Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants
Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780 NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU RÉGIME CANADIEN DES SOINS DENTAIRES.
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
à l’intérieur
VOLUME 31 • NO. 05 • 20 PAGES • HAWKESBURY, ON • DECEMBER 4 DÉCEMBRE 2024
HAPPY HOLIDAYS VKH!
PAGE 2
COUP D’ENVOI D’UN PROJET RÉSIDENTIEL DE 75M $
ONTARIO HELPING WITH OPP COSTS
Page 4
Page 5
û 3 e ÉDITION
La ligne de soutien est là pour toi ...et ceux et celles touchés par la violence faite aux femmes dans la province de l’Ontario!
femaide.ca
PAGES 7-16
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
VANKLEEK HILL’S COOL CHRISTMAS PARADE
Les vedettes du défilé de Noël de Vankleek Hill, le père Noël et Mme Noël. (Gregg Chamberlain)
LA BIBLIOTHÈQUE OFFRE UN CADEAU DE NOËL AVANT L’HEURE
GREGG CHAMBERLAIN news@eap.on.ca
Light-bright floats rolled along the village’s Main Street, accompanied by a variety of mascots, horse riders and their mounts wearing Christmas twinkle light riding gear, and finishing with the appearance of Santa and Mrs. Claus. Prior to the start of the parade, a group of carolers outside of the Champlain Public Library provided a festive musical note to the evening.”
It was a cool Friday evening in Vankleek Hill with Main Street crowded with spec- tators for the annual Christmas Parade. Earlier in the day saw the first snowfall of the season for the Prescott-Russell region. While the snow cover was thin for the most part and soon gone, it helped set the proper mood for the evening’s entertainment.
Alicia Heinzle, bénévole à la bibliothèque, enfile des bois de rennes pour mettre de l’ambiance à l’Heure du conte du vendredi à la Bibliothèque publique de Champlain avant le début du défilé de Noël de Vankleek Hill, le 29 novembre. (Gregg Chamberlain)
Who’s ready for the Vankleek Hill Christmas Parade? The students of École élémentaire catholique St-Grégoire, that’s who. (Gregg Chamberlain)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
"$56"-*5 4r/&84 LE CONSEIL SE PENCHE SUR LA LISTE DES SUBVENTIONS COMMUNAUTAIRE
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme locale (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT nouvelles@eap.on.ca
« La générosité des donateurs et des entreprises comme Genacol est plus cru- ciale que jamais dans un contexte où la demande dépasse largement les ressources disponibles », déclare Mme Dominique Deschênes-Lambert, directrice générale de Centraide Laurentides. « Nous espérons que cette campagne Mardi je donne inspirera notre communauté à s’unir pour soutenir les familles et individus en difficulté. » Cette année encore, chaque don de 20 $ à Centraide Laurentides sera doublé pour devenir 40 $ grâce à l’appui de Genacol, ce qui permet d’amplifier l’aide apportée aux plus démunis. Par exemple, un don de 20 $, qui pourrait normalement offrir une nuit en halte chaleur à une personne en situation d’itinérance, en offrira deux. Lancé en 2012, le Mardi je donne s’inscrit dans un mouvement mondial de généro- sité qui invite chacun à redonner après la frénésie des achats du Vendredi fou et du Cyber Lundi. Ce jour de solidarité permet à la communauté de contribuer activement au bien-être des personnes les plus vulnérables et de montrer qu’ensemble, nous pouvons bâtir des collectivités plus résilientes et inclusives. locaux sont conformes aux réglementations provinciales en matière d’accessibilité aux fauteuils roulants. M. Burroughs a fait remarquer que la Banque alimentaire de L’Orignal dépend presque entièrement des dons de nourriture et d’argent des résidents locaux et des groupes de services. D’autres banques alimentaires de la région, comme celle de Hawkesbury, peuvent compter sur les grandes épiceries comme Freshco et Your Independent Grocer pour fournir des dons de nourriture, soit par les magasins eux-mêmes, soit par le biais de collectes communautaires. « Il n’y a pas de tels magasins à L’Orignal », a-t-il dit. Lorsque l’administration a présenté au conseil la liste originale des demandes de subventions communautaires, ainsi que les recommandations du personnel, la Banque alimentaire de L’Orignal avait demandé une aide communautaire de 5 000 $ au canton. À la fin de la séance du comité plénier, après une discussion sur d’autres demandes de subventions, les membres du conseil ont accepté d’augmenter la subvention com- munautaire 2025 à la banque alimentaire à 8475 $ en réduisant certaines subventions à d’autres organisations. Le conseil municipal a approuvé la liste finale des subventions communautaires pour 2025 lors de sa dernière réunion publique de l’année, le 28 novembre. Le montant total des subventions commu- nautaires qui seront incluses dans le budget 2025 s’élève à 70 000 dollars. Ce montant comprend 49 975 dollars en espèces et 20 025 dollars en nature. Outre la subvention accordée à la Banque alimentaire de L’Orignal, les subventions communautaires proposées dans le budget
Les membres du conseil du canton de Champlain ont été confrontés à des choix difficiles pour déterminer qui rece- vra des subventions communautaires l’année prochaine. Le conseil a passé la majeure partie de la réunion de deux heures du comité plénier du 14 novembre à étudier la liste des groupes communautaires qui demandent une aide financière pour leurs projets et événements de l’année prochaine. L’une des principales préoccupations de plusieurs conseillers était de s’assurer que la Banque alimentaire de L’Orignal reçoive une aide suffisante pour compenser les récents changements dans sa situation financière. « C’est un groupe qui mérite notre soutien », a déclaré le conseiller Paul Burroughs, du quartier 3, avec l’appui du conseiller Gerry Miner, du quartier 4. Plus tôt cette année, la banque alimen- taire de L’Orignal a dû déménager. Le pro- priétaire du bâtiment qui abritait la banque alimentaire avait de nouveaux projets pour les locaux. Le nouvel emplacement de la banque alimentaire se trouve dans un bâtiment plus petit qui offre suffisamment d’espace d’entreposage pour les denrées non péris- sables. Mais les locaux ne sont pas assez grands pour permettre la poursuite de l’acti- vité de la friperie qui a contribué à générer des revenus pour la banque alimentaire. De plus, le conseil d’administration bénévole qui gère la banque alimentaire doit également prévoir un budget de 15 000 dollars pour s’assurer que les nouveaux
The L’Orignal Food Bank will get some extra support from Champlain Township for its operations. Council approved an increase to the non-profit group`s request for a community grant in 2025. The group had asked for $5000 and will receive instead $8475 as part of the 2025 budget allocation for community grants. (Gregg Chamberlain)
municipal de 2025 sont les suivantes : 3500 $ pour la Galerie Arbor, 1500 $ en espèces et 900 $ en nature pour le projet patrimonial de la Tour Higginson, 7500 $ en espèces et 1040 $ en nature pour le Musée de la Vieille prison de L’Orignal, 3500 $ en espèces et 640 $ en nature pour Patrimoine L’Orignal- Longueuil Heritage, et des subventions en espèces de 1 000 $ chacune pour le groupe du Sentier récréatif de Prescott-Russell et le groupe Arks Harvest, de 3 500 $ cha- cune pour l’Association des marchands de Vankleek Hill et la Société historique de Vankleek Hill, de 4 000 $ pour Ski Vent Clic et de 500 $ pour la Popote roulante de Vankleek Hill. Le conseil a également approuvé des subventions de soutien aux événements spéciaux de 500 $ pour le groupe de violon
et de danse de VKH, et de 4 000 $ en espèces et 5 960 $ en nature pour la Van- kleek Hill Agricultural Society, afin de l’aider à organiser la foire agricole annuelle de VKH. L’approbation de subventions commu- nautaires de parrainage, en espèces et en nature, est accordée à la Société Alzheimer de Cornwall et du district pour sa collecte de fonds annuelle VKH Slo Pitch Tournament, à MB#FBVzT3VOGPS0WBSJBO$BODFS Æ&YDFMMFOU &WFOUTQPVSMBJEFSÆTPVUFOJSQMVTJFVSTEF ses festivals annuels, et à La Baie Run, qui recueille des fonds pour des organismes de bienfaisance locaux. Le marché fermier de Vankleek Hill, les services communautaires de Prescott-Rus- sell et le Club Amicale L’Orignal bénéficient d’un soutien en nature grâce à l’utilisation de bâtiments municipaux et d’autres services.
RETOUR DU MARDI JE DONNE AU PROFIT DE CENTRAIDE LAURENTIDES
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Cette année encore, Centraide Laurentides et Genacol, chef de file en santé articulaire basé dans les Laurentides, s’allient pour donner un souffle nouveau à la campagne Mardi je donne, qui aura lieu le mardi 3 décembre 2024. Pour la 4e année consécutive, Genacol doublera la valeur de chaque don versé à Centraide Laurentides jusqu’à un montant total de 15 000 $, offrant ainsi à la commu- nauté une opportunité inédite de multiplier son impact. Alors que la précarité continue de croître dans notre région, les besoins des orga- nismes communautaires augmentent de manière alarmante. Les demandes d’aide alimentaire et de soutien en logement n’ont jamais été aussi élevées, avec une augmen- tation significative des foyers vivant sous le seuil de pauvreté. On constate que 71 % des organismes offrant de l’aide alimentaire ont manqué de denrées cette année, rendant encore plus difficile l’approvisionnement pour répondre aux besoins de tous.
