jede Menge, das sich auf dieser kleinen Insel entdecken lässt. Wenn Sie auf Jersey ein Auto fahren möchten, brauchen Sie eine Versicherungsbescheinigung oder eine „internationale grüne Versicherungskarte“, einen gültigen Führerschein oder einen internationalen Führerschein. Fotokopien werden nicht akzeptiert. Wenn Sie mit dem Auto anreisen, muss Ihr Fahrzeug am Heck ein Nummernschild mit der jeweiligen Nationalität aufweisen.
Parkplätze Zum Parken auf der Straße brauchen Sie entweder eine gelbe Parkscheibe (im Rathaus erhältlich) oder eine Paycard (in den Läden oder an den Autovermietungsstellen erhältlich). Abgesehen von den Parkhäusern an der Sand Street und den Waterfont-Parkgaragen sind für alle Parkhäuser ebenfalls Paycards erforderlich. Außer anderweitig angegeben ist Parken nur an Sonntagen kostenlos.
Anbieter von Bustouren Bay Tours Jersey www.baytoursjersey.com +44 (0) 7797 754101 Tantivy Blue Coach Tours www.tantivybluecoachtours.com +44 (0) 1534 706706 Waverley Coach Tours www.waverleycoaches.co.uk +44 (0) 1534 758360
Busse Busse verkehren auf der gesamten Insel von und zur Liberation Station in St. Helier. www.libertybus.je +44 (0) 1534 828555 PayByPhone ist überall verfügbar, wo Sie dieses Schild sehen. Weitere Angaben über Parkmöglichkeiten und das Parken für Behinderte finden Sie auf www.gov.je/parking
8
Jersey.com/de
Fahrradverleih Wenn Ihnen das Radeln im Blut liegt oder Sie einfach nur Lust auf Wind in Ihren Haaren, frische Seeluft und Drahtesel haben, können Sie sich hier Fahrräder leihen: Aaron’s Bikes
Rollerverleih In Motion hello@inmotion.je +44 (0) 1534 722819
Taxis Lehnen Sie sich zurück und lassen Sie sich chauffieren. Am Flughafen, am Hafen und in St. Helier finden Sie Taxistände. Unter den folgenden Rufnummern können Sie sich ein Taxi buchen. Beachten Sie bitte, dass der Service und die Tarife abweichen können. Citicabs +44 (0) 1534 499999 Domino Cabs +44 (0) 1534 855555 Liberty Cabs +44 (0) 1534 767700 Ryde +44 (0) 1534 666333 Yellow Cabs +44 (0) 1534 888888 Besondere Unterstützung Shopmobility und Beachability können Ihnen möglicherweise bei Ihrer Mobilität behilflich sein. www.shopmobility.org.je
www.aaronsbikes.com +44 (0) 1534 280989 Evolution Cylces www.evolution-cycles.je +44 (0) 1534 736370 Jersey Bike Hire www.jerseybikehire.co.uk +44 (0) 1534 746780 Lakeys Bike Hire www.lakeys.co.uk +44 (0) 7829 881889 West Park Bikes www.westparkbikes.co.uk
Autovermietung Entdecken Sie unsere wunderschöne Insel auf eigene Faust und mieten Sie sich ein Auto, einen Roller oder ein Motorrad. Avis Rent-A-Car
www.avisjersey.co.uk +44 (0) 1534 495000 Classic Car Hire www.jerseyclassichire.com +44 (0) 1534 864118 Europcar www.europcarjersey.com +44 (0) 800 735 0735 EVie www.evie.je +44 (0) 1534 510462
+44 (0) 1534 739672 www.beachability.org +44 (0) 7797 935088
Executive Chauffeurservice Curwoods Limousines www.curwoods.je +44 (0) 1534 733122 Elite Chauffeur www.elite-chauffeurjersey.com +44 (0) 7797 711811 Signature Executive www.signature.je +44 (0) 7797 789123
Hertz Rent-A-Car www.hertzci.com +44 (0) 1534 636666
9
Guten Appetit
Unsere kleine Insel ist für ihre kulinarischen Leckerbissen berühmt. Ob Obst und Gemüse direkt aus heimischem Anbau, die besonders cremige Milch oder Fisch und Meeresfrüchte aus den klaren Gewässern rund um die Insel. Strandcafés und schicke Restaurants, Bauernmärkte und Delikatessen in den Dörfern und Städten - auf ganz Jersey erwarten Sie ausgezeichnete kulinarische Erlebnisse, die Ihren Aufenthalt dank der echten lokalen Spezialitäten unvergesslich machen. Lassen Sie es sich schmecken!
Leidenschaftliche Köche „Genuine Jersey“ ist das Gütesiegel, das regionale Produkte auszeichnet und Ihnen damit die Möglichkeit gibt, saisonale Produkte der Insel zu unterstützen und kürzere Transportwege für Lebensmittel zu sichern. Lokale Küche Erkunden Sie das Angebot unserer lokalen Erzeuger, besuchen Sie einen der vielen „Genuine Jersey“- Bauernläden wie Holmefields, Holme Grown , oder Woodside Farm Shop für Obst und Gemüse aus der fruchtbaren Erde von Jersey. Bei Ortsansässigen besonders beliebt ist der Farmshop der Manor Farm im Familienbetrieb, bei dem Einkäufer einen freiwilligen Beitrag leisten. Oder besuchen Sie die The Fresh Fish Company am Victoria Pier, St. Helier. Dieser Fischstand wird von der Jackson-Familie betrieben und ist allein schon wegen seiner kunstvollen Gestaltung einen Besuch wert. Hier finden Sie allerlei frischen Fisch und Meeresfrüchte wie Krabben, Hummer und saisonalen Fisch, der rund um die Insel gefangen wurde. Bestellen Sie Fruit de Mer als besonderen Jersey-Genuss.
