42
Meritum 4 (79) 2025 Mazowiecki Kwartalnik Edukacyjny
GRAŻYNA GREGORCZYK
Do Tańczącej (parafraza w stylu barokowym)
AI nie jest nieomylna. Czasem tłumaczy zbyt do- słownie lub traci sens i się gubi. To uczy krytycznego myślenia, korzystania z narzędzi AI świadomie, a nie bezrefleksyjnie. Można wtedy to samo ćwiczenie (lub podobne) wykonać za pomocą innych dostęp- nych systemów sztucznej inteligencji, np. Microsoft Copilot czy Google Gemini. Sprawdzić, który z nich lepiej oddaje sens, rytm i emocje utworu. Uczniowie w ten sposób zyskują doświadczenie w łączeniu humanistyki i technologii – co jest bar- dzo cenne w edukacji XXI wieku. AI może być „tłu- maczem kultury”, pomagać odczytać dawny świat, dzięki czemu uczniowie uczą się, że technologia nie musi oddzielać nas od tradycji, lecz może ją oży- wiać i uaktualniać. Na zakończenie jeszcze zagadka dla Czytelników. Dotyczy współczesnego utworu jednego z ulubio- nych wokalistów i aktorów młodego pokolenia. Jego największy hit ma ponad 43 miliony odtworzeń na Spotify i aż 236 milionów wyświetleń na YouTube. Singiel z tym utworem stał się viralem i doczekał się licznych parodii i coverów. Ten współczesny młodzieżowy utwór (tylko pierwsza zwrotka, bo reszta nie nadaje się do cy- towania), pełen emocji, uwielbienia i zmysłowości, został przetłumaczony na barokowy wiersz mi- łosny – w stylu Mikołaja Sępa Szarzyńskiego albo Daniela Naborowskiego.
Tańcz, proszę, dla mnie, o wdzięków korono, Niech każdy twój ruch świat w zachwyt wprawi. Gdy lekko stąpasz – dzień w noc się przemienia, A blask twych oczu ciemność rozprasza. Jak anioł zstąpisz w tanecznym obrocie, I sama piękność w tobie się przegląda. O, tańczże dla mnie! Niech serce me płonie, Gdy twoje ciało z muzyką się splata. Boś doskonała – w ruchu, w spojrzeniu, I każda chwila z tobą – wiecznością. Więc tańcz, o miła, dla mnie jedynie, Niech świat zamilknie, gdy ty się poruszasz. Jeżeli komuś uda się rozszyfrować, jak nazywa się wykonawca i jak brzmi tytuł tego utworu, proszę przesłać odpowiedź na adres: grazyna.gregorczyk@oeiizk.edu.pl Wspaniała nagroda, przeznaczona jest temu, kto pierwszy spośród wszystkich śmiałków raczy przesłać odpowiedź swą – rychłą, trafną i pełną rozumu. ∞
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker