Argenteuil 2025 02 28

H&R BLOCK ARGENT COMPTANT, TOUT SIMPLEMENT GÉNIAL! PRÉPARATION DE DÉCLARATION DE REVENUS TRANSMISSION ÉLECTRONIQUE DES DONNÉES SERVICE DISPONIBLE À L’ANNÉE 537, rue Principale, Lachute 450.562.5053 • Hawkesbury 613.632.9821 Avec argent comptant,nous obtenons le plus pour vous le plus vite possible.

VENDREDI 28 FÉVRIER 2025 DÎNER : 11 H 00 À 13 H 30 SOUPER : 15 H 30 À 18 H 30 SMOKED MEAT sur place, pour emporter ou livraison, 450 562-6570, 450 566-3900

NOUS RÉPARONS TOUTES LES MARQUES! MOTONEIGES • VTT ET HORS-BORD ETC

8!6-(#."#

$ŀ &.60",

",7ŀ

Coût 15 $

INSTALLATION. RÉNOVATION. SERVICE.

450.562.3434 64, rue Principale, Lachute (QC) lachutepml@hotmail.com

Chevaliers de Colomb Conseil 2752, Lachute 404, rue Lafleur, Lachute

plomberiefdrouin@gmail.com plomberiefdrouin.com

André Paquette : 450 562-3824 • Gaston Plouffe : 579 366-1213

RBQ 5852-0065-01

PAGES 5-7

LE CHANT DU CYGNE DE JESSIE ARMAND

PAGE 2

TROISIÈME ANNÉE DU PROJET SEMAILLES D'ARGENTEUIL

ELIZABETH HOSKING RETROUVE LE PODIUM

Page 3

Page 8

A R T S

FRANCIS LEGAULT Initiative de journalisme local (IJL) L’Argenteuil francis.legault@eap.on.ca DERNIÈRES SCULPTURES DE NEIGE POUR JESSIE ARMAND Jessie Armand souligne combien il aime présenter des émotions à travers ses œuvres, comme ce fut le cas avec Trapped, sa sculpture primée au Minnesota. On y voit un homme enchaîné dans une boîte, hurlant pour se défaire de ses liens.

L’artiste de Saint-André-d’Argenteuil Jessie Armand a une nouvelle fois brillé sur la scène internationale avec ses sculptures de neige, remportant cinq prix ces dernières semaines. Cependant, il s’agissait pour lui de son chant du cygne dans ces compétitions alors qu’il compte désormais se concentrer sur d’autres projets. Le travail de Jessie Armand n’est plus à présenter: tatoueur, muraliste et artiste du crayon feutre Sharpie, il est aussi reconnu pour son travail de sculpteur de neige, lui qui a remporté plusieurs prix autant ici qu’à l’étranger au cours de sa carrière. Cette année n’a pas fait exception. À la mi-janvier, avec son équipe composée d’un Américain et de deux Mexicains, Jes- sie Armand a pris la deuxième place à la compétition du World Snow Celebration à Stillwater, au Minnesota, avec sa sculpture Trapped. La semaine suivante, à Brecken- ridge au Colorado, l’équipe a également pris le deuxième rang en plus de recevoir le prix du Choix des artistes pour sa sculpture Descendant. Finalement, lors de la deuxième édition du Festival Blizz’Art de Port-Cartier, avec l’œuvre Momma’s Boy, l’équipe a remporté le Prix du jury et le Prix du public. « J’ai vraiment comme habitude que quand je vais dans un tel concours, j’y vais pas juste pour m’amuser. Quand je rentre dans un concours, j’y vais pour gagner, lance- t-il. Autant je suis un gars très compétitif, autant je suis un bon perdant quand je vois que les autres ont travaillé fort. Mais quand je gagne, il n’y a rien qui change dans ma vie, à part le fait que je trouve ‘cool’ d’avoir une autre médialle ou un autre trophée. » Il ajoute aussi grandement apprécier le fait qu’il s’agit d’œuvres éphémères et qu’il est quand même fier de ses réalisations, tout en profitant du fait de passer du temps de qualité avec ses amis lors de la création de l’œuvre. Sentiments

« Ça représente l’anxiété que l’on ressent lorsqu’on a une crise d’angoisse. On se sent enfermé dans une boîte de laquelle on ne peut se sortir, explique-t-il, arguant qu’il ne fait pas lui-même d’anxiété. Quand je dessine une œuvre, j’aime créer une sorte d’émotion que les gens ressentent. Je crois qu’avec l’anxiété, 80 % de la population en fait de façon minime ou plus sévère. Quand les gens sont capables de ressentir l’émo- tion sans que tu ais besoin de l’expliquer, juste avec le titre, c’est gagnant. » Avec Momma’s Boy, la sculpture de Port- Cartier, on y voit une mère habillée comme un joueur de football, accroupie à la ligne de mêlée, portant un bébé tel un ballon. « C’est une mère trop protectrice de son enfant, ce qui fait que ça peut nuire à celui-ci, surtout quand elle affronte tous les obs- tacles de la vie à sa place, explique l’artiste. C’est venu chercher bien des mères. » Avec Descendant, Jessie Armand est allé dans un autre registre. On y voit un jeune garçon, habillé en lutin, assis sur un trône, des trognons de pomme à ses pieds. Une pomme intacte reste sur l’accoudoir. « Ça représente le cercle vicieux où le garçon reçoit une fortune de son père et, au lieu de le faire fructifier, il le flambe », dit l’artiste. Retraite Malgré le succès qu’il obtient année après année avec ses sculptures de neige, il s’agissait des dernières compétitions du genre auxquelles il compte prendre part. « Ça fait 20 ans que je participe à ces concours. Au fil des ans, j’ai voyagé dans tous les coins de la planète, j’ai rencontré du monde partout et de se retrouver tous ensemble dans ces compétitions, ça devient une famille, raconte-t-il. Ça m’a fait de quoi de gagner cette année car je prend ma retraite de ça, du moins pour un bout. » Il explique sa décision par le fait qu’il ne veut pas s’éloigner trop souvent de ses enfants. « Je voyage déjà beaucoup pour

Jessie Armand, travaillant ici sur son oeuvre Momma’s Boy, annonce qu’il prend une pause des compétitions de sculptures sur neige après une dernière année remplie de succès. (Photo gracieuseté Jessie Armand)

le tatouage et les murales. À presque tous les mois, je pars pour une semaine et avec les sculptures de neige, ça vient s’ajouter à ces autres voyagements, explique-t-il. Mes enfants sont à l’âge qu’ils veulent voir leur père. Les concours de sculptures, c’est terminé jusqu’à ce que mes enfants partent de la maison ou s’ils deviennent assez vieux et que ça leur tente plus de parler avec leur père! » Même s’il ne ferme pas définitivement la porte à un retour à la compétition, Jessie Armand admet avoir peut-être fait le tour de ce qu’il voulait accomplir dans ce domaine. « J’ai fait le tour de tous les concours, j’ai gagné partout sur la planète, qu’est-ce qu’il pourrait y avoir après? Je ne vois pas, à part le fait de faire la fête avec ces amis que je connais depuis tant d’années, lance-t-il. Je n’ai plus vraiment de fierté de dire que j’ai gagné à telle place ou telle autre place. Je suis rendu à la prochaine étape, soit de me concentrer sur mes œuvres. »

En effet, le résident de St-André-d’Argen- teuil a désormais un atelier de création dans le complexe industriel Ayers de Lachute. C’est là qu’il travaille sur ses différentes œuvres, de la sculpture aux toiles en pas- sant par le tatouage. « J’avais plein de projets de sculptures mais je n’avais jamais l’espace pour les faire, explique-t-il. Là, j’ai tout l’espace du monde. En plus, au lieu de travailler sur une seule toile à la fois, j’en ai dix en cours de réalisation en même temps. Faire des toiles, c’est là où je me sens le mieux, je fais ça pour moi. » Il a aussi quelques projets de murales dans les cartons pour l’été. L’an dernier, il a réalisé une murale du défunt chanteur des Cowboys Fringants Karl Tremblay sur le mur extérieur du bar Le Terminus de Saint- Jean-sur-Richelieu qui a été très remarquée. Pour plus de renseignement sur l’art de Jessie Armand, visitez le www.jetset.art.

JEUNE CHAUFFARD ARRÊTÉ

RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca

conducteur a refusé de s’immobiliser et une courte poursuite s’est engagée en direction nord, jusqu’à l’intersection de la route 158 et du chemin Félix-Touchette. Le conducteur du véhicule, un homme de 20 ans de Saint-André-d’Argenteuil, a été arrêté puis conduit au poste de la SQ. Il a été libéré plus tard sur promesse à comparaître. Il doit revenir, à une date ultérieure, au Palais de justice de Saint-Jérôme pour faire face à des accusations de conduite dangereuse et fuite. Il va également recevoir des constats d’infraction pour action imprudente, pour un système d’échappement non conforme, un pare-brise non conforme ainsi qu’un constat pour la plaque d’immatriculation qui n’était pas libre de tout objet empêchant la lecture. Son véhicule a été remisé.

Vers 00h45 le 22 février dernier, les policiers de la Sûreté du Québec, du poste de la MRC d’Argenteuil étaient en patrouille sur l’avenue Bethany à Lachute lorsqu’ils ont constaté qu’un véhicule circulait très rapidement en direction sud. Les policiers ont tenté de l’intercepter mais le conducteur a accéléré rapidement et franchi trois feux rouges. Les policiers l’ont perdu de vu près du viaduc de l’autoroute 50. Une bonne description a été transmise aux autres policiers et la voiture a rapide- ment été localisée à l’intersection du chemin Félix-Touchette et du boulevard Cristini. Le

Trapped, l’oeuvre qui a permis à l’équipe de Jessie Armand de remporter le deuxième prix à la compétition de Stillwater, au Minnesota. (Photo gracieuseté Jessie Armand)

ACTUALITÉS

UNE TROISIÈME PHASE DE CROISSANCE POUR LES SEMAILLES D’ARGENTEUIL On sort donc d’Argenteuil. »

FRANCIS LEGAULT Initiative de journalisme local (IJL) L’Argenteuil francis.legault@eap.on.ca

surplus. Cette année, on a demandé aux municipalités combien de sachets elles voulaient à l’avance. » Lors de la rencontre de L’Argenteuil avec madame Clermont, une petite troupe d’une douzaine de bénévoles de la SHA s’adon- naient à mettre en sachet les semences qui seront distribuées dès la première semaine de mars dans les municipalités participantes. « Ça gagne vraiment en popularité, note madame Clermont. Quant tu fais pousser toi-même tes tomates ou des fines herbes et que tu fais à manger avec ça, c’est très valorisant. Ça permet aussi une certaine autonomie alimentaire. » « Je suis vraiment satisfaite de comment ça se déroule depuis trois ans, enchaîne- t-elle. C’est un projet qui ne va aller qu’en grandissant, la demande sera toujours de plus en plus importante. Le bouche-à-oreille va faire son œuvre. » Grosse commande Pas moins de 6000 sachets ont ainsi été préparés au cours des premières semaines de 2025. On retrouvera donc cette année 27 variétés de fines herbes, 135 de fleurs, 48 de fruits (dont 41 de tomates!) et 118 de légumes. Les municipalités de Lachute et St-André-d’Argenteuil sont celles qui ont commandé le plus de sachets avec plus de 1000 chacune. Notons que les municipalités partici- pantes paient pour prendre part au projet des Semailles d’Argenteuil (100 $ de frais

