P000111-1
UPCOMING GAMES PARTIES À VENIR SAM/SAT JAN 14 7:30 PM SMITHS FALLS VS ROCKLAND
Un service de confiance 1-800-567-9699 NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24
CHANGER LE MONDE, UN APPEL À LA FOIS
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Gatineau : 819-775-3223
Ottawa : 613-741-6433
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE GO NATS GO!
PROMOTION ALZHEIMER PAGES 6-7
1-613-632-4155
Volume 28 • No. 47 • 16 pages • ROCKLAND, ON • January 11 janvier 2023
BUDGET CRUNCH PAGE 3
UN SOUHAIT POUR ALFRED- PLANTAGENET PAGE 4
DE RETOUR SUR LA GLACE PAGE 8
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
DES HABITANTS FRUSTRÉS PAR UNE VAGUE DE VOLS DE VOITURES "$56"-*5 4r/&84
derrière le camion ne les dissuade pas toujours. Des caméras de sécurité ont filmé des voleurs traversant des pelouses et des jardins pour s’emparer de camions barricadés.
rues en tant que communauté, en tant que citoyens. » M. Zanth encourage les résidents à faire tout ce dont ils ont besoin pour se sentir plus en sécurité dans leur communauté. Cependant, la Ville ne peut s›impliquer dans aucune organisation communautaire telle qu›une surveillance de quartier. Des efforts d’atténuation souvent contrecarrés
Les vols de voitures, un problème pancanadien
Le nombre de véhicules volés au Canada a augmenté au cours des dernières années, les vols ayant atteint un niveau record en 2022. À Ottawa, où les données sont dis- ponibles, le nombre a doublé en 2022 pour atteindre 1 200 voitures volées. Plus de 8 000 ont été volées à Toronto,
La PPO suggère aux résidents de prendre des mesures pour réduire les risques que leur voiture soit la prochaine cible. Par exemple, le fait de garder votre porte-clés loin de la porte d’entrée et dans une boîte Faraday, qui bloque le signal de la clé à votre voiture, peut rendre le démarrage du véhicule plus difficile pour les voleurs. D’autres options consistent à utiliser une massette, qui bloque le volant en place, rendant le départ du véhicule plus difficile. Toutefois, ces méthodes ne sont pas non plus infaillibles. Les voleurs ont toujours trouvé un moyen de contourner ces mesures. Mme. Gauthier raconte que ses clés étaient dans une boîte et qu’un bâton avait été installé, mais qu’ils ont quand même réussi à s’emparer du camion de son mari. Même le fait de garer une autre voiture OPP OFFER MENTAL AND PHYSICAL HEALTH RESOURCES Principalement dirigées par des groupes criminels organisés, les voitures sont ensuite expédiées à l’étranger, en Afrique de l’Ouest FUFO&VSPQF QSJODJQBMFNFOUWJBMFQPSUEF Montréal. Selon l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), le nombre de véhicules volés arrêtés au port a augmenté de 20 % entre 2020 et 2021, passant de 816 à 1 020. Les voleurs ciblent des marques et des modèles particuliers, notamment les camion- nettes Ram et Ford, les Jeeps, les Toyota Highlander et Tacoma, les Honda CRV et la série Lexus RX.
With cars being stolen from Russel County neighborhoods weekly, sometimes multiple cars in a single night, residents are wondering what is being done to keep their community and cars safe. - photo Joseph Coppolino
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
dans la région. Depuis le 29 novembre, le détachement de Russell de la PPO a informé le Vision que 14 personnes, âgées de 18 ans à 27 ans, toutes originaires du Québec, avaient été arrêtées pour possession de biens volés, possession d›outils d›effraction ou possession d›un passe-partout pour automobile. Un porte-parole de la PPO a ajouté que de nombreuses voitures sont volées dans la région et que des incidents se produisent chaque semaine. Ils cherchent à prendre les choses en main Mme. Gauthier, ainsi que d’autres membres d’un groupe communautaire sur Facebook pour Morris Village, sont de plus en plus inquiets du manque de communi- cation et d’action de la part de la police et de la ville. Malgré les nombreux rapports sur les groupes de criminels organisés qui frappent les grandes villes canadiennes, les résidents de Clarence-Rockland ont égale- ment l’impression d’avoir été laissés dans l’ignorance de la persistance du problème dans leur ville. « Tout d›abord, il faut avertir les gens qu›il y a une organisation criminelle sérieuse qui travaille dans leur communauté, a indiqué Mme. Gauthier, en espérant que la Ville fasse quelque chose comme frapper aux portes ou remettre des prospectus. » Mme. Gauthier a également suggéré qu›une présence policière accrue pourrait être une solution, mais elle comprend que la Police provinciale de l›Ontario étire déjà suffisamment ses ressources. Selon les représentants de la ville, le maire, le conseil municipal et l›administration de la ville parlent avec la PPO pour recevoir des mises à jour régulières. « Ils sont au top, a dit le maire Zanth, en soulignant les nombreuses arrestations dans la région. Mais ils sont submergés. Ils font aussi des vérifications de l›aide sociale des enfants, arrêtent les chauffards, interviennent sur les accidents. » M. Zanth ajoute que ce n›est pas le rôle de l›administration de dicter ce sur quoi la police doit se concentrer, ni d›être celle qui communique les informations concernant les enquêtes de police en cours. Compte tenu de ce qu›elle perçoit comme de l›inaction, Mme Gauthier a dit qu›un cer- tain nombre de résidents l›ont approchée pour mettre en place une surveillance de quartier, des patrouilles de citoyens dans Morris Village et des permanences aux principaux points d›entrée de la banlieue. « À un moment donné, je comprends que la PPO ne peut pas tout faire, a déclaré Mme Gauthier. Il est temps pour nous de prendre la relève et de reprendre le contrôle de nos
Une vague de vols de voitures à Clarence- Rockland met les habitants de Morris Village sur les nerfs, car de nombreux véhicules semblent disparaître chaque nuit. Des résidents frustrés cherchent à prendre le problème en main. La camionnette Dodge du mari de Jackie Gauthier a été volée dans leur allée de la rue Ruby à Morris Village, fin novembre. Lorsqu’ils sont allés se coucher le 27 novembre, la camionnette, dont ils avaient pris possession huit semaines auparavant, était toujours dans l’allée. « Quand je me suis réveillée ce matin-là, mon mari est venu me voir et m’a demandé où était le camion, a dit Mme Gauthier. Je me suis dirigée vers la porte d’entrée et le camion n’était plus là. » M. Gauthier a immédiatement appelé la police. Après avoir terminé avec l’agent envoyé par la Police provinciale de l’Ontario (PPO), le voisin de Mme. Gauthier est sorti pour les informer que son pick-up Jeep avait également été volé la même nuit. Choquée d’apprendre que cela s’était produit dans un quartier de banlieue qu’elle croyait sûr, Mme Gauthier a publié un mes- sage sur Facebook dans l’espoir d’alerter sa communauté. La réponse qu’elle a reçue l’a surprise encore plus. « Les gens m›ont contactée pour me
La PPO a publié une liste de ressources en matière de santé mentale et physique, afin que les résidents sachent où trouver de l’aide pour leurs problèmes. -photo d’archives
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
and wellness check-ins, transportation for errands and medical appointments, personal and home support services, and matching volunteers to non-profits. They can be contac- ted at 1-800-267-0853. Alcoholics Anonymous is a support group for people who find themselves overly reliant on alcohol and want a structured environment to help them quit. They can be contacted at 613-938-1984. /JDPMF5BZMPSBOE1BVM5BZMPS4S BMPDBM family, run a help group for those on the autism spectrum or caregivers for autistic children. They can be contacted at 613-371- 4440 or 450-566-6111. The VALORIS organization is a multi-ser- vice agency for children, teenagers, adults, and their families living in Prescott-Russell. They offer a range of developmental ser- vices and aid programs, including mental health programs, community participation, and help for those in abusive or neglectful environments. The Hawkesbury General Hospital (HGH) is available for general health emergencies and more specified situations, including mental health crises and addiction treatment. The crisis line is available at 1-866-996-0991 or 24 hours a day 613-722-6914. For more information, please go to https://hgh.ca/ programs-services/mental-health-addiction/
The OPP has released a list of resources that can help residents work through their issues or help them get out of dangerous situations. The Ontario Provincial Police (OPP) have noticed a recent increase in mental health- related calls. In response, they are urging people to reach out and ask for help if they are facing difficulties or considering harming themselves. The OPP have released the following list of community partners that are always available to help. Prescott-Russell Victim Services is avai- lable to help anyone trapped in dangerous or distressing domestic situations and can be contacted at 613-632-5282. The Canadian Mental Health Association is available to help anyone dealing with negative mental health disorders and can be contacted at 613-938-0435. $FOUSBJEF6OJUFE8BZDPMMFDUTEPOBUJPOT and employs volunteers to help those in financial distress. The Prescott-Russell chapter can be contacted at 613-632-4699. Prescott-Russell Community Services organizes a number of services for resi- dents age 55 and over, including senior social groups, grocery deliveries, safety
A resident’s security camera captures the moment OPP stop alleged thieves in a white Volkswagon hatchback as they check out a truck in Morris Village. - photo provided parler du vol de leur voiture ou celles de leurs voisins, a ajouté Mme. Gauthier. J›ai parlé à au moins huit ou neuf personnes qui se sont fait voler leur véhicule. » Anecdotiquement, Mme. Gauthier dit qu›elle connaît 20 personnes dans Morris Village qui se sont fait voler leur véhicule au cours des 12 derniers mois. La Police provinciale de l›Ontario (PPO) n›a pas été en mesure de fournir des statistiques exactes sur le nombre de véhicules volés
"$56"-*5 4r/&84
CLARENCE-ROCKLAND BUDGET DELIBERATIONS UNDERWAY
L’INSCRIPTION À L’ÉCOLE CATHOLIQUE
SÉANCES D’INFORMATION
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE SACRÉ-CŒUR (Bourget) /H MDQYLHUɄKɄ
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE SAINT-MATHIEU (Hammond) /H MDQYLHUɄKɄ
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE SAINTE-FÉLICITÉ ( &ODUHQFHb&UHHN ) /H MDQYLHUɄKɄ
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE SAINTE-TRINITÉ ( 5RFNODQG ) /H MDQYLHU ɄK
Les délibérations budgétaires ont eu lieu cette semaine avec une proposition d’augmentation des impôts fonciers d’un peu moins de 5%. - photo d’archive
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
property value of $310,000 in the munici- pality, the rate hike amounts to an annual increase in property taxes of an average of $107. The proposed water and sewer tax rate increase is 4.49 per cent, amounting to a $40 increase annually for the average household, and waste management services are drafted to increase by three per cent, or $6.44 annually. According to city treasurer Frédéric Des- noyer’s presentation, the average household will pay $3,896 in taxes in 2023. Of that, more than 30 per cent, or $1,369 goes to the United Counties of Prescott Russell (UCPR), the municipality receives $2,306 and $221 goes towards garbage collection. Budget discussions continued Tuesday night and a final budget is to be presented once deliberations are completed.