10
Jersey.com/de
11
Das sollten Sie unbedingt probieren: Die großen 4 von Jersey
Das Meer rund um Jersey ist ein Paradies für Fische und Meeresfrüchte.
Jersey Royal-Kartoffeln werden nur auf der Insel angebaut.
Jersey Royals Die Jersey Royals Frühkartoffeln werden seit 1880 auf der Insel angebaut. Damals hat der hiesige Bauer Hugh de la Haye eine kleine, nierenförmige Kartoffelsorte aus zwei riesigen Kartoffeln entwickelt, die ihm ein Großhändler in St. Helier überlassen hatte. Für viele sind die ersten Jersey Royals ein Zeichen, dass der Frühling da ist. Daher überrascht es kaum, dass dieses für Jersey so typische Gemüse sehnlichst erwartet wird. Die Kartoffeln sind auch das Hauptexportgut von Jersey, das etwa 70 Prozent aller Erzeugnisse auf der Insel ausmacht. Die Jersey Royals genießen den Status einer in der EU geschützten Ursprungsbezeichnung, was bedeutet, dass Jersey Royal-Kartoffeln nur auf Jersey angebaut werden dürfen. Dabei kommen noch viele traditionelle Methoden zum Einsatz. Die Kartoffeln werden auf natürliche Weise mit Seetang gedüngt, und die frühsten Kartoffeln werden per Hand auf den Côtils, an Steilhängen gelegenen Äckern, geerntet. Achten Sie am Straßenrand auf sogenannte „Honesty Stalls“. An diesen Ständen können Sie die Kartoffeln direkt von den lokalen Kartoffelbauern kaufen, wobei Sie Ihre Zahlung einfach in den bereitgestellten Kasten werfen. Ein Sack echte Jersey Royal-Kartoffeln kostet etwa 2 Pfund, und höchstwahrscheinlich wurden die Kartoffeln am gleichen Morgen geerntet. Am besten schmecken die Kartoffeln während der Saison von Ende März bis Mitte Juli.
Hummer Die Küste und der Meeresgrund rund um Jersey sind felsig, was Hummern viele Verstecke bietet, in denen sie sich sicher ernähren und wachsen können. Das saubere, seichte Wasser, der starke Sonnenschein und ein großer Gezeitenhub bieten die idealen Bedingungen. Aber in den Gewässern rund um Jersey gibt es nicht nur Fische und Meeresfrüchte in Hülle und Fülle, die Fischerei erfolgt auch auf verantwortungsbewusste Weise. Seit 2011 tragen in den hiesigen Gewässern gefangene Hummer das renommierte Logo des Marine Stewardship Council. Die Hummerfischereien von Jersey und der Normandie haben gemeinsam die „Vereinbarung der Granville- Bucht“ ausgearbeitet. Damit haben Verbraucher die Garantie, dass ihre Hummer aus nachhaltigen und gut bewirtschafteten Fanggründen stammen, denn dies ist die einzige Fischerei in ganz Europa, die den MSC-Standard erreicht. Die besten Restaurants in Jersey bieten Hummer der lokalen Fischer an, die direkt vor der Insel auf Fang gehen. Genießen Sie fangfrischen Hummer auf der Terrasse der Oyster Box oder Crab Shack mit Blick über die St. Brelade’s Bay oder speisen Sie im Sumas , Gorey. Hier werden Ihnen bei einem Blick auf die Küste der Normandie besonders köstliche Meeresfrüchte angeboten.
12
Jersey.com/de
Die Jersey-Kühe werden wegen ihrer hochwertigen Milch hochgeschätzt.
Jersey-Austern werden in der königlichen Bucht von Grouville gezogen.
Jersey-Kühe Schon seit mehr als 200 Jahren ist die reinrassige Jersey-Kuh nicht mehr von der Insellandschaft wegzudenken. Sie genießt weltweite Berühmtheit für ihre sanfte Schönheit und ihre cremige, hochwertige Milch. Auf der Insel sind alle Jersey-Rinder im Jersey Herdbuch eingetragen, das 1866 eingeführt wurde, um die Reinrassigkeit der Rinder zu bewahren. Heute gibt es etwa 4000 Jersey-Rinder auf der Insel, von denen 3000 gemolken werden. Kälber werden das ganze Jahr über geboren. Damit wird die Molkereiwirtschaft ständig mit Milch versorgt, die zu Eiscreme, Käse, Joghurt und Butter verarbeitet wird. Auf dieser für ihre Molkereiprodukte berühmten britischen Insel dürfen Sie sich den Afternoon Tea mit butterigen Scones und einer großzügigen Portion Cream nicht entgehen lassen. Ganz besonders lässt sich diese Spezialität bei einem herrlichen Ausblick über die Insel genießen. Wie wäre es mit dem The Atlantic Hotel, The Grand, The Somerville Hotel oder dem Longueville Manor ?
Austern Die Austern von Jersey erhalten ihren frischen, süßen Geschmack von den nährstoffreichen, sich schnell ändernden Gewässern, die zu den saubersten und klarsten in Europa gehören. Wie schon seit Jahrhunderten werden die Austern von Jersey an der königlichen Bucht von Grouville gezüchtet, einer der größten Austernzuchten auf den britischen Inseln. Aber der Erfolg dieser Aufzucht liegt ebenso in der Nachhaltigkeit wie in der Qualität begründet. Die größte Erzeugerin auf der Insel, die Jersey Oyster Company, wurde unter dem Zertifizierungssystem des Aquaculture Stewardship Council akkreditiert. Damit wurde sie zur ersten Austernzucht auf der Welt, die diesen globalen Standard für verantwortungsbewusste Zucht erzielt. Bei Faulkner Fisheries in St. Ouen werden in einem Bunker aus dem 2. Weltkrieg fangfrische Meeresfrüchte verkauft. Genießen Sie die frischen Jersey-Austern - natur, mit etwas Zitronensaft oder einer Vinaigrette - auf den Mauern der alten Wehranlage mit Blick auf die weite St. Ouen's Bay.