d’adhésion + 25 $ par tranche de 125 sachets de semences), ce qui permet à la SHA de financer ce programme. La MRC et les deux députés de la région sont aussi des partenaires financiers dans ce projet. De plus, la SHA a également reçu une aide équivalente à 7500 $ en semences en prove- nance du programme Éconologis pour cette troisième phase des Semailles. « On a aussi beaucoup de semences qui viennent des membres et amis de la SHA, indique madame Clermont. Aussi, l’idée du projet est que les gens qui viennent prendre des semences au printemps, quand arrive l’automne, elles en rapportent de celles qui ont poussé durant l’été. » Outre la distribution de semences, la SHA prépare également deux activités en lien avec ce projet. D’abord, le 7 mai, à 19h, à la salle du conseil de la Ville de Lachute, Mijanou Dubuc, propriétaire de l’entreprise Champ Floral à Mille-Isles, présentera une conférence intitulée Les fleurs comestibles, les connaître et les utiliser, une initiation à l’univers des fleurs comestibles. Puis, le 10 août, une visite de la ferme Gypsy Queen de Brownsburg-Chatham est à l’horaire. Les visiteurs en apprendront plus sur les quelque 70 variétés de fleurs à couper et comestibles qui y sont cultivées. Les réservations sont requises sur le site web de la SHA au sha.qc.ca.

En effet, Wentworth-Nord est dans la MRC des Pays-d’en-Haut. Quant à elle, la municipalité de Wentworth est la seule d’Argenteuil à ne pas prendre part au projet des Semailles. Pour les autres municipalités, on retrouvera les sachets de semences de la SHA dans les hôtels de ville (Harrington, Gore, St-André-d’Argenteuil et Mille-Isles) ou les bibliothèques (Lachute, Brownsburg- Chatham, Grenville, Grenville-sur-la-Rouge et Wentworth-Nord). « On dessert aussi le Centre d’entraide d’Argenteuil (CEA), ajoute madame Cler- mont. On a un projet spécial avec eux : comme c’est une clientèle plus vulnérable, on fournit les semences, le terreau et les pots en plus d’être présent au moins une fois à chacun des cinq points de distribution alimentaire hebdomadaire du CEA. On va avoir des gens de la SHA sur place qui vont donner des conseils [pour faire pousser les semences]. » Succès dès le premier jour Visiblement, les deux premières années du projet ont connu un assez bon succès qui a fait en sorte que cette troisième phase des Semailles d’Argenteuil se place sous le signe de la croissance. « L’an dernier, dans certaines des nou- velles municipalités qui participaient, en un seul avant-midi, les sachets étaient tous partis, déclare Denyse Clermont. On leur en a envoyé d’autres parce qu’on avait des

L’année 2025 marquera la troisième année d’existence du projet des Semailles d’Argenteuil de la Société d’horticulture d’Argenteuil (SHA). Et malgré que l’on soit encore en plein hiver, les responsables du projet sont déjà à pied d’œuvre pour préparer les semences qui seront distribuées à tra- vers la MRC et même au-delà. Lancé en 2023, le projet des Semailles d’Argenteuil rend disponible gratuitement au public des sachets de semences à faire pousser à la maison. Tomates, carottes, fleurs comestibles, basilic… ce ne sont que quelques-unes des plantes qui peuvent être prises dans cette «bibliothèque» de semailles. De trois lieux de distribution dans autant de municipalités lors de son lancement, le projet passera à pas moins de dix lieux de distribution pour sa troisième année d’existence. « Ce sont les municipalités qui accueillent le projet des Semailles pour rendre acces- sible les semences auprès de leurs citoyens, explique Denyse Clermont, chargée de projet à la SHA. L’an dernier, on était disponible dans presque toutes les municipalités de la MRC. Cette année, Wentworth-Nord s’ajoute.

SCÈNE

D’ARGENTEUIL

Polyvalente Lavigne à Lachute

PROFITEZ DE MOMENTS CULTURELS MAGIQUES DANS ARGENTEUIL !

Francis Degrandpré 22 mars

Éric Lapointe 5 avril

Matthieu Pepper 19 avril

Merci à nos partenaires

Sara Dufour 25 avril

Billy Tellier 10 mai

Breen Leboeuf 31 mai

BILLETS EN VENTE 819 617-1717 P2VALLEES.CA

P010204

P010186-1

Décor St-Denis

Joanne Desforges Directrice de funérailles

Lyne GRIGNON courtier immobilier

Andrée-Catherine GAMELIN Designer 571, rue Principale, Lachute QC Tél. : 450-562-7787 Fax : 450-562-1359 decorpaulstdenis@videotron.ca

331, av. Bethany Lachute, QC

C 514.347.5242 lgrignon@remax-quebec.com

Tél. : 450 562-3636 complexemozartdesforges.com

P)05058

C 450.566.9624 Jossia CAMPEAU C ourtier immobilier résidentiel 45 J C o imm

STÉPHANIE Landriault

CÉLINE ET SANDRA propriétaires

484, rue Principale, Qc, J8H 1Y3 T. 450 562-2991 - F. 450 562-2718 pep@modepep.com • www.modepep.com Suivez nous sur Facebook / modepeplachute

258 rte du Long-Sault, St-André d’Argenteuil 450-537-3079

jossiacampeau@remaxbonjour.com

Les réseaux sociaux : un terrain miné pour les droits des femmes

Employeurs, soyez des alliés pour la santé des femmes!

La montée des comportements misogynes en ligne inquiète les autorités d’un peu partout sur la planète. À l’occasion de la Journée internationale des droits des femmes, nous nous devons de reconnaître le problème afin de trouver collectivement des pistes de solutions. Tour d’horizon. DANS NOTRE SOCIÉTÉ Certains comportements sur Internet s’observent dans plusieurs pays occidentaux. Sur les réseaux sociaux, des influenceurs masculinistes prônent un retour au rôle « traditionnel » de la femme voulant qu’elle demeure essentiellement à la maison. Ce discours nourrit d’autres tendances antiféministes en ligne, soit l’intimidation sur l’apparence physique des femmes, la fuite de leurs renseignements personnels dans le but de nuire ou la stigmatisation de leur sexualité.