A draft 2023 budget for Clarence- Rockland is under deliberation at the council table. As it stands, the budget is calling for a nearly five per cent muni- cipal tax increase overall. The proposed 2023 operating budget is $50,701,000, representing a more than nine per cent increase over 2022. The capital budget, which includes “expenditures to purchase, develop or construct major new as- sets with useful lives greater than one year”, was presented to council at $25,200,000, a more than three-fold increase over 2022. In the budget documents presented to council, property taxes are to be increased by 4.87 per cent. Based on the average
SNC OFFERS FREE WOODLOT ADVISORY SERVICES
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
looking to learn more about their woodlot and tree identification. Property owners will also receive information about programs, such as the Ontario Managed Forest Tax Program, which can provide a tax reduction of up to 75 per cent on privately-owned residential land in Ontario.” Landowners may also be eligible to receive up to a $500 grant towards the creation of a Forest Management Plan for property tax benefits. Free woodlot visits in UCPR are being scheduled for 2023. The SNC is encoura- ging anyone interested in woodlot visits or management grants to call the SNC Office or email info@nation.on.ca. To learn more about SNC’s Woodlot Advisory Service visit www.nation.on.ca/land/forestry-services/ woodlot-advisory-service.
Anyone who owns at least 10 acres of woodlot can take advantage of a free advisory service. The South Nation Conservation (SNC) has announced that it will begin offering Woodlot Advisory Services (WAS) to residents who own at least 10 acres of forest. This free service is made available through support from the United Counties of Prescott and Russell (UCPR) and the United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry (UCSDG). “Through our Woodlot Advisory Service, a forestry technician will visit your property and suggest management options based on a preliminary site evaluation,” said Cheyene Brunet, SNC’s Forestry Technician. “The free program can also assist landowners
ÉCOLE SECONDAIRE CATHOLIQUE L’ESCALE (ROCKLAND) /HMDQYLHUɄKɄ 3RXUOHVSDUHQWVTXLVRXKDLWHQWLQVFULUHOHXUHQIDQWHQ e année /HMDQYLHUɄKɄ 3RXUOHVSDUHQWVTXLVRXKDLWHQWLQVFULUHOHXUHQIDQWHQ e année
"$56"-*5 4r/&84
LE SOUHAIT DU MAIRE POUR ALFRED-PLANTAGENET EN 2023
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Alors qu’il entame sa première année complète en tant que maire du canton d’Alfred-Plantagenet, Yves Laviolette a plusieurs objectifs pour la municipalité, tout en mettant l’accent sur le bénéfice de tous les résidents du canton. «Je suis le maire de tout le canton», a déclaré M. Laviolette lors d’une entrevue téléphonique le dimanche 8 janvier. M. Laviolette a souligné que le fait d’être maire d’une municipalité n’est pas une nou- veauté pour lui. Avant la fusion imposée à la communauté par le gouvernement pro- gressiste-conservateur Harris en 1998, M. Laviolette avait été maire du canton d’Alfred au milieu des années 1980. L’une des raisons pour lesquelles M. Laviolette a cherché à devenir maire du canton d’Alfred était de faire en sorte que son village natal de Lefaivre soit doté d’un approvisionnement en eau potable sûr et propre. Même à l’époque, il a fait remarquer qu’il ne se concentrait pas seulement sur le travail qui profiterait à un village de sa juridiction. Son objectif était alors un projet d’approvisionnement en eau qui profiterait également aux résidents du village d’Alfred. Les priorités Aujourd’hui, en tant que maire du canton d’Alfred-Plantagenet, ses priorités pour cette année et les trois prochaines années de son mandat comprennent la poursuite des travaux d’amélioration des infrastructures pour l’ensemble du canton. «Toujours les routes», a-t-il dit, en ce qui concerne les points les plus importants de sa liste de priorités. Le maire souhaite également revoir certains des éléments que les habitants du canton ont inscrits sur leur liste de sou- haits, lors d’une enquête sur les besoins de la communauté réalisée il y a plusieurs années. «La plupart des gens ont dit alors qu’ils voulaient un centre culturel, ce que nous n’avons pas, a-t-il souligné. Ce sera donc dans mes projets.» M. Laviolette prévoit d’aborder le sujet lors d’une prochaine séance du conseil, afin de recueillir les commentaires de ses quatre
Should have Alfred-Plantagnet Township have a new name? That is a subject that Mayor Yves Laviolette wants comments and feedback from council and residents. —file photo
conseillers et de les encourager à consul- ter les résidents de leur quartier sur cette idée. Il souhaite également que le conseil et l’administration commencent à réfléchir à la façon dont le canton pourrait agrandir ses installations récréatives riveraines à -FGBJWSF 5SFBEXFMM 1MBOUBHFOFUFU8FOEPWFS afin d’en faire profiter les résidents de la région et de favoriser le tourisme maritime dans la municipalité. Trouver des moyens d’encourager le développement commercial le long de la route de comté 17 et dans le village de 8FOEPWFSGBJUQBSUJFEFTPCKFDUJGTEF. Laviolette pour cette année. Il a fait remar- RVFSRVF8FOEPWFSFTUFOUSBJOEFEFWFOJS une nouvelle cité-dortoir pour les personnes qui se rendent à Ottawa et dans d’autres municipalités pour y travailler. Le maire sou- haite un développement commercial accru pour le village afin que les résidents qui font la navette dépensent une plus grande partie de leurs revenus dans le canton plutôt que dans d’autres municipalités.
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST
Alors qu’il entame sa première année complète en tant que maire du canton d’Alfred- Plantagenet, Yves Laviolette a une liste de souhaits qu’il veut réaliser pour la municipalité. —photo d’archives
www.technometalpost.com
P000177-1
P000093-1
Casselman-Orléans
Un nouveau nom? Une autre idée que M. Laviolette aimerait voir figurer sur la liste des sujets de discus- sion du conseil cette année est un nouveau nom pour le canton. C’est une idée à laquelle il réfléchit depuis plusieurs années. Il a fait remarquer qu’il ne déteste pas le nom d’Alfred-Plantagenet, mais qu’il estime que la municipalité devrait avoir un nom plus distinctif et plus inclusif pour toutes les communautés du canton. «Ce que j’aimerais faire, c’est trouver un nom qui n’implique aucun des noms de village», a-t-il précisé, ajoutant que le nom du canton devrait être plus représentatif de la région et de son patrimoine. «Il faudrait faire un sondage à ce sujet», a-t-il indiqué, précisant que pour l’instant, un nouveau nom pour le canton
d’Alfred-Plantagenet se limite à être un sujet de discussion pour le conseil lors d’une prochaine réunion. M. Laviolette a fait remarquer qu’il vou- drait d’abord savoir si les résidents sont d’accord ou non avec l’idée de renommer le canton. Il voudrait également que l’adminis- tration examine les coûts financiers d’un tel changement, y compris le remplacement de la papeterie et des autres articles portant le nom actuel du canton d’Alfred-Plantagenet, et qu’elle détermine si le changement de nom d’une municipalité entraîne des frais juridiques. Le canton devrait également véri- fier auprès des gouvernements provincial et fédéral les coûts associés au changement de nom d’une municipalité, car cela aurait une incidence sur les cartes gouvernemen- tales et d’autres articles.
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
info.casselman@technometalpost.com
P000180-1
St-Isidore, ON 613-524-2177
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
Repainting - Refinishing Pierre Marcoux 613.850.0836
A R T S
FLORENCE LACOMBE-SOUCY : PHILOPHILO ET LA VIE D’ARTISTE
de déménager seule à Montréal, je travaille mais je déteste mon job, a-t-elle raconté. C’est pas du tout ce que j’avais imaginé de la vie d’artiste après mes études. » Elle termine ses études de théâtre en pleine pandémie, ce qui rend l’entrée dans le showbiz d’autant plus difficile. « D’habitude, c’est là que les agents viennent te voir, mais là, personne ne pouvait rentrer. Il y a plein de finissants qui sortent des écoles de théâtre sans visibilité. » Florence joue d’ailleurs le rôle principal dans le spectacle des finissants. Malgré tout, la captation du spectacle n’est pas visionnée en grand nombre et n’a pas l’effet escompté pour les agents. PhiloPhilo C’est en novembre 2022 que Florence obtient son premier rôle à la télévision. Le casting était à la recherche de Franco- Ontariens et Franco-Ontariennes. « Je me suis dit : c’est moi. J’ai senti un appel. Alors je leur ai écrit et j’ai envoyé mes affaires, a-t-elle précisé. » Pour l’audition, Florence doit envoyer un self-tape, une vidéo filmée chez elle en lieu d’audition. Elle filme la vidéo avec l’aide de sa sœur Lysandre, aussi finissante de l’École de théâtre professionnel du collège Lionel Groulx. « Ce qui est fait pour toi va t’arriver sans que tu t’en attendes. Le travail, tu le fais à longueur d’année, puis à un moment donné, tu as juste l’impression que quelque chose te tombe dessus. Ce n’est pas par hasard, t’as fait tellement de travail en amont, que quand quelque chose arrive, c’est la paye. » Florence n’avait jamais eu à faire de série télé avant PhiloPhilo. Elle explique que l’apprentissage des textes pour la série lui pose problème puisque les scènes ne sont pas filmées de façon linéaire, comme dans une pièce de théâtre. « Je voulais arriver là et livrer. Je me suis bien préparée et finalement ça s’est super bien passé. » Prochains objectifs Florence pense aussi se lancer dans la réalisation. Elle réalise présentement un cours métrage qui sortira cette année. Elle aborde des sujets féministes tels que l’avor- tement, l’exode vers la ville, et la relation entre sœurs. D’ailleurs, Florence joue avec sa sœur Lysandre dans le court métrage. Elle veut aussi se lancer dans la réalisa- tion de documentaires et pense continuer ses études en cinéma.
L’actrice franco-ontarienne Florence Lacombe-Soucy, originaire d’Alfred, joue le rôle de Christina dans sa première série télé PhiloPhilo. —photo Antoine Messier
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
théâtre, Florence a dû passer des auditions « La plupart des autres personnes dans ma classe avaient 23 ans. Quand je suis arrivée, j’étais la plus jeune avec deux autres personnes. » Elle complète sa formation au Collège Lionel Groulx en 2021. C’est à ce moment que la dure réalité de la vie d’artiste émer- geant frappe la jeune actrice. « Ça fait bang! Pas de structure, plus d’institution, je viens
cerveau va toujours à cent mille à l’heure, a-t-elle affirmé. Il y a beaucoup de petites filles qui vont se reconnaitre en Christina. Elle n’essaye pas de plaire à personne, elle n’est pas à la mode. En gros, elle s’en fout. » Les épisodes de PhiloPhilo seront dispo- nibles sur YouTube, sur le site web de TFO. Les épisodes sont diffusés à TFO à compter du 8 janvier. Le Parcours La jeune femme de 23 ans a fait ses études secondaires à l’École secondaire publique Le Sommet. Au secondaire, elle s’impliquait dans tout ce qui avait trait à la scène : improvisation, cours de théâtre et projets de courts métrages. Elle raconte qu’à sa dernière année de secondaire, Mme Sabrina Tremblay, alors enseignante de théâtre, lui a donné le cours même si elle était la seule élève inscrite. D’ailleurs, Mme Tremblay a même aidé Florence à auditionner pour l’École de théâtre professionnel du collège Lionel Groulx, à la fin de son secondaire, lui don- nant ses répliques. « J’aimerais remercier Mme Laflamme, Mme Sabrina et l’école le Sommet en général parce qu’ils m’ont donné la chance de me réaliser en tant qu’artiste », a-t-elle confirmé. Elle a été admise dans le programme d’interprétation à l’École de théâtre à l’âge de 18 ans, quelques mois après avoir ter- miné son secondaire. Pour entrer à l’école de
L’actrice franco-ontarienne Florence Lacombe-Soucy, originaire d’Alfred, joue dans sa première série télé intitulée PhiloPhilo. « C’est mon rêve, s’est-elle exclamée. C’est la meilleure expérience de ma vie à date! » PhiloPhilo est une série pour les jeunes de 9 à 12 ans abordant des sujets phi- losophiques divers. Elle est dividée en deux, avec une partie sketch et une partie éducative, où un animateur discute des sujets abordés avec des jeunes adolescents franco-ontariens. « Je pense que c’est une émission impor- tante, a-t-elle dit. C’est important d’entendre la voix de jeunes franco-ontariens. C’est beau de voir les jeunes s’exprimer dans leur français. » Les sketchs sont composés de cinq amis de l’école secondaire, tous avec des cha- ractères différents, qui vivent des aventures ensemble. Chaque épisode touche un thème philosophique différent. Florence joue le rôle de Christina dans l’émission, une élève de secondaire cinq. « Christina, c’est une jeune fille remplie d’énergie, allumée, c’est une artiste. Elle adore dessiner, elle a vraiment une perspec- tive de la vie très drôle, très sarcastique, son
9LUWXDOO\ LQYLVLEOH KHDULQJ DLGV IRU WULDO K
I«00ٍ
(PSUXQWH] QRV DSSDUHLOV OHV SOXV GLVFUHWV
AnnikHearingSolutions.com
!ƏɀɀƺǼȅƏȇ ה אהגהוב
«ȒƬǸǼƏȇƳ ה אבבאוההב
Maladie d’Alzheimer : le pouvoir insoupçonné de la musique
L’Alzheimer est une maladie dégénérative du système nerveux central qui affecte la mémoire, la pensée et le comportement. Au fur et à mesure que la maladie progresse, les personnes qui en souffrent ont souvent du mal à accomplir leurs tâches quotidiennes. Janvier, Mois de la sensibilisation à la maladie d’Alzheimer, est l’occasion idéale de sensibiliser le public à cette maladie qui touche plus de 700 000 Canadiens, de combattre les préjugés qui l’entourent et d’en apprendre plus à son sujet. D’ailleurs, saviez-vous que la musique est bénéfique pour les gens atteints d’Alzheimer, à divers stades? En effet, les souvenirs musicaux restent souvent intacts pendant un certain temps, car la maladie endommage relativement peu les zones critiques du cerveau liées à la musique. Des études montrent également que les patients touchés par l’Alzheimer se sentent plus concentrés et engagés lorsqu’ils
écoutent de la musique, laquelle évoque en outre des émotions et des souvenirs positifs. Elle peut donc contribuer à soulager le stress et l’anxiété qui accompagnent souvent cette maladie. De plus, entendre de la musique encourage les mouvements volontaires, comme la danse, ce qui favorise une bonne santé physique. L’écoute de la musique peut aussi offrir aux aidants un moyen de communiquer avec leurs proches, en particulier avec ceux qui ont des difficultés à s’exprimer verbalement dans les derniers stades de la maladie. En ce Mois de la sensibilisation à la maladie d’Alzheimer, aidez un être cher à renouer avec la trame sonore de sa vie grâce à la Société Alzheimer du Canada et à son Projet musique. Celui-ci a pour objectif d’améliorer la qualité de vie des personnes atteintes d’une maladie neurodégénérative en leur fournissant des lecteurs MP3 chargés de listes de lecture personnalisées. Pour en savoir plus, visitez le alzheimer.ca.
Martin’s Towing
P003502-1
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
FLAT BED SERVICE
RESCUE AND ROADSIDE SERVICE Service 24/24 COURTE OU LONGUE DISTANCE DÉVERROUILLAGE DE PORTES RÉPARATION GÉNÉRALE • VENTE DE PNEUS
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467
339, rue St-Philippe, Alfred, ON K0B 1A0 Tél. : 613 679-2245
Toujours là pour soutenir la cause ! Always there to support the cause !
Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Alu-Rex Siding Soffit and fascia Eavestrough Alu-Rex Leaf guard www.maizeinc.ca • 613-488-3419 • 1-888-453-2553
18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca
The power of music: Alzheimer’s disease
Alzheimer’s disease is a brain disorder that affects memory, thinking and behaviour. As the disease progresses, patients often struggle to do everyday tasks. January is Alzheimer’s Awareness Month in Canada, an opportunity to raise awareness and fight stigmas around this disease that affects more than 700,000 Canadians. Did you know that music benefits Alzheimer’s patients in varying stages of the disease? Musical memories often remain intact for quite some time because the condition leaves the critical brain areas linked to music relatively undamaged. Studies show that Alzheimer’s patients feel more focused and engaged while listening to music. Music also evokes positive emotions and memories, which can help relieve the stress and anxiety that often accompany this disease. Moreover, listening to music encourages purposeful movement, like dancing and swaying, which promotes good physical health.
Listening to music can also benefit caregivers by providing a way to connect with their loved ones, especially with those who have difficulty verbally communicating in the later stages of the disease. This Alzheimer’s Awareness Month, help a loved one reconnect with the soundtrack of their lives with the Alzheimer Society of Canada. The Music Project provides MP3 players loaded with personalized playlists to people living with dementia to improve their quality of life. For more information, visit alzheimer.ca.
Je soutiens la cause I support the cause ause ause
Mario Zanth - Maire de Clarence-Rockland Mayor
P002206-1
Rachel Langlois Relations publiques Public relations Andrei Brouchkov Propriétaire/ Directeur financier Owner/Financial Director Youri Brouchkov Propriétaire/Administrateur Owner/Administrator
Félicitations! Congratulations!
2950, rue Laurier, Rockland ON • 613-446-7122, poste 160 Téléc. : 613-446-7343 • www.jardinsbellerive.ca
Unissons-nous pour accompagner les personnes atteintes d'Alzheimer et leurs proches.
P003954
Fière d’appuyer cet évènement! Proud to support this event!
Annie Provost, B.A., LL.B. Avocate / Lawyer - T.613.446.2777 • F. 613.446.2779 102 – 2303, rue Laurier St., C.P. / P.O. Box 876, Rockland ON K4K 1L5 ANNIE@SPAPPC.CA • www.SPAPPC.ca
Alexandria | Bourget | Cornwall | Crysler | Embrun | Limoges Chaque personne compte. Every one matters.
S P O R T S
LES NATS GAGNENT À DOMICILE CONTRE LES 73’S
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
Les Nationals de Rockland sont repartis avec deux points après un weekend à deux volets contre les 73’s de Kemptville. Après le report de leur match contre Brockville le 23 décembre, les Nationals sont retournés sur la glace, après le congé des Fêtes, pour affronter les 73’s de Kemptville à North Grenville, dans le premier match d’un programme double, le vendredi 6 janvier. Nicholas White des Nats a ouvert la marque et a augmenté son avance au som- met du classement de l’équipe avec 23 buts et sept passes pour la saison. Cependant, l’avance n’a pas duré longtemps car les 73’s ont rapidement répondu par un but de leur côté, moins d’une minute plus tard. Les 73’s ont scellé le match avec un but à la 15e minute de la deuxième période, ce qui a mené à une troisième période sans but et à un pointage final de 2-1 pour Kemptville. De retour sur leur patinoire dimanche, les Nats étaient prêts à reprendre les deux points qu’ils avaient laissés derrière eux à Kemptville. Christian Berini a marqué en première période, suivi de la nouvelle recrue
You win some, you lose some. The Rockland Nationals couldn’t get the win in Kemptville, but the following home game against the 73’s proved fruitful, giving the Nats two points over the weekend. - photo Patrick Bergeron
des Nats Kai Stothers. Cependant, les deux buts ont été annulés par les 73’s, terminant la première période 2-2. Nicholas White et Yanic Crête ont tous deux terminé le match avec des bretelles, ce qui leur donne 33 points chacun pour la saison, les plaçant à égalité pour la première place de l’équipe (White avec 24 buts, 9 passes, et Crête avec 9 buts, 14 passes).
Jonathan Swyer a ajouté le sien en deuxième période pour que le score final soit de 6-4 pour les Nats. Les Nats continuent de se maintenir au quatrième rang de la division Yzer- man à l’aube d’un autre weekend double contre les Bears de Smiths Falls, la meilleure équipe de la division Robinson, les vendredi et samedi 13 et 14 janvier.
LES CASTORS COMMENCENT 2023 AVEC LA TROISIÈME PLACE DANS LA LHJCN
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
On en gagne, on en perd. Les Nationals de Rockland n’ont pas pu obtenir la victoire à Kemptville, mais le match suivant à domicile, contre les 73’s, s’est avéré fructueux, donnant aux Nats deux points au cours du weekend. - photo Patrick Bergeron
À l’aube de la deuxième moitié de leur calendrier de saison, les Castors de Clarence Creek occupent la troisième place au classement de la Ligue de hockey junior de la capitale nationale. Les Rangers de South Grenville mènent la ligue à 0,804 avec 23 matchs joués et une fiche de 18 victoires, 4 défaites et 1 match nul. Les Rockets de North Dundas occupent la deuxième place avec 0,780 avec 25 parties jouées et une fiche de 19-5-1 victoires, défaites et match nul. Les Castors sont à 0,729 au classement de la ligue avec 24 parties jouées et une fiche de 17-6-1. Tout près derrière, le Volant de Gatineau-Hull avec 24 parties jouées et une fiche victoires-défaites de 17-7 pour 0,708 au classement. Clarence Creek a commencé le calendrier des matchs de janvier par une victoire de 4-1 contre Gatineau-Hull, sur la patinoire de l’équipe adverse, le 6 janvier. Josh Préfontaine a marqué deux buts contre les Volants et a aidé sur un autre pendant le match. Nicholas Gaumond a marqué un but et a assisté sur trois autres. Jacob Clement a marqué le dernier but des Castors. Jacob Servant a fourni des passes sur deux buts pendant le match. Shane
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
Morris a gardé le filet de Clarence Creek. Les Castors ont perdu 2-1 contre les Rangers dans un match sur la route samedi soir. Tristan Bolduc et Jacob Servant ont marqué pour Clarence Creek. Les assistants sur les buts étaient Jacob Clement, Jacob Dorion, et Justin Nolan. Carson Turner était le gardien de but. Les Castors sont à Metcalfe le 13 janvier contre les Jets. Ils rentrent à la maison dimanche soir pour accueillir North Dundas. The Clarence Creek Castors hold third place in the National Capital Junior Hockey League standings at the start of 2023. They beat the Gatineau-Hull Volant 4-1 last Friday and lost 2-1 to the South Grenville Rangers Sunday. —file photo
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
2 e ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE DE LÉOPOLD SÉGUIN décédé le 13 janvier 2021 (p)
NÉCROLOGIE
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
À la douce mémoire de Léopold, un époux, un père, un grand-père, un frère, un beau- frère et un ami très cher, qui nous a quittés, le 13 janvier 2021. Deux ans se sont écoulés depuis ton départ pour un monde meilleur. Le temps pourra s’enfuir, mais il n’effacera jamais de nos cœurs ce que tu as été pour nous. Ton souvenir reste toujours vivant et nous accompagne chaque jour. Continue de veiller sur nous jusqu’au jour où nous serons réunis. Nous t’aimons encore et t’aimerons toujours. Ton épouse Rhéa et ta famille
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale BOIS DE FOYER SEMI-SEC MOU, 8 cordes, 635$ le voyage; Aussi, BOIS D'ALLUMAGE (croûte de cédre), 300$ le voyage; pour rensei- gnements, téléphoner Yves 514-708-4518. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BROWNSBURG-CHATHAM (village), 266A WOODBINE , grand bachelor "2023", entrée pri- vée, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 795$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410. GRENVILLE, 14 ET 18 ARNOLD (près du pont), 2 grands bachelors "2023", entrée privée, comp- toir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 895$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410. HAWKESBURY 388 ABBOTT , bachelor, second fl oor, $750., all utilities included, available; 691 MAIN EAST , 1 bedroom, second fl oor, newly renovated, $1,000., heated, no electricity, availa- ble; info, Adam 613-930-0823. VANKLEEK HILL, 63 Home, 1 CAC, cuisinière et réfrigérateur inclus, pas de chiens, non fumeur, 835$ non chauffé, non éclairé; renseignements 613-678-9019.
RÉSIDENCE CARTIER OPPORTUNITÉ DE TRAVAIL AVEC CHAMBRE PRIVÉE FOURNIE Avec entrée privée à la Résidence Cartier à Bourget, en échange contre travail à la résidence et aussi rémunération pour le travail effectué. Pour plus d’information contactez Colombe au 613 866-0462 DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS SOIRÉE FILMS CHASSE ET PÊCHE le vendredi 20 JANVIER à 19h15, au CENTRE LUCIEN DELORME - Wendover, 25$(avance)-30$(porte),pp; 15$ (12 et moins) Organisé par les CHEVALIERS COLOMB DE WENDOVER, CONSEIL #9423 et LE GROUPE BORN TO HUNT Renseignements, Stéphane 613-223-6997. SOUPER FÈVES AU LARD ET MACARONI, le vendredi 13 JANVIER à 17h, au CENTRE LUCIEN DELORME - Wendover, 12$ pp (12 et moins, gratuit). Organisé par les CHEVALIERS COLOMB DE WENDOVER, CONSEIL #9423 . Renseignements, Pierre Viau 613-673-4728. HOMME À TOUT FAIRE . Rénovations légè- res,†assemblage de mobiliers incluant armoires de cuisine IKEA, réparations diverses, projets de peinture. C'est le temps de vous libérer de votre liste de choses à faire. Téléphonez-moi pour en discuter, Benoit 514-772-7201. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS RECHERCHE UN HOMME À TOUT FAIRE, pour l'entretien d'immeubles, ex : peinture, gazon, etc..., et pour des rénovations d'appartements, région Hawkesbury, 20$ à 25$ l'heure; pour renseigne- ments, Bryan 514-557-0555. RECHERCHE WANTED LOOKING FOR / RECHERCHE, experienced housekeeper with references (ménagère avec expérience et références), willing to do all aspects of home help for 2 seniors (pour aider 2 personnes agées avec les tâches ménagères et hygiène personnelle); region CASSELMAN, information 705-791-8803 PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
LP&9 ILP ?UUULZPP22
NOUS EMBAUCHONS !
Adjoint(e) administratif(ve)
Poste régulier temps plein (non-syndiqué) Lieu de travail : Hawkesbury Horaire : 35 heures/semaine Taux horaire : 31,58 $ à 35,52 $ ·Politique de télétravail ·Régime de retraite OMERS ·Avantages sociaux (dentaire, vision, médicaments, etc.) ·Vacances, congés spéciaux ·Programme d’aide aux employés ·Prix corporatif pour assurance habitation et automobile ·Allocation pour abonnement à un centre de conditionnement physique Joignez notre équipe ! Visitez Jobillico pour plus d’informations et pour postuler (RPR-05-2023): www.jobillico.com
MAISONS à louer HOUSES for rent
BROWNSBURG-CHATHAM (village), 266 WOODBINE , maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, terrain 7000 pi.ca., cabanon, cour clô- turée et gazonnée, enquête crédit, 1495$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514-664-8410. GRENVILLE, 16 ET 20 ARNOLD (près du pont), 2 maison neuves "2023", 4 CAC, 2 salons, 2 sal- les de bains complètes, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, terrain 10,000 pi.ca., cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1995$ mois, non chauffé, non éclairé, libre 1 er février/mars; Josée 514- 664-8410.
Fin du concours : le 26 janvier 2023, à 16 h
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ˅˘˦˦ˢ˨˥˖˘˦ ˛˨ˠ˔˜ˡ˘˦
ILP ?UUķLZPP22LP&9
NOW HIRING!
SERVICES
HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740.
Administrative Assistant
Regular full-time position (non-unionized) Workplace: Hawkesbury Schedule: 35 hours/week Hourly rate: $31.58 to $35.52 ·Telecommuting Policy ·OMERS Pension Plan ·Benefits (dental, vision, medication, etc.) ·Holidays, special leave ·Employee Assistance Program ·Corporate price for home and auto insurance ·Allowance for subscription to a fitness center
CANADA-UKRAINE FOUNDATION FONDATION CANADA-UKRAINE
HELP UKRAINE NOW ! AIDEZ L’UKRAINE MAINTENANT!
Join our team!
Visit Jobillico for more information and to apply (RPR-05-2023): www.jobillico.com 1-800-667-6307, Human Resources Closing date: January 26, 2023 at 4:00 p.m.
www.cufoundation.ca DONATE / FAIRE UN DON
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS : ROCKLAND (VILLAGE MORRIS)
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!
613-632-415
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-415 , poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Cancer? Nous sommes là.
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un JOURNALISTE-RÉDACTEUR Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile • Doit posséder véhicule et permis de conduire valide Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
Si vous ou l’un de vos proches avez reçu un diagnostic de cancer, vous aurez sans doute bien des questions et passerez par toute une gamme d’émotions. C’est pourquoi nous sommes là pour vous informer et vous soutenir avant, pendant et après la maladie grâce à une multitude de services et de ressources. Tous nos services pourront vous aider à réduire le stress et à mieux traverser la maladie.
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à gregg.chamberlain@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
P000047-1
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
LE CANCER DE LA PROSTATE
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
Ne le vivez pas seul
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
Ligne sans frais 24/7 1 855 899-2873 Nos professionnels de la santé sont là pour vous
www.editionap.ca p.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Digital Proposal Creator