什么原因导致白内障？
Kecacatan lahir Kecederaan atau trauma pada mata Perubatan tertentu Penyakit tertentu Pendedahan jangka panjang kepada cahaya matahari Apakah Punca Bagi Katarak? Pembentukan katarak adalah proses penuaan yang biasa. Bagaimanapun, ia boleh disebabkan oleh:
白内障是眼睛正常的老化过程。但是， 它的导因也有可能来自
天生缺陷 眼睛受伤或受创 某药物所致 某疾病所致 长期曝露于阳光下
白内障
正常眼睛
Mata yang Biasa
Katarak
白内障的症状有哪些？ 视线混浊或模糊 褪色 经常须更换眼镜或隐形眼镜度数 眩光 灯光周围出现光圈 双重影像或单眼多视 夜间视力变弱 对车前灯、灯具或太阳的光线感到刺眼
Apakah Simptom-simptom Bagi Katarak?
Penglihatan kabut atau kabur Warna pudar Kerap mengubah preskripsi bagi kaca mata atau kanta lekap Silau Lingkaran cahaya mungkin kelihatan sekeliling lampu Penglihatan berganda atau imej berbilang pada satu mata Penglihatan lemah pada waktu malam Lampu depan kenderaan, lampu, atau cahaya matahari mungkin kelihatan terlalu cerah
正常 视觉
白内障视觉
Pandangan dengan Katarak
Pandangan Mata Normal
如何治疗白内障？
Bagaimana Katarak Dirawat?
若您的视力只是稍微变得模糊，则非必要进行白内障治疗。 简单地透过配戴适当度数的眼镜，即可改善视力并维持一段 时间。没有任何药物、眼药水、运动或眼镜能消除或预防白 内障的形成， 唯一的方法就是进行白内障摘除手术。当您再也无法拥有良 好的视力以完成各种日常事务时，便应该考虑进行白内障手 术。 该手术过程包括了将患有白内障的自然晶体摘除， 然后进行人工晶体植入。目前，人工晶体植入的白内障手术 共有两种类型，请咨询您的眼科手术医生以了解最适合您的 方案。
Katarak mungkin tidak perlu dirawat jika sedikit sahaja penglihatan anda yang kabur. Anda hanya perlu menukar preskripsi kaca mata sahaja untuk memperbaiki penglihatan anda buat sementara waktu. Tiada ubat- ubatan, ubat titis mata, senaman atau kaca mata yang boleh menghilangkan atau mencegah pembentukan katarak. Katarak hanya boleh diubati melalui pembedahan. Pembedahan katarak harus dipertimbangkan apabila anda tidak lagi dapat melihat dengan baik dan mendapati sukar untuk menjalankan tugas biasa. Pembedahan ini melibatkan pembuangan katarak, dan menggantikannya dengan kanta tiruan. Terdapat 2 jenis pembedahan katarak dengan implantasi kanta. Sila bincangkan pilihan yang paling sesuai untuk anda dengan pakar bedah anda.
手术类型
Jenis-jenis Pembedahan
白内障超声波乳化手术 超声波乳化手术是一项先进的白内障摘除手术，主要透过超 声波将眼睛里的白内障晶体进行乳化并吸出，再以平衡盐溶 液来冲洗以维持前眼房的充盈。
Pengemulsian phaco Pengemulsian phaco adalah kaedah pembedahan katarak yang moden di mana kanta dalaman mata diemulsikan secara ultrasonik dan dibahagikan serta disedut daripada mata. Cecair yang disedut akan digantikan dengan larutan garam yang seimbang bagi menampung ruang anterior.
白内障囊外摘除手术 白内障囊外摘除手术 (ECCE) 主要包括将眼睛里的晶体进行 摘除，同时保留部分完整的弹性后囊膜以植入人工晶体 (IOL)。这项手术与白内障囊内摘除手术 (ICCE) 有着对比性 的区别，囊内摘除手术较为旧式，医生在手术过程中会完整 摘除整个晶体，使眼睛呈于无晶体状态，然后再通过极厚的 眼镜或隐形眼镜为患者进行视力矫正。
Pembedahan ekstrakapsular Pengeluaran katarak ekstrakapsular (ECCE) adalah kategori pembedahan mata di mana kanta mata dikeluarkan dan kapsul elastik yang melitupi kanta dibiarkan separa utuh bagi membolehkan implantasi kanta intraokular (IOL). Kaedah ini berbeza dengan pengeluaran katarak intrakapsular (ICCE), iaitu prosedur lama di mana pakar bedah mengeluarkan seluruh kanta dalam kapsul dan meninggalkan mata afakik (tanpa kanta). Selepas pengeluaran intrakapsular, penglihatan pesakit akan dibetulkan melalui kaca mata lensa tebal atau kanta lekap.
单焦点晶体 此晶体仅能为您提供单一的视觉距离矫正 - 近距、 远距或中距。 多焦点晶体 此晶体将能为您提供多种视觉距离矫正包括近距、 远距和中距 - 类似于变焦镜片。 散光 此晶体将包含特制的柱面度数镜片，以改善散光问题。 该晶体会配置额外度数以增加相关功能。 人工晶体类型 手术风险 虽然这些问题并不常见，但白内障手术过程中的潜在并 发症包括了： 感染 角膜肿胀 出血 视网膜脱落 视网膜肿胀 人工晶体脱位
Jenis-jenis Kanta Intraokular
Kanta monofokal Dengan kanta jenis ini, penglihatan anda akan difokuskan pada hanya satu jarak - sama ada dekat, jauh, atau sederhana Kanta multifokal Kanta jenis ini membolehkan anda melihat dari jarak dekat, sederhana dan jauh - serupa dengan kaca mata varifok al. Astigmatisme Kaca mata ini mengandungi preskripsi kanta silinder khas untuk mengimbangi astigmatisme. Ini akan menambahkan kuasa pada bahagian spesifik kanta.