AILLEURS DANS LE MONDE Dans les pays autoritaires, il n’est pas rare que les gouvernements eux-mêmes contrôlent les médias sociaux en donnant la préséance aux discours qui nuisent à l’émancipation des femmes. En les tenant à l’écart de rôles significatifs dans la sphère publique, ils tentent par la bande de restreindre les mouvements d’opposition. Cette prolifération de comportements toxiques en ligne fait en sorte que de nombreuses femmes sont découragées de prendre la parole ou de faire valoir leurs droits, par crainte de représailles. Il importe donc, en tant que société, de promouvoir et d’encadrer une utilisation plus saine des réseaux sociaux. Une femme ou une fille de votre entourage subit du harcèlement en ligne? Encouragez-la à dénoncer son agresseur et accompagnez-la avec bienveillance dans ses démarches.

Les femmes utilisent généralement davantage les soins de santé que les hommes, entre autres en raison de la maternité, de la contraception et de la ménopause. Elles dépensent donc plus d’argent pour ce type de services, et ce, en dépit d’un salaire souvent moins élevé que celui des hommes. Les dirigeants d’entreprises ont-ils un rôle à jouer pour rétablir l’équilibre? La réponse est « oui »! QUOI FAIRE EN TANT QU’EMPLOYEUR? Outre le resserrement de l’écart salarial, une des solutions les plus intéressantes pour soutenir les femmes demeure l’amélioration de leur régime d’assurance collective, notamment par : • Une couverture des médicaments contre l’infertilité;

• Le remboursement de suivis psychologiques post-partum; • L’accès à l’hormonothérapie de remplacement pour soulager les symptômes de la ménopause; • Une augmentation des congés payés liés à ces enjeux. De telles dispositions réduisent le stress financier et l’anxiété des femmes au travail tout en leur permettant de maintenir leur productivité. Vous êtes employeur et vous souhaitez contribuer à la santé des femmes dans votre personnel? Faites appel à un courtier d’assurances collectives de votre région pour trouver le meilleur régime pour vos précieuses employées!

P000742-1

227373 P003408-1

Caroline Prévost Co-propriétaire

Colette et Mélanie FOUCAULT Propriétaires Foucault Excavation : 819 242-8181 Deco Fouco: 613 632-8527 info@foucaultexcavation.ca

TRACY GAREY Propriétaire

325, Principale, Lachute QC J8H 2Z7 Tél.: 450 562-2071 • 450 562-8884 Téléc.: 450 562-9122 ml@prevostelectrique.ca

61, rue Principale, Lachute 450 566-0919 atelier-usinage-lmg@hotmail.ca

P007121

P005064

AUDIOPROTHÉSISTE PROTHÈSES AUDITIVES HEARING AIDS

H ÔTEL DU CHASSEUR

Eloïse Lavoie Propriétaire

Anne E. LEGAULT propriétaire

Carole LÉVESQUE propriétaire 450-533-5555 38, ch. St-Michel, Brownsburg-Chatham 4 3 B

T. : 450 562-3333 F. : 450 562-6664 385, boul Tessier, Lachute, Qc anne@aelaudio.ca

13845, Chemin Saint-Simon, Mirabel - 450-504-3771 st-canut@boutiquedanimauxchico.com 425-D, Béthany, Lachute -579-478-1214 lachute@boutiquedanimauxchico.com

Pourquoi défendre les droits des femmes est-il toujours d’actualité?

Harcèlement des politiciennes : quelles sont les solutions?

La place des femmes s’est certainement améliorée au sein des formations politiques depuis quelques années. Un plus grand nombre d’entre elles deviennent en effet conseillères municipales, mairesses, députées ou ministres. Si les femmes profitent dorénavant d’une meilleure visibilité, elles sont cependant confrontées à la problématique croissante du harcèlement. Les hommes en politique sont aussi la cible de menaces et de critiques, mais de nombreux rapports et études établissent un lien direct entre l’intimidation et le fait d’être une femme dans ce secteur. Les attaques qu’elles subissent sont le plus souvent basées sur le sexe et visent notamment leur apparence, leur intégrité ou leur légitimité. Outre les commentaires haineux sur les sites des médias et des réseaux sociaux, les

politiciennes du Canada et d’ailleurs sont régulièrement victimes de climats de travail toxiques. Si certaines persistent dans leur rôle, d’autres se résignent à démissionner au bout d’un certain temps, faute de soutien suffisant. Pistes de solutions Plusieurs initiatives pour contrer ce phénomène ont vu le jour un peu partout dans le monde. Des projets de loi pour encadrer les plateformes Web, des chartes contre l’intimidation des politiciennes, une meilleure éducation sur les comportements à privilégier en ligne… tout cela représente un pas dans la bonne direction. Les femmes ont assurément leur place en politique et doivent pouvoir y évoluer sans craindre l’intimidation. Agissons ensemble pour changer les mentalités et mettre fin au harcèlement!

Chaque année, le 8 mars marque la Journée internationale des droits des femmes. Étant bien plus qu’une occasion de célébrer le chemin parcouru par les femmes jusqu’à aujourd’hui, cet évènement met en relief l’importance cruciale de continuer de militer pour l’accès de celles-ci à des droits permettant leur pleine émancipation. Voyez pourquoi cette lutte est toujours d’actualité. Des inégalités persistantes Chaque être humain a le droit fondamental de vivre à l’abri de la violence et de la discrimination. Cependant, des injustices en matière d’éducation, d’accès aux soins de santé, de droit de vote et d’intégrité physique touchent encore les femmes de façon disproportionnée, et ce, aux quatre coins du globe. En effet, les droits des femmes et des filles sont toujours bafoués sur plusieurs points. Elles sont notamment plus à risque que les hommes de subir du harcèlement ou des violences sexuelles, comme l’ont mis en lumière des mouvements tels que #MoiAussi. En outre, il a été démontré qu’à travail équivalent, des femmes de partout dans le monde sont moins rémunérées que leurs homologues masculins. Il reste également beaucoup de chemin à faire pour que toutes les femmes aient accès à des droits sexuels et reproductifs justes et sécuritaires. Le mariage, la grossesse, la stérilisation et l’avortement sont encore forcés

sur elles dans certaines régions du globe, au péril de leur liberté ou même de leur vie. Une nécessité pour tous Surmonter et éliminer ces injustices n’est pas seulement souhaitable afin de garantir le respect des femmes dans leurs droits fondamentaux, mais aussi dans le but de rendre notre société plus prospère. Considérant que les femmes et les filles représentent la moitié de la population mondiale, elles incarnent un potentiel égal à celui des hommes. Comme le déclare l’Organisation des Nations Unies, lorsqu’elles sont respectées et prises au sérieux, elles contribuent directement au développement durable, à la croissance économique, à la paix ainsi qu’à la sécurité. Vous souhaitez mettre la main à la pâte et participer à votre façon à la défense des droits des femmes? Consultez le site Web du gouvernement du Québec ou informez-vous auprès de votre municipalité pour connaître les activités auxquelles vous pouvez prendre part !

CENTRE D’IMPÔT FRANCINE HOULE enr.

IMPÔT TENUE DE LIVRES SERVICE DE PAIE

Brigitte THOMAS C ourtier immobilier agréé

Francine

HOULE propriétaire 450 562-5663 385-B, rue Principale Lachute QC

Vanessa Dugré , propriétaire TOILETTEUSE D’EXPÉRIENCE ENVIRONNEMENT SÉCURITAIRE 195A Rue Principale, Lachute 819.430.6729

C 450.566.3761 info@brigittethomas.com

P003318-1

Pièces d’auto Argenteuil Inc.

TOUT SOUS LE MÊME TOIT : •CÉRAMIQUE •DOSSERETS •DÉCORATIONS •STORES •TAPIS •COUVRE-PLANCHERS •PEINTURE ET PLUS... Vicky GIRARD propriétaire

Nicole FASSIO co-propriétaire

Marie-Lyne GIRARD T. : 450 562-1812 313, avenue Bethany, Lachute J8H 2N1 www.lebeau.ca

300, ave. Bethany, Lachute QC J8H 2N2 T. : 450 562-2485

T. : 450 562-8549 95, ave. Argenteuil, Lachute

S P O R T S

ELIZABETH HOSKING RETROUVE LE PODIUM DEUX ANS PLUS TARD

FRANCIS LEGAULT Initiative de journalisme local (IJL) L’Argenteuil francis.legault@eap.on.ca

permis de persévérer. À ma première com- pétition cette année, en Chine, je savais que j’étais de retour à la maison. C’est ce que je ressentais, en sachant que tous ces efforts en valaient la peine. » La suite Si la saison de la Coupe du monde de demi-lune est maintenant terminée, Hosking n’en a cependant pas encore fini avec les compétitions cette année. À la fin mars, elle prendra part aux Championnats du monde de demi-lune qui auront lieu à Engadin, en Suisse. Parallèlement aux compétitions de la Fédération internationale de ski (FIS), Hos- king a été invitée à se joindre à la nouvelle Snow League, une compétition sur invitation lancée par l’ancien planchiste Shaun White. L’épreuve inaugurale de la compétition aura lieu à Aspen, Colorado, en fin de semaine prochaine. Bien sûr, les yeux de la résidente de Mille- Isles se tournent déjà vers les prochains Jeux olympiques, prévus en février 2026 à Milan-Cortina en Italie. À 23 ans, elle en sera déjà à ses troisième Jeux. En 2018, à Pyeongchang, alors qu’elle était la plus jeune athlète canadienne tout sport confondu, elle avait pris le 19e rang. Quatre ans plus tard, à Pékin, elle avait pris le 6e rang alors qu’elle venait de signer son premier podium en carrière en Coupe du monde deux mois auparavant. Avec cette troisième place à Calgary, Hosking peut donc légitimement espérer un podium aux prochains Jeux, tant qu’elle reste en bonne santé.

Après avoir fait l’impasse sur la précé- dente saison, la planchiste de Mille-Isles Elizabeth Hosking a renoué avec ses succès de 2023 en prenant le 3e rang de la Coupe du monde de demi-lune de Calgary le week-end dernier. Il s’agissait de son premier podium en deux ans, son troisième sur le circuit de la Coupe du monde en carrière. La saison 2022-2023 de Hosking s’était bien terminée pour elle, prenant l’argent lors de cette même Coupe du monde à Calgary avant d’être couronnée vice-championne du monde lors des Championnats mondiaux le mois suivant. Malheureusement, lors d’un entraînement l’automne suivant en prévision de la nouvelle saison, Hosking a subi une commotion cérébrale qui l’a écartée des pistes pour près d’un an. De retour à la compétition cette année, Hosking a connu un parcours plus difficile lors des premières épreuves de la saison : elle n’avait pas fait mieux qu’une 9e place avant sa prestation à Calgary. Cette troi- sième place obtenue en sol canadien et en clôture du calendrier de la Coupe du monde lui permet de retrouver le sourire. « Ça été l’année la plus difficile de ma vie, a déclaré l’athlète de 23 ans à la foule assemblée sur le site de la compétition. De terminer la saison sur le podium, c’est fou. Je suis vraiment fière de moi! » Hosking a rappelé qu’elle avait perdu connaissance suite à l’impact de cette fameuse chute survenue à l’entraînement à l’automne 2023 et qu’elle avait dû passer la nuit à l’hôpital. Les symptômes de la commotion cérébrale qu’elle a subie ont par la suite mis du temps avant de se résorber. Elle avait tenté plus d’une fois de retourner à l’entraînement mais ceux-ci revenaient

Après une saison passée loin des pistes, la planchiste de Mille-Isles Elizabeth Hosking a renoué avec le podium en Coupe du monde de demi-lune, prenant la 3e place lors de la dernière épreuve de la saison à Calgary. (Photo Facebook)

sans cesse, la poussant à faire une croix sur la dernière saison. « Pour n’importe quelle autre blessure, on peut voir les scans, les radiographies… On sait à quoi on a affaire et ce qui se passe, raconte-t-elle. Mais avec le cerveau, c’est au jour le jour : tu penses que ça va bien, tu fais un test et finalement, tu vois que ça empire. » Ce retour vers les sommets augure donc bien pour l’Argenteuilloise. « C’était très, très dur de rester sur les lignes de côté

pour toute une année, a-t-elle lancé. Mais sachant ce pour quoi je me battais, ça m’a

VOLEUR DE VOITURE ARRÊTÉ DANS ARGENTEUIL

RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca

qui correspondait à celui du premier appel près du km 236, à Grenville-sur-la-Rouge. Les policiers ont été en mesure de localiser le véhicule près du km 240 et ont constaté la conduite dangereuse du conducteur. Ils ont voulu intercepter le véhi- cule au km 254, à Brownsburg-Chatham mais lorsqu’ils ont activé les gyrophares, le conducteur s’est immédiatement enlisé dans le fossé après avoir effectué une manœuvre afin de prendre rapidement la sortie de l’autoroute. Il fut rapidement arrêté par les policiers. L’homme de 21 ans, de Montréal, a été arrêté puis conduit au poste de la SQ. Il devait comparaître au Palais de justice de Saint-Jérôme pour faire face à des accusa- tions de vol de véhicule, conduite dange- reuse, fuite et bris d’ordonnance.

Vers 7h le matin du 18 février dernier, les policiers de la Sûreté du Québec, du poste autoroutier de l’Outaouais, ont été avisés de la conduite erratique d’un véhicule sur l’autoroute 50 en direction est, dans le secteur de L’Ange-Gardien. L’intervenant a informé la SQ que le conducteur avait perdu le contrôle de son véhicule pour percuter un banc de neige avant de reprendre l’autoroute 50 en direc- tion est. Les informations préliminaires indiquaient que le véhicule avait été rapporté volé par la police de Gatineau. L’information a été transmise aux policiers de la SQ de Lachute pour une surveillance. Un autre appel a été fait men- tionnant la conduite erratique d’un véhicule

CARTES D’AFFAIRES

ENTREPRISE DE LACHUTE

ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850

Éric Leroux Électrique

Corporation des maîtres électriques du Québec RBQ : 5629-3368-01

Tél. 514 892-2476 www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédaction joseph.coppolino@eap.on.ca

Gilles Normand Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca

Publicité : guy.leonard@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées et nécrologies : nicole.pilon@eap.on.ca

Siège social : 1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 • Tél. : 613-632-4155 Bureau Lachute : 566, rue Principale, Lachute, QC J8H 1Y7 • Tél. : 450-562-2494 sans frais : 1-800-267-0850 9ऍQऍHђ 613-632-6383 www.editionap.ca

| Annonces classées et nécrologies | 450-562-2494 • 1 800 267-0850

Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: MERCREDI 11 H 40 MOTS HEURES DE TOMBÉE MERCREDI 10 HEURES

APPEL DOFFRES

8 $

Appel d’offres – Ville de Lachute Services professionnels en électromécanique pour la surveillance des travaux de construction pour la transformation de l’Église Unie de Lachute en bibliothèque municipale

PAR RÉPÉTITION 15¢

PAR MOT ADDITIONNEL

LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE

POUR 25 MOTS

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383

La Ville de Lachute désire recevoir des soumissions pour des services professionnels en électromécanique pour la coordination et la surveillance des travaux de construction pour la transformation de l’Église Unie de Lachute en bibliothèque municipale. Les documents nécessaires à la préparation des soumissions seront disponibles à compter du vendredi 28 février 2025, uniquement par l’intermédiaire du système électronique d’appel d’offres (SEAO), en communiquant avec un représentant par téléphone au 1 866 669-7326 ou au 514 856-6600, ou en consultant le site Web www.seao.ca. Les documents peuvent être obtenus au coût établi par le SEAO. Les soumissions (un (1) original et trois (3) copies, présentés selon les modalités prévues au cahier des charges) seront reçues à la réception de l’Hôtel de Ville de Lachute au 380, rue Principale, Lachute, QC J8H 1Y2, jusqu’à 14 heures (heure du hall de l’hôtel de ville), le jeudi 27 mars 2025 pour être ouvertes publiquement immédiatement après le délai pour la réception des soumissions. Pour toute demande de renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec madame Kim Villeneuve-Mondou, ingénieure, Chef de division, Bâtiments de la Ville de Lachute par courriel à kvilleneuvemondou@lachute.ca. La Ville de Lachute ne s’engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et n’assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les

- Tenue de livres - Rapports d'impôts - Transmission électronique IMPÔTS Gestion Serge D'Aoust

P000480-1

DIVERS à vendre

À VENDRE Pneus usagés en très bon état LES PNEUS SABOURIN 450-562-6273 LOGIS • CONDOS à louer À LACHUTE LOGIS 3-1/2, 4-1/2, 5-1/2 pièces, à partir de 800$ mois; CHALET D'ÉTÉ à louer, disponible à la semaine. (À VENDRE)... cuisinière, réfrigérateur, laveuse et sécheuse, 50$ et plus; renseignements: 450-562-7372, 450-612-0125. SERVICES IMPOTS - Transmission électronique . NE TARDEZ PAS! Laissez un message le jour ou appelez après 18h, sur semaine et les weekends entre 10h et 17h; pour renseignements, 450-562-8540, Richard et Samuel Lafleur. RAMASSAGE DE MÉTAUX GRATUITEMENT. Vous recherchez quelqu'un pour vider votre maison, votre garage? Je ramasse tout (sauf matelas et sofa). Téléphonez Marc 450-530-2842.