13
Auf dem Ale Trail Machen Sie einen Kurzbesuch auf Jersey? Wie wäre es mit dem Ale Trail, auf dem Sie einige der beliebtesten Bars und Pubs in St. Helier aufsuchen? Lassen Sie sich das echte, vor Ort gebraute Ale schmecken, am besten mit dem Feinsten aus der Pub-Küche.
Ihr erster Zwischenstopp ist das The Royal Yacht Hotel & Spa .
The Royal Yacht Hotel, Zephyr Weighbridge Place Mo bis So 9:00 Uhr bis 1:00 Uhr
Hugo’s Bar 19 - 23 Halkett Street Mo bis Sa 8:30 Uhr bis 23:00 Uhr
6
1
Frisch und angesagt. Bei Ortsansässigen wie Besuchern beliebt. Die einfallsreiche, abwechslungsreiche Speisekarte bietet etwas für jeden Geschmack. Große Sonnenterrasse ideal für ein Getränk bei Sonnenuntergang. Lamplighter 9 Mulcaster Street Mo bis So 11:00 Uhr bis 23:00 Uhr Traditioneller Ale-Pub. Serviert 8 verschiedene Real Ales und 4 traditionelle Cider-Sorten, die bei den Einheimischen besonders beliebt sind. The Blind Pig 5 Mulcaster Street Mi bis Sa, 17:00 bis 1:00 Uhr Diese stylishe Speakeasy-Bar ist gar nicht so einfach zu finden. Wenn Sie es aber geschafft haben, die richtige, unscheinbare Tür zu finden, werden Sie mit einem einzigartigen Abend belohnt. Cock & Bottle Royal Square Mo bis Sa 11:00 Uhr bis 23:00 Uhr So 12:-00 Uhr bis 18:00 Uhr Der ideale Pub für Sonnentage. Gutes Essen, ein kühles Glas Wein oder ein süffiges Bier. La Bastille 35 Queen Street Mo bis So 12:00 Uhr bis 23:00 Uhr Eine wunderschöne, traditionell französische Brasserie im Herzen von St. Helier. Neben Wein, Real Ale und einer Gin-/Cocktail-Bar werden französische Gerichte mit den frischen Erzeugnissen der Jahreszeit serviert.
Ein gutes Biersortiment, darunter auch das lokal gebraute Liberation Ale. Wer lieber ein Lagerbier mag, sollte sich ein Liberation Craft Ale munden lassen.
The Watchmaker 12 - 14 Waterloo Lane
7
2
Mo bis Mi 12:00 Uhr bis 22:00 Uhr Do bis Sa 12:00 Uhr bis 23:00 Uhr
The Watchmaker, dessen Name auf die ursprüngliche Nutzung des Gebäudes aus dem 18. Jahrhundert zurückgeht, ist eine gemütliche Wein-, Champagner- und Charcuterie-Bar im Herzen von St. Helier. Blue Note 20 Broad Street Mo bis So 11:00 Uhr bis 23:00 Uhr Gute Live-Musik und eine entspannte, lässige Atmosphäre in der Stadtmitte. Bei den Ortsansässigen sehr beliebt für den Umtrunk nach der Arbeit. So Bar 36 Esplanade Mo bis Fr 12:00 Uhr bis 23:30 Uhr Modern, geräumig und komfortabel. Die So Bar ist bei jedermann beliebt und spezialisiert sich auf asiatische Fusion-Küche.
3
8
4
9
5
14
Jersey.com/de
H
St. Helier
S e a l e S t
7
6
9 8
Royal Square
5
1 2
3
15
Fünf lokale Lieblingsspeisen
Frühstück Ohne ein herzhaftes Frühstück ist kein Besuch in Jersey komplett. The Café Bar im Pomme D’Or Hotel serviert eine gute Auswahl zum Frühstück. Sehr praktisch in Nähe des Hafens. Nehmen Sie an der Liberation Station einen Bus und fahren Sie zum Seascale Hotel and Restaurant am Gorey Pier. Hier erwartet Sie ein typisches englisches Frühstück, das nicht nur ausgesprochen gut mundet, sondern auch noch preisgünstig ist. Kein Besuch auf Jersey ist komplett ohne einen Zwischenstopp am The Hungry Man in Rozel Bay. Diese Imbissbude wartet mit hervorragenden Sandwiches und Eierbrötchen und heißer Schokolade auf. Sehr zu empfehlen ist auch das Plémont Beach Café . Dieses Café im Familienbetrieb bietet einen herrlichen Ausblick und ist stolz darauf, nach Möglichkeit echte Erzeugnisse aus Jersey
zu verwenden. Nach einer Küstenwanderung schmeckt das Frühstück besonders gut - der nahegelegene Küstenpfad von Plémont nach Grève de Lecq ist eine beliebte Wanderstrecke. Und zu guter Letzt erwartet Sie das El Tico auf der Five Mile Road in St. Ouen. Schauen Sie den Wellen zu und lassen Sie sich mexikanische Eier oder Tico-Puffer schmecken. Dieses Restaurant ist an Wochenenden besonders für ein ausgiebiges Frühstück oder zum Brunch beliebt. Genießen Sie im Sommer Ihr Frühstück unter freiem Himmel und bei frischer Meeresluft. Mittagspause Der Feinkostladen Relish in St. Helier ist ein kulinarischer Höhepunkt. Besorgen Sie sich hier köstliche Zutaten für ein Picknick im Freien. Im Westen der Insel genießt Le Braye , ein familienbetriebenes Strandbistro, einen herrlichen Ausblick über die St. Ouen‘s Bay. Machen Sie es sich auf
The Café Bar The Pomme D’Or +44 (0) 1534 880110
El Tico Five Mile Road St. Ouen +44 (0) 1534 482009
Seascale Hotel and Restaurant Gorey Pier +44 (0) 1534 854395
The Hungry Man Rozel Bay +44 (0) 1534 863227
Relish St. Helier +44 (0) 1534 618844
Plémont Beach Café St. Ouen +44 (0) 1534 482005
Le Braye St. Ouen +44 (0) 1534 481395
16
Jersey.com/de
Abendessen Das Old Court House im Herzen von St. Aubin mit Blick über den hübschen Hafen vereint zeitlos charmante Eleganz mit Modernität. So entsteht ein fantastisches Boutique-Hotel, das auch zum Essen und Trinken einlädt. Banjo ist eine „Grand Brasserie“ im europäischen Stil neben dem Markt in einem fast 1000 m 2 großen, renovierten ehemaligen Gentlemen's Club aus dem 19. Jahrhundert. Speisen Sie in der Thai Dicq Shack im Freien, bringen Sie selbst eine Flasche Wein mit (der Weinhändler ist gleich nebenan), und lassen Sie sich mit authentischer Thai-Küche verwöhnen. Im Thai Crab Curry können Sie lokal gefangene Krabben kosten. Sollte das Wetter nicht mitspielen, können Sie Ihre Bestellung jederzeit mitnehmen! Feast am Gorey Pier bietet eine lässige, entspannte Atmosphäre. An den Tischen im Freien lassen sich Sonne und Meerblick genießen, im Inneren eine stylische, moderne Ausstattung. Das Restaurant spezialisiert sich auf eine einfache, köstliche und moderne Küche, z. B. marinierte Schweinerippchen, Knoblauch- Shrimps frisch vom Grill und den berühmten knusprigen Tintenfisch mit Salz und Pfeffer.