Risiko Pembedahan
Meskipun jarang berlaku, komplikasi pembedahan katarak yang mungkin timbul adalah:
Bengkak kornea Penanggalan retina Dislokasi kanta
Jangkitan Berdarah Bengkak retina
Komplikasi Yang Mungkin Berlaku Selepas Pembedahan
术后可能会产生的并发症
干眼症 眼睛发炎 撕裂
青光眼 (眼压提升） 对光线敏感
Mata kering Mata berair Sensitif kepada cahaya
Radang mata Glaukoma (tekanan semakin bertambah)
Bersedia Untuk Pembedahan Katarak Anda
白内障术前准备
确定手术时间后，您将会被要求进行入院准备。 请前往医院A座G层的入院柜台处寻求协助。 手术进行前 计划您在手术后的回程交通 安排好在术后负责将您载送回家的人 饮食 若您在局部麻醉下进行白内障手术，则无需禁食 若您在全身麻醉下进行白内障手术，请在手术前日 的凌晨12点开始禁食
Setelah pembedahan anda disahkan, anda perlu menjalani proses pra kemasukan.Sila pergi ke kaunter kemasukan
di Tingkat Bawah, Blok A untuk bantuan. SEBELUM MENJALANI PEMBEDAHAN Rancang perjalanan pulang anda
Diet Dapatkan seorang yang bertanggungjawab untuk membawa anda pulang selepas pembedahan anda Jika anda menjalani pembedahan katarak di bawah anestesia setempat, anda tidak perlu berpuasa Jika anda menjalani pembedahan katarak di bawah anestesia am, anda perlu berpuasa dari jam 12 tengah malam sebelum hari pembedahan anda
手术当日 手术两 (2) 小时前进行入院准备 病房护士将于每隔十五 (15) 分钟为您滴放散瞳药水 您必须在手术后戴上护眼罩直至隔天早晨， 睡觉时亦须保持配戴长达一周 您的眼科手术医生将在手术后的2至3个小 时内为您进行复查
Hari Pembedahan
Kemasukan harus diuruskan dua (2) jam sebelum pembedahan
Selepas Pembedahan Anda akan menjalani rawatan susulan dalam masa 1 minggu selepas pembedahan Gunakan perubatan yang dipreskripsikan oleh doktor anda: - Steroid topikal .................................................................... - Antibiotik topikal ................................................................ - Ubat titis mata topikal ........................................................ Pendidikan Kesihatan Anda akan diberikan titisan pendilat yang akan dititiskan ke dalam mata anda setiap lima belas (15) minit oleh jururawat di wad Anda perlu memakai penutup mata sehingga waktu pagi selepas hari pembedahan, kemudian selama seminggu ketika tidur Pakar bedah anda akan memeriksa anda di klinik, 2 atau 3 jam selepas pembedahan Elakkan menyentuh, menggosok atau meletakkan tekanan pada mata yang terjejas Selepas pembedahan mata, jangan membongkok sepanjang hari kerana ini boleh membuat mata tertekan Elakkan ketegangan atau penggunaan tenaga, dan jangan mengangkat benda berat selama sehari selepas pembedahan Jangan berenang selama seminggu selepas pembedahan Pesakit beragama Islam dinasihatkan untuk solat secara duduk di atas kerusi Anda boleh memakai kaca mata hitam pada hari selepas pembedahan semasa menjalankan aktiviti di luar
术后程序 您必须在术后1周内复诊 使用您医生所开的药物：
- 局部类固醇 ................................................................ - 外用抗生素 ................................................................ - 局部润眼液 ................................................................ 避免用手接触、拭擦或按压患疾眼睛 眼睛手术后不要长时间弯低身体，避免对眼睛造成压力 手术后的一天内避免过度使用眼睛、劳累和拿举重物 手术后的一周内避免游泳 建议穆斯林患者坐在椅子上进行祈祷 手术后隔天若进行户外活动，可戴上太阳眼镜 健康教育
健康眼睛
白内障眼睛
Mata yang Sihat
Mata dengan Katarak
角鞏膜
角鞏膜
Sklerosis
Sklerosis
睫状体
视网膜
睫状体
视网膜
Badan Siliari
Badan Siliari
Retina
Retina
虹膜
虹膜
Iris
Iris
角膜
Kornea
角膜
Kornea
前眼房
Ruang Anterior
前眼房
Ruang Anterior
玻璃体
玻璃体
Humor Vitreus
Humor Vitreus
白内障所 致的不透明晶体
晶体
Kanta menjadi legap disebabkan katarak
Kanta
Connect with us online at:
Gleneagles Hospital Kuala Lumpur 282, 286 & 288, Block A, B & Medical O ce Block (Ground Floor), Jalan Ampang, 50450 Kuala Lumpur Tel: 03-4141 3000 Email : my.gkl.inquiry@gleneagles.com.my
Several key awards include:
Private Hospitals Category
Accreditation:
January 2026
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6Made with FlippingBook Ebook Creator