Tél. :450-566-5640 • Cell. : 514-726-6193 gestionsd48@gmail.com

OFFRES D’EMPLOI

EMPLOI EN COMPTABILITÉ DISPONIBLE Recherche une personne en comptabilité pour une PME à Saint-André-d'Argenteuil, expérience requise; faire parvenir votre CV à comptabilite062@gmail.com PERSONNEL DÉCOUVREZ les talents exceptionnels de la voyante Ana. Lectures précises, conseils éclai- rants, guidance spirituelle et révélations surpre- nantes. 3 décennies d'expérience. Consultations privées, réponses précises et datées au 450-309- 0125.

soumissionnaires. Le 24 février 2025

M e Lynda-Ann Murray, greffière

(SG-2025.03)

Appel d’offres – Ville de Lachute Services professionnels en architecture pour la surveillance des travaux de construction pour la transformation de l’Église Unie de Lachute en bibliothèque municipale

La Ville de Lachute désire recevoir des soumissions pour des services professionnels en architecture pour la coordination et la surveillance des travaux de construction pour la transformation de l’Église Unie de Lachute en bibliothèque municipale. Les documents nécessaires à la préparation des soumissions seront disponibles à compter du vendredi 28 février 2025, uniquement par l’intermédiaire du système électronique d’appel d’offres (SEAO), en communiquant avec un représentant par téléphone au 1 866 669-7326 ou au 514 856-6600, ou en consultant le site Web www.seao.ca. Les documents peuvent être obtenus au coût établi par le SEAO. Les soumissions (un (1) original et trois (3) copies, présentés selon les modalités prévues au cahier des charges) seront reçues à la réception de l’Hôtel de Ville de Lachute au 380, rue Principale, Lachute, QC J8H 1Y2, jusqu’à 14 heures (heure du hall de l’hôtel de ville), le jeudi 27 mars 2025 pour être ouvertes publiquement immédiatement après le délai pour la réception des soumissions. Pour toute demande de renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec madame Kim Villeneuve-Mondou, ingénieure, Chef de division, Bâtiments de la Ville de Lachute par courriel à kvilleneuvemondou@lachute.ca. La Ville de Lachute ne s’engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et n’assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les

PRIÈRES

FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,

prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. J.B.

APPEL DOFFRES

soumissionnaires. Le 24 février 2025

Appel d’offres – Ville de Lachute Réfection de la conduite d’aqueduc sous le pont de la rue Millway

M e Lynda-Ann Murray, greffière

(SG-2025.02)

Appel d’offres – Ville de Lachute Travaux de réfection des terrains de tennis, pickleball, basketball et balle au mur au parc Ayers La Ville de Lachute désire recevoir des soumissions pour la réfection des terrains de tennis, pickleball, basketball et balle au mur au parc Ayers dans la Ville de Lachute. Les documents nécessaires à la préparation des soumissions seront disponibles à compter du 28 février 2025, uniquement par l’intermédiaire du système électronique d’appel d’offres (SEAO), en communiquant avec un représentant par téléphone au 1 866 669-7326 ou au 514 856-6600, ou en consultant le site Web www.seao.ca. Les documents peuvent être obtenus au coût établi par le SEAO. Pour être considérée, la soumission devra être valide pour une période de soixante (60) jours suivant la date limite fixée pour la réception des soumissions. La soumission doit être accompagnée d’une garantie de soumission sous forme de cautionnement d’un montant au moins égal à dix pour cent (10 %) de la valeur de la soumission, émise par une institution détenant un permis d’assureur au Canada et reconnue par l’Autorité des marchés financiers. La soumission doit également être accompagnée d’une lettre d’intention quant à l’émission d’un cautionnement d’exécution et d’un cautionnement garantissant la main- d’œuvre, les matériaux et les services, chacun pour une valeur de cinquante pour cent (50 %) de la valeur de la soumission, émise par une institution détenant un permis d’assureur au Canada et reconnue par l’Autorité des marchés financiers. Les soumissions (un (1) original et deux (2) copies, présentés selon les modalités prévues au cahier des charges) seront reçues à la réception de l’Hôtel de Ville de Lachute au 380, rue Principale, Lachute, QC J8H 1Y2, jusqu’à 14 heures (heure du hall de l’hôtel de ville), le jeudi 20 mars 2025 pour être ouvertes publiquement immédiatement après le délai pour la réception des soumissions. Pour toute demande de renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec madame Isabel Sigouin, chef de division, Génie civil de la Ville de Lachute, par courriel à isigouin@lachute.ca. Les soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission. La Ville de Lachute ne s’engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et n’assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les