der Terrasse gemütlich. Die Speisekarte ist an die typisch britischen Strandklassiker angelehnt - mit mediterranen Einflüssen. Das St. Mary's Country Inn in der malerischen Gemeinde St. Mary liegt direkt gegenüber der Kirche. Der ideale Zwischenstopp, wenn Sie per Fahrrad oder Auto unterwegs sind. Von außen wirkt es wie ein typischer Landgasthof mit Biergarten, im Inneren überrascht Sie die moderne Gestaltung. Die Speisekarte winkt mit einfallsreichen Speisen zu vernünftigen Preisen. Angeboten werden traditionelle Gerichte, Grillspezialitäten und tolle Nachspeisen. Nur einen Katzensprung von Strand und Meer entfernt in Rozel in St. Martin ist The Rozel ein renovierter Landgasthof mit guten Ales. Die Hausmannskost konzentriert sich auf typische Pub-Gerichte, wobei Fisch und Meeresfrüchte den Vorrang haben. Im Maddie's können Sie die entspannte Atmosphäre vom Brunch bis zum After- Dinner-Cocktail genießen. Mit einer Auswahl an lokalen Strandklassikern, die nahtlos mit kontinentalen Aromen aus dem Mittelmeerraum und nordischen Einflüssen kombiniert werden, verbindet Maddie's perfekt legeres Essen und Trinken mit einem Hauch von Luxus und schafft so etwas wirklich Besonderes in einer idyllischen Umgebung. Mit atemberaubenden Ausblicken auf die Bucht von Grouville und das Mont Orgueil Castle serviert das Restaurant neben Pub- Klassikern besonders frischen Fisch und bietet eine gute Weinkarte.
Old Court House St. Aubin +44 (0) 1534 746433
St. Mary’s Country Inn St. Mary +44 (0) 1534 482897
Banjo St. Helier +44 (0) 1534 850890
Thai Dicq Shack St. Helier +44 (0) 1534 730273
The Rozel, St. Martin +44 (0) 1534 863438
Maddie's, Gorey +44 (0) 1534 853633
Feast Gorey Pier +44 (0) 1534 611118
17
Entdecken Sie die Sehenswürdigkeiten Mit einer überschaubaren Größe von 14,5 km x 9 km lässt sich auf Jersey an einem Wochenende viel erleben. Welche nur einen Katzensprung entfernte Denkmäler, kilometerlangen Strände und versteckten Buchten möchten Sie erkunden? Wie werden Sie Ihre Zeit auf der Insel planen? Von Strandwanderungen zu Küstenfahrten, von unvergesslichen Speisen mit Meeresblick zu entspannten Wochenenden an der Meeresluft und Bootsfahrten mit hinreißendem Ausblick - machen Sie das Beste aus Ihrer Inselauszeit auf Jersey.
Im Norden finden Sie viele Aktivitäten, die für die ganze Familie geeignet sind. Lernen Sie im Jersey Zoo einige seltene Tierarten kennen und erfahren Sie mehr über die Geschichte des Insulaners Gerald Durrell. Oder entdecken Sie Jump Jersey in Les Ormes, Jerseys größtem Indoor- Aktivitätszentrum. Genießen Sie einen Ausflug an die Ostküste von Jersey und erleben Sie die einzigartige Vergangenheit der Insel. In der Folterkammer der mittelalterlichen Festung von Mont Orgueil werden Ihnen die Haare zu Berge stehen, am Hafen von Gorey können Sie in Nostalgie schwelgen, an der Mole von St. Catherine’s Breakwater die beeindruckende Ufermauer bestaunen oder den zeitlosen Charme von Rozel auf sich wirken lassen. Im Süden können Sie die Museen historischer Stätten wie 16 New Street und Wohin soll es gehen?
das Jersey Museum in St. Helier besuchen, oder in der St. Aubin‘s Bay an Land wie Wasser aktiv werden. Zur Auswahl stehen Leihfahrräder, Jetskifahren oder sogar eine Fahrt mit dem Bananenboot am Jersey Sea Sport Center ... alles ist möglich! Die atemberaubende natürliche Schönheit der Westküste von Jersey bildet den Hintergrund für adrenalingeladene Abenteueraktivitäten. Das Valley Adventure Centre ist ein familienfreundliches Aktivitätencenter mit Baumklettern und einer gigantischen Seilbahn ... Sind Ihre Kinder noch kleiner? Dann raten wir Ihnen zum aMaizin! Adventure Park mit Rutschen und übergroßen Spielen. Dann jagen Sie an den Surfstränden von St. Ouen nach der perfekten Welle. Mieten Sie sich ein Surfbrett und einen Neoprenanzug vom Splash Surf Centre , Laneez oder von der Jersey Surf School.
N
W
S
O
18
Jersey.com/de
19
Zehn Aktivitäten und Attraktionen, die Sie sich nicht entgehen lassen sollten Jersey Zoo Ganzjährig geöffnet
Kletterwände, verschiedene Ninja Warrior & Total Wipe out Hindernisparkours und vieles mehr. www.lesormesjersey.co.uk/activities/jump- jersey +44 (0) 1534 497000 aMaizin! Abenteuerpark Ganzjährig geöffnet Ein tolles Ausflugsziel für die ganze Familie mit dutzenden Aktivitäten drinnen wie draußen. Im Angebot stehen Schlittenfahren, eine Goldmine, Go-Karts, Sprungkissen, Traktorfahrten und ein Spielbereich im Inneren mit einer Drop Slide, einem Laufsteg hoch in der Luft und Kanonen. Das ganze Jahr über wird viel geboten: von Kinderschminken und Pop- Up-Aktivitäten bis zu einem verzwickten Labyrinth, das von Juli bis September geöffnet ist. www.jerseyleisure.com +44 (0) 1534 482116 Jersey Seafaris Unbedingt telefonisch vorbuchen Nehmen Sie an einer Schlauchboottour von Jersey Seafaris teil und entdecken Sie eines dieser herrlichen Ziele: Les Écréhous, Les Minquiers, Carteret, Sark oder Chausey. Lassen Sie die meilenlange, beeindruckende Küste von Jersey hinter sich und halten Sie unterwegs die Augen nach der Tierwelt offen. Möglicherweise werden Sie Seehunde oder Delfine zu Gesicht bekommen, bevor Sie zum Sonnenuntergang wieder nach Jersey zurückkehren. www.jerseyseafaris.com +44 (0) 1534 772222 La Mare Wine Estate Saisonale Öffnungszeiten Auf diesem 8 Hektar großen aktiven Weingut auf dem Land können Sie täglich eine Führung und Kostprobe mitmachen. Speisen Sie im Restaurant auf dem Weingut, das hervorragendes Mittagessen
Erleben Sie die Wildnis im Jersey Zoo. Dieser Tierpark war der erste, der sich auf den Artenerhalt konzentrierte. Lernen Sie in dem wunderschön in einem Tal gelegenen, fast 13 Hektar großen Park die seltensten Tiere der Welt kennen. Brillenbären, Gorillas, Gibbons, Erdmännchen, Komodowarane, Flamingos und viele andere Tierarten warten darauf, Ihre Bekanntschaft zu machen. Gehen Sie mit den Parkwächtern auf eine Führung und erfahren Sie mehr über den legendären Gerald Durrell. www.durrell.org +44 (0) 1534 860000 Jersey War Tunnels Von März bis November geöffnet Erfahren Sie mehr über die geschichtliche Bedeutung der fünfjährigen deutschen Besatzung von Jersey während des 2. Weltkriegs, des Widerstands, der Kollaboration und letztendlich der Befreiung von der deutschen Wehrmacht. Die Kriegstunnel wurden von Zwangsarbeitern verschiedener europäischer Nationen über einen km tief in den Hügel getrieben. Im Haupttunnel werden verschiedene Ausstellungen gezeigt. Entdecken Sie den Garden of Reflection oder lösen Sie im Escape Room eine Rätselaufgabe. www.jerseywartunnels.com +44 (0) 1534 860808 Jump Jersey, Les Ormes Ganzjährig geöffnet Jump Jersey ist Jerseys neuestes und größtes Indoor-Aktivitätencenter in Les Ormes. Es ist ausgestattet mit einer Laser-Licht-Show, Musik und beinhaltet abenteuerreiche und den Adrenalinausstoß fördernde Aktionen, die Sie sich kaum vorstellen können. Jump Jersey bietet 40 Trampoline, 17
Jersey.com/de 20
Jersey Zoo
Jersey Museum Ganzjährig geöffnet
und Cream Teas anbietet. Oder verbringen Sie den Nachmittag in den Gärten und gehen Sie im Weinberg spazieren. www.lamarewineestate.com +44 (0) 1534 481178 Absolute Adventures Ganzjährig geöffnet Buchen Sie beim erfahrenen Team von Absolute Adventures eine Strandaktivität und lassen Sie sich mitreißen von der Leidenschaft für Meer und Abenteuer. Lassen Sie sich bei geführten Aktivitäten wie Blokarting, Coasteering, Kajak und Schlauchboottouren rund um die Küste von Jersey den Wind um die Nase wehen. Oder mieten Sie sich ein Stand-Up-Paddle-Board und erkunden Sie die glasklaren Gewässer. www.absoluteadventures.je +44 (0) 1534 881111 Samarès Manor Saisonale Öffnungszeiten Nur einen Katzensprung von St. Helier entfernt in der Gemeinde von St. Clement befindet sich Samarès Manor. Dieses herrliche normannische Herrenhaus wird von zauberhaften Gärten umgeben. Spazieren Sie durch das friedvolle Gelände und finden Sie innere Ruhe. Zu empfehlen ist auch eine Führung durch das Herrenhaus
Nehmen Sie sich einen Nachmittag Zeit und erkunden Sie dieses faszinierende Museum, das die Geschichte der Insel vermittelt, angefangen vor 250.000 Jahren, als die ersten Menschen in Jersey eintrafen. Finden Sie heraus, was Jersey mit der englischen Krone verbindet, erfahren Sie mehr über die traditionelle Landwirtschaft der Insel und schauen Sie sich faszinierende Archivfilme aus den Kindertagen des Tourismus auf Jersey an. www.jerseyheritage.org +44 (0) 1534 633300 Valley Adventure Centre Ganzjährig geöffnet Das Valley Adventure Centre ist Jerseys einziges Hochseil-Abenteuerzentrum, das in St. Brelade in einem Tal liegt. Wagen Sie sich beim Aerial Trekking unter der Führung der kenntnisreichen Mitarbeiter des Zentrums durch die Baumwipfel, oder erleben Sie beim Zip Wire oder in der King Swing einen Adrenalinschub. Auch Aktivitäten wie Bogenschießen, Klettern, Abseilen und
Paintball sind im Angebot. www.valleyadventure.je +44 (0) 1534 638888
und das Rural Life Museum. www.samaresmanor.com +44 (0) 1534 870551
21
Zehn Wunder von Jersey
Devil’s Hole, St. Mary Möchten Sie einen der schönsten Aussichtspunkte an der Nordküste von Jersey bewundern? Folgen Sie dem gewundenen Klippenpfad zum Devil‘s Hole, einem großen Blowhole, das Wind und Wasser aus der Küste geformt haben. An einem klaren Tag können Sie in der Ferne die französische Küste und die umliegenden Kanalinseln sehen. Grosnez Castle, St. Ouen Das Grosnez Castle empfängt Sie mit einem Panoramaausblick über die Nordküste und die umliegenden Inseln hinter der Burgruine. In sternenklaren Nächten können Sie hier sogar die Milchstraße sehen. Genießen Sie dieses unvergessliche Erlebnis auf Jersey mit jemanden, der Ihnen sehr am Herzen liegt. Eric Young Orchid Foundation, Trinity Blumenliebhaber besuchen dieses einzigartige Orchideenzentrum zu jeder Jahreszeit, um die Vielfalt der Blüten in den großen Treibhäusern zu bestaunen. Dieses Zentrum züchtet und entwickelt neue Hybride und ist auf diesem Gebiet sehr bekannt. Zu den vielen Auszeichnungen des Zentrums gehört auch eine Goldmedaille auf der Chelsea Flower Show. Mont Orgueil, Grouville Diese Burg ist für den herrlichen Ausblick über die Bucht von Grouville und auf die französische Küste bekannt. Erkunden Sie die vielen Wege und Aussichtspunkte oder tauchen Sie während der „Living History“-Tage ins Mittelalter ein. Bei diesen Veranstaltungen werden historische Ereignisse und Ritterturniere nachgestellt. Corbière Leuchtturm, St. Brelade Am Corbière Leuchtturm treffen Land und Meer aufeinander. Der Leuchtturm wurde auf einer Landzunge nur 450 m von der Küste entfernt errichtet und ist etwa 19 m hoch. Der Leuchtturm ist zu jeder Jahreszeit ein beliebtes Ausflugziel, ob dramatisch vom Wetter umtost oder bei schönstem Sonnenschein.
Jersey.com/de 22
La Hougue Bie, Grouville Dieses 6000 Jahre alte Ganggrab ist eines der am besten erhaltenen Überreste aus der Jungsteinzeit. Ersteigen Sie den Hügel und werfen Sie einen Blick in die mittelalterliche Kapelle. Spüren Sie das Herz dieser spirituellen Stätte in der Kammer des Dolmengrabs, in der während der Frühlingstagundnachtgleiche eine uralte Zeremonie abgehalten wurde. Les Écréhous, St. Martin Entdecken Sie die abgeschiedenen Les Écréhous per Boot. Diese kleine Insel- und Felsengruppe liegt etwa 10 km nordöstlich von Jersey, gehört aber technisch zur Gemeinde von St. Martin. Achten Sie auf die lokale Tierwelt wie Delfine, Seehunde und Seevögel. Elizabeth Castle, St. Helier Diese Burg auf einer Felsinsel in der Bucht von St. Aubin diente über 400 Jahre zur Verteidigung der Insel. Erklimmen Sie die Zinnen und erleben Sie, wie die Geschichte mit Live-Demonstrationen und Kanonen- Hamptonne Country Life Museum, St. Lawrence Hamptonne House und der angeschlossene Gutshof stammen aus dem 15. Jahrhundert und ermöglichen einen einzigartigen Einblick in das Landleben auf Jersey über die Jahrhunderte. Lernen Sie Charaktere aus der Vergangenheit der Insel kennen, erkunden Sie den Obstgarten und begegnen Sie im Sommer den Kälbern und Ferkeln, die auf Hamptonne gezogen werden. Zu diesem Martello-Turm muss man zwar einige ziemlich steile Stufen bewältigen, aber der Ausblick macht die Mühe mit Sicherheit wett. Dieses versteckte Kleinod finden Sie in der Portelet Bay. Je nach Gezeitenstand können Sie die Anhöhe zum Portelet Tower ersteigen. Dieser Turm wurde Anfang des 19. Jahrhunderts errichtet, um Jersey vor einem französischen Angriff zu schützen. feuer wieder zum Leben erweckt wird. Portelet Tower, St. Brelade
23
Einkaufen in Jersey Jersey ist ein einzigartiges Einkaufsparadies. Lassen Sie sich durch die Kopfsteinpflastergassen treiben und besuchen Sie die vielseitigen Läden, Kaufhäuser und Boutiquen. In St. Helier, St. Aubin oder Gorey lässt sich neben Strandleben auch sehr gut einkaufen. Achten Sie besonders auf Geschenke mit dem Gütezeichen „Genuine Jersey“ und die besonderen Produkte der Insel.
Jersey.com/de 24
St. Helier
St. Helier ist die Hauptstadt der Insel, eine quirlige kosmopolitische Hafenstadt mit abwechslungsreicher lokaler Kultur. Neben den vielen Restaurants, Bars, Museen und Galerien ist die Stadt ein Einkaufsmekka. Die folgenden Adressen laden besonders zum Stöbern ein:
Die Central & Beresford Markets Inselbesucher sollten sich den Central Market mit seinem traditionellen Charme, bunten Wimpeln und Brunnen nicht entgehen lassen. An den freundlichen Ständen werden lokale Erzeugnisse zur Kostprobe angeboten. Das beliebte Delicado bietet italienische Leckerbissen an, köstliche Backwaren gibt es bei Vienna, und frische Blumen finden Sie bei mehreren Floristen. Gegenüber vom Central Market zwischen der Beresford Street und Minden Place befindet sich der The Beresford Market . Auf diesem traditionellen Fischmarkt werden frischer Fisch und Meeresfrüchte angeboten. King Street Die Fußgängerzone der King Street ist die wichtigste Einkaufsadresse in Jersey. Bummeln Sie durch die Geschäfte wie Flannels , Schmuckläden wie Aurum , Hettich und Swarovski bieten Uhren und Schmuck und hier finden Sie auch beliebte britische Ketten wie Marks and Spencer und New Look . Außerdem gibt es auch lokale Geschäfte wie Maison de Jersey , in denen lokale Erzeugnisse wie Jersey Black Butter , Sahnetoffee und Pralinen vom La Mare Wine Estate angeboten werden - hier finden Sie bestimmt ein schönes Souvenir von Jersey. Kaufhäuser Britische Kaufhäuser sind eine einzigartige Institution. Jersey hat zwei Kaufhäuser, die beide in der King Street liegen. Voisins wurde 1837 gegründet und ist das älteste familienbetriebene Kaufhaus in Großbritannien. Hier finden Sie über 100 exklusive Marken wie Jo Malone London, MAC makeup, River Island, Whistles, Armani Jeans, Michael Kors und The White Company . Das Kaufhaus De Gruchy
besteht seit über 200 Jahren in Jersey und bietet Markenluxus von Mulberry, L.K. Bennett und Tom Ford . Lassen Sie sich im eleganten Nagelsalon oder beim Frisör und Schönheitssalon verwöhnen. Halkett Street bis zum West Centre Bummeln Sie durch die Fußgängerzone in der Hauptstadt und entdecken Sie die modernen, trendigen, von Inselbewohnern geführten Boutiquen. In diesem Teil der Stadt finden Sie Damenbekleidung bei Manna, Elizabeth Howell und Marc Cain , Seite an Seite mit den Herrenausstattern Flannels und Tib Street . Pebble Home bietet minimalistische Innenausstattung im skandinavischen Stil. In den eleganten Blumenläden Eden by Claire und Mark Howe Flowers & Co. gibt es neben herrlichen Blüten auch Heimdekor. Liberty Wharf Liberty Wharf ist ein überdachtes Einkaufszentrum am Liberation Square mit der berühmten Freiheitsstatue, die die Befreiung von Jersey von der deutschen Besatzung darstellt. Das Liberty Wharf- Zentrum ist ein ehemaliger Schlachthof, der neu gestaltet und umfunktioniert wurde und jetzt Geschäfte wie iQ das alles zum Thema Apple im Sortiment hat, Hapi , Pearl Poetry und Little Star mit allem, was Ihr Baby brauchen könnte, beheimatet. Daneben gibt es auch noch Souvenirläden und Cafés. Liberty Wharf ist nur fünf Gehminuten vom Hafen von St. Helier entfernt.
25
Jersey.com/de 26
Einkaufen am Hafen St. Aubin, St. Brelade Ein Spaziergang entlang der Uferpromenade von St. Helier bringt Sie zum hübschen Hafenort St. Aubin. Dieses Fischerdörfchen schmiegt sich um den alten Hafen der Insel und ist ein faszinierendes Wirrwarr aus steilen Kopfsteinpflastergassen mit Seeblick, an denen sich Händlerhäuser aus dem 18. Jahrhundert reihen. In St. Aubin können Sie ungestört durch die Boutiquen stöbern und Ungewöhnliches entdecken. Stöbern Sie in der Damenboutique Number 1 und bei Lisa Le Brocq Jewellery in St. Aubin. Von Juli bis September findet zweimal im Monat samstags der Genuine Jersey Artisans' Market im und vor dem Gemeindehaus von St. Aubin statt. Hier werden vielfältige, lokal hergestellte Waren angeboten, darunter Produkte von Landwirten, Bäckern und Handwerkern. Außerdem gibt es Live-Musik von ortsansässigen Musikern.
Gorey, Grouville Im Osten der Insel finden Sie das beschauliche Fischerdorf Gorey mit pastellfarbenen Cottages und
Restaurants mit Terrasse, die alle von den mittelalterlichen Zinnen der Burg Mont Orgueil überragt werden. Genießen Sie den Seeblick auf der Jagd nach hausgemachten Leckereien und Souvenirs. In der Nähe des Gorey Pier finden Sie Souvenirs von Jersey Pearl und handgemachte Keramiken von der hiesigen Töpferin Jane James . In den Boutiquen Eclat und Neptune finden Sie Damenmode und The Old Sail Loft Boutique bietet hochwertige Herren- und Damenmode. Nehmen Sie den Geschmack der Insel mit nach Hause und besuchen Sie den malerischen, einheimischen Gorey Fruit & Veg Shop, den Sie im Herzen des Dorfes finden. Dort gibt es heimische Produkte und Zutaten, die ideal sind für ein Strandpicknick. Wenn Sie gerne Ihre Beine ausstrecken möchten, und die Straßen um Gorey erkunden wollen, unternehmen Sie doch einen Spaziergang zum Ransoms & The Potting Shed Gartencenter. Es ist der ideale Ort für kulinarische Geschenke, wie heimisches gesalzenes Karamel und Jersey Meersalz. Gleich um die Ecke finden Sie den Verkauf von Gorey Wine Cellar , wo Sie lokal gebraute Biere wie Stinky Bay IPA und Jersey Branchage Cider erhalten.
27
Genuine Jersey Das Gütezeichen „Genuine Jersey“ garantiert die lokale Herkunft. So ausgezeichnete Produkte beginnen ihr Leben als Rohprodukt, bis die Kreativität und das Kunsthandwerk der Inselbewohner sie in das perfekte Souvenir Ihres Besuchs auf Jersey verwandeln. Sie sind in Studios und Läden auf der ganzen Insel zu finden. Achten Sie auf das Gütezeichen Um das Beste genießen zu können, was Jersey zu bieten hat, sollten Inselbewohner wie Besucher auf das Gütezeichen „Genuine Jersey“ achten - die Garantie für die lokale Herkunft. Kaufen Sie in Jersey hergestellte Waren mit dem roten Genuine Jersey- Gütezeichen wie Schmuck, Stickereien, Steinornamente, Holzkunstwerke, Glaswaren und -kunst und Geschenke für Feinschmecker, die Sie Zuhause genießen können. La Mare Wine Estate, St. Mary Wenn Sie Leckerbissen aus Jersey mit nach Hause nehmen wollen, dann sind Sie im Weingut La Mare Wine Estate, St. Mary an der richtigen Adresse. Die Geschenkeboutique bietet lokale Erzeugnisse wie hochwertigen Wein, Spirituosen, Liköre, Branchage Cider, Marmeladen wie Jersey Black Butter, Schokoladen und Backwaren an, die alle auf dem Gut handgefertigt werden. Nehmen Sie am Schokoladenseminar, einer Weinprobe oder Touren durch die Destillerie teil, um das Verfahren hautnah mitzuerleben. Sie erwartet eine große Auswahl an Original-Jersey- Produkten
Inselschmuck Wenn Sie ein ganz besonderes Geschenk von der Insel mit nach Hause nehmen möchten, sollten Sie sich die Muße nehmen und diese einzigartigen Juweliere an herrlichen Orten besuchen. Catherine Best Jewellers, St. Peter Seit über zwei Jahrzehnten haben Catherine und ihre Familie hart daran gearbeitet, etwas sehr Einzigartiges auf die Insel zu bringen. Besuchen Sie Catherine Best Jewellers auf dem herrlichen Gelände der St. Peters Windmill, wo der von Catherine designte Schmuck ausgestellt wird. Bewundern Sie im Geschäft die vielen preisgekrönten Kreationen. Eine Kollektion an Ketten, Ringen, Armbändern und anderen Eyecatchern wird zum Verkauf angeboten, und Sie können den filigranen Herstellungsprozess mitverfolgen. Jersey Pearl, St. Ouen’s Bay Am Ende der Five Mile Road in der St. Ouen‘s Bay befindet sich die größte Perlenboutique der Insel, direkt gegenüber dem weiten Sandstrand. In einem eigens dafür gedachten Ausstellungsraum finden Sie eine Kollektion an Perlenschmuck. Möchten Sie ein ganz persönliches Stück? Dann sollten Sie sich das „Pick-A-Pearl“-Erlebnis nicht entgehen lassen. Fischen Sie Ihre eigene Auster aus dem Tank im Ausstellungsraum und suchen Sie in ihrem Inneren nach einer Perle. Die Mitarbeiter werden die Perle schätzen und eine Schmuckfassung für die Perle empfehlen, damit sie am besten zur Geltung kommen kann.
Jersey.com/de 28
Erleben Sie die Insel zu Fuß Weite Sanddünen, ein Flickenteppich aus grünen Feldern, umgeben von hohen Klippen und umringt von unverfälschten Stränden - Jersey besticht mit seiner abwechslungsreichen Landschaft. Unsere kleine Welt wartet nur darauf, ausgiebig von Ihnen erkundet zu werden. Die Insel lässt sich bequem zu Fuß erwandern. Schnüren Sie also Ihre Wanderschuhe und genießen Sie jeden Moment auf Jersey ganz nach Ihrem eigenen Tempo.
Wandern auf Jersey ist ein Labsal für Ihre Seele. Sie werden eine Landschaft voller sanfter Überraschungen, ein sich mit jeder Jahreszeit wandelndes Farb-Kaleidoskop entdecken. Spüren Sie die frische Meeresluft in Ihren Haaren und lassen Sie sich von der dramatischen Schönheit der Küste von Jersey inspirieren. Wir haben vier Wanderungen zusammengestellt, auf denen Sie zu Fuß die abwechslungsreiche Schönheit der Insel in den vier Windrichtungen Norden, Osten, Süden und Westen erkunden können. Alle Wanderungen sind vom Schwierigkeitsgrad her mäßig, wobei bei einigen Strecken Klippenpfade und Stufen zu bewältigen sind. Außerdem finden Sie unter www.jersey.com im Abschnitt über Wanderungen weitere selbstgeführte Routen sowie geführte Wanderungen und Touren.
29
Trinity ist eine der ländlichsten der zwölf Gemeinden von Jersey. Gemeinschaft wird hier großgeschrieben. Diese Wanderung ist etwa 8 km lang und umfasst kleine Landstraßen und Klippenwege. Es geht los im lokalen Pub. Stärken Sie sich mit einem Getränk, bevor Sie an der Gemeindekirche und einigen typischen Buchten und Höhlen vorbeispazieren: Giffard Bay, La Belle Hougue, Petit Port und Bouley Bay. Genießen Sie unterwegs den herrlichen Ausblick über Klippen und Meer und kehren Sie dann wieder zu Ihrem Ausgangspunkt zurück. Die Nordküste Rundwanderung
H L
4,5 Meilen / 7,2 km
N
W
Mäßig
S
O
Anfang / Ende Trinity Arms, Trinity
Zwischenstopp: Trinity Arms
4
Jersey.com/de 30
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Page 40 Page 41 Page 42 Page 43 Page 44 Page 45 Page 46 Page 47 Page 48Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online