La Ville de Lachute désire recevoir des soumissions pour des travaux de réfection de la conduite d’aqueduc qui passent sous le pont de la rue Millway dans la Ville de Lachute. Les travaux comprennent le remplacement de la conduite d’aqueduc par forage dirigé sous la rivière du Nord ainsi que les travaux de raccordement de la conduite au réseau existant. Les travaux de réfection des surfaces affectées par les travaux sont également prévus au contrat. Les documents nécessaires à la préparation des soumissions seront disponibles à compter du 28 février 2025, uniquement par l’intermédiaire du système électronique d’appel d’offres (SEAO), en communiquant avec un représentant par téléphone au 1 866 669-7326 ou au 514 856-6600, ou en consultant le site Web www.seao.ca. Les documents peuvent être obtenus au coût établi par le SEAO. Pour être considérée, la soumission devra être valide pour une période de quatre-vingt- dix (90) jours suivant la date limite fixée pour la réception des soumissions. La soumission doit être accompagnée d’une garantie de soumission sous forme de cautionnement d’un montant au moins égal à dix pour cent (10 %) de la valeur de la soumission, émise par une institution détenant un permis d’assureur au Canada et reconnue par l’Autorité des marchés financiers. La soumission doit également être accompagnée d’une lettre d’intention quant à l’émission d’un cautionnement d’exécution et d’un cautionnement garantissant la main- d’œuvre, les matériaux et les services, chacun pour une valeur de cinquante pour cent (50 %) de la valeur de la soumission, émise par une institution détenant un permis d’assureur au Canada et reconnue par l’Autorité des marchés financiers. Les soumissions (un (1) original et deux (2) copies, présentés selon les modalités prévues au cahier des charges) seront reçues à la réception de l’Hôtel de Ville de Lachute au 380, rue Principale, Lachute, QC J8H 1Y2, jusqu’à 14 heures (heure du hall de l’hôtel de ville), le jeudi 27 mars 2025 pour être ouvertes publiquement immédiatement après le délai pour la réception des soumissions. Pour toute demande de renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec madame Isabel Sigouin, chef de division, Génie civil de la Ville de Lachute, par courriel à isigouin@lachute.ca. Les soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission. La Ville de Lachute ne s’engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et n’assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les

soumissionnaires. Le 24 février 2025

M e Lynda-Ann Murray, greffière

(SG-2025.04)

(SG-2025.05)

www. editionap .ca

AVIS PUBLIC APPEL D'OFFRES

OFFRES D'EMPLOI

AVIS PUBLIC

Aux contribuables de la Ville de Lachute et de la Ville de Brownsburg-Chatham

AVIS PUBLIC est par la présente donné, qu’à sa séance extraordinaire tenue le 18 février 2025, le Conseil de la Régie d’assainissement des eaux usées de Chatham / Lachute a adopté le règlement numéro 2025-010-01 suivant : « Règlement modifiant le règlement 2020-010 décrétant un emprunt et une dépense n’excédant pas 300 000 $ pour les travaux de remplacement et de mise à niveau des panneaux de contrôle des stations de pompage sanitaires afin d’augmenter l’emprunt et la dépense à 380 000 $ » Ce règlement entrera en vigueur suivant les dispositions de la loi. Toute personne intéressée peut en prendre connaissance en demandant une copie du règlement par téléphone au 450 562-3781 au siège social de la Régie, 380 rue Principale, Lachute, pendant les heures d’ouverture régulières. Les contribuables sont avisés qu’ils peuvent s’opposer à l’approbation du règlement en s’adressant au ministre des Affaires municipales et de l’Habitation en lui adressant leur opposition écrite au cours des trente 30 jours qui suivent la publication du présent avis. Donné à Lachute, ce 19 e jour du mois de février 2025

JOURNALIER(ÈRE) PRIME D’EMBAUCHE 1000$ • 40h/semaine • Salaire horaire de 2 , $ à $ • Prime de soir et de nuit • Doit être disponible jour/soir/nuit • Assurances collectives (couvert à 70% par l’employeur) • REER Collectif (contribution de 4,5% par l’employeur) Faire parvenir votre CV directement au : mbrunelle@atkore.com situé à Saint-André d’Argenteuil, est à la recherche

Benoît Gravel, OMA Secrétaire-trésorier

P000047-1

Appel d’offres numéro DG2025-01 Aréna Gilles-Lupien – Remplacement des bandes

est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),

La Ville de Brownsburg-Chatham requiert des offres pour notamment des travaux de remplacement des bandes de l’aréna Gilles-Lupien. Les documents nécessaires à la préparation des soumissions peuvent être obtenus à compter du 28 février 2025 auprès du SEAO. Tout renseignement concernant le présent projet pourra être obtenu de madame Mégan Charron, directrice du Service des loisirs et de la culture, (450-533-6687 poste 2818, mcharron@brownsburgchatham.ca). Toute soumission devra être accompagnée d’une garantie de soumission sous forme d’un chèque visé à l’ordre de la Ville de Brownsburg-Chatham représentant au moins 10 pour cent (10 %) du montant total de la soumission ou d’un cautionnement de soumission établi au même montant valide pour une période de soixante (60) jours de la date d’ouverture des soumissions et d’une lettre d’intention émise par une compagnie d’assurance apparaissant au tableau de l’inspecteur général des institutions financières. Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour un cautionnement d’exécution et un cautionnement des obligations pour gages chacun équivalent à 50 % du montant total de la soumission. Seules sont considérées aux fins d’octroi du contrat, les soumissions des entrepreneurs ayant un établissement au Québec, ou lorsqu’un accord intergouvernemental est applicable, au Québec ou dans une province ou un territoire visé par cet accord. Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission. Les soumissions devront être valides pour une période de 60 jours de la date d’ouverture des soumissions. Seules les soumissions présentées sur les formules fournies aux documents d’appel d’offres de la Ville seront acceptées. Les soumissionnaires admissibles doivent être des entrepreneurs de construction, au sens de la Loi sur le bâtiment (RLRQ, c. B-1.1). Le soumissionnaire devra joindre à sa soumission une copie de sa licence d’entrepreneur en règle. Les soumissions (original et une copie) seront reçues dans des enveloppes scellées identifiant le projet : « Appel d’offres numéro DG2025-01 – Aréna Gilles-Lupien – Remplacement des bandes » au plus tard le 20 mars 2025 avant 11 h, heure locale , au bureau de la ville situé au 300, rue de l’Hôtel-de-Ville, Brownsburg-Chatham, (Québec) J8G 3B4 pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure. La Ville de Brownsburg-Chatham ne s’engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et n’encourt aucune obligation envers les soumissionnaires. Donné à Brownsburg-Chatham, ce 28 février 2025. Pierre-Alain Bouchard Greffier et directeur du Service juridique

Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente

• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail

Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions

Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca

www.editionap.ca p.ca

L’actualité où que vous soyez!

editionap.ca

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12

Made with FlippingBook flipbook maker