FIN DE SEMAINE DU 21, 22 ET 23 FÉVRIER
DIVISION DENISE LAUZON (C, D ET REC) DIVISION PIERRE LAUZON (TRAVAILLEURS)
FIN DE SEMAINE DU 28 FÉVRIER, 1 ET 2 MARS
DIVISION ANDRÉ PILON (A ET B) DIVISION LUC TURPIN (35+)
41
e
DONATION SERA REMIS À UN DOMICILE D’UN ENFANT AUX BESOINS PARTICULIERS DANS LA PÉRIPHÉRIE DE HAWKESBURY
2025
COMMANDITÉ PAR LE JOURNAL
POUR INSCRIPTION : Marc-Olivier Pilon: www.facebook.com/tournoiindustrielhawkesbury Jocelyn Lamarche: 613-307-3831 Julien Pilon: 514-244-0969
"$56"-*5 4r/&84
PREMIER COUP DE PIOCHE POUR UN PROJET RÉSIDENTIEL DE 75 MILLIONS DE DOLLARS
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme locale (IJL) Tribune-Express nouvelles@eap.on.ca
La machinerie lourde n’arrivera sur le site que plus tard dans l’année, mais les représentants de Devcore et de la ville de Hawkesbury ont mis la main à la pelle pour la première pelletée de terre officielle d’un projet résidentiel de 75 millions de dollars. « Nous sommes très fiers et heureux d’être à Hawkesbury », a déclaré Nicolas Bouquet, vice-président de Devcore, lors d’une entrevue mercredi après-midi. La soirée du 27 novembre avait plusieurs objectifs. Tout d’abord, il s’agissait de célébrer l’approbation finale par la munici- palité de tous les plans d’aménagement de l’entreprise et des accords sur les conditions liées au projet. Deuxièmement, le public intéressé a eu l’occasion de poser des questions sur le projet et d’examiner les détails des plans des bâtiments et des unités résidentielles. Enfin, il s’agissait de prendre des réservations à l’avance pour les unités d’habitation de la première phase du projet, lorsque la construction sera terminée et que les logements seront prêts à accueillir des locataires. La société de développement basée à
Le maire de Hawkesbury, Robert Lefebvre (au centre), accompagné de Nicolas Bouquet, chef de l’exploitation de Devcore à sa droite, et d’autres représentants de l’entreprise, soulève la première pelletée de terre traditionnelle lors de l’inauguration officielle, le 27 novembre, du projet de développement résidentiel Place de la Station, d’une valeur de 75 millions de dollars. (Gregg Chamberlain)
approbations de permis et d’autres détails de planification qui permettraient au projet Place de la Station d’aller de l’avant. Lorsque le projet en trois phases, situé près de la rue Nelson, sera terminé, il ajoutera 186 nouvelles unités au profil résidentiel de la ville. La première phase du projet prévoit la construction de quatre immeubles compre- nant 36 logements locatifs en copropriété. Les deuxième et troisième phases consis- teront en deux immeubles d’habitation avec un total de 150 unités de vie. Dans le cadre du plan de conception du projet, Devcore s’est engagé à maintenir le sentier pédestre du quartier, qui permet aux habitants du quartier de se rendre facilement à pied au centre-ville. « C’est quelque chose dont Hawkesbury a besoin pour garder son centre-ville en vie
Gatineau a passé plusieurs années à travail- ler avec le conseil municipal de Hawkesbury et le personnel de la municipalité sur les
», a déclaré M. Bouquet. Place de la Station est l’un des nom- breux projets résidentiels que Devcore a développés en Ontario et au Québec au cours de ses deux décennies d’activité. L’entreprise, dont le siège social se trouve à Gatineau, possède actuellement 2 600 propriétés résidentielles, dont des maisons unifamiliales, des maisons en rangée, des condominiums et des complexes d’apparte- ments. La valeur de ses actifs résidentiels s’élève à plus de 500 $. M. Bouquet a indiqué que Place de la Station pourrait n’être que le début de la pré- sence de Devcore dans le profil économique de Hawkesbury. Il a noté que l’entreprise étudie également un autre projet de déve- loppement potentiel pour la ville, mais il a ajouté que tout autre détail est confidentiel pour l’instant.
FÉLICITATIONS AUX GAGNANT(E)S
TRIBUNE EXPRESS Hawkesbury Gagnante billets Canadien vs Utah (joute 26 novembre) TINA CHENAILLE, de Vankleek Hill Gagnante billets Canadiens vs Columbus (joute 16 novembre) JENNIFER L. TIERNEY-MCADAM, de Hawkesbury VISION de Rockland Gagnante billets Predators vs Canadiens (joute 5 décembre) NICOLE BERTRAND, de Rockland LE REFLET/THE NEWS Embrun/Casselman Gagnant billets Islanders vs Canadiens (joute 3 décembre) JEAN-GUY ADAM, de St-Albert Merci aux annonceurs ainsi qu’à tous les participants qui furent nombreux!!
Nicolas Bouquet, chief operating officer of Devcore, announces the official launch of the Gatineau-based development group’s $75 million Place de la Station residential project in Hawkesbury November 27. (Gregg Chamberlain)
ONTARIO GOVERNMENT OFFERING SUPPORT TO MUNICIPALITIES WITH RISING OPP COSTS "$56"-*5 4r/&84
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
This initiative looks to assist small and rural communities in managing budgetary pressures due to OPP salary increases. "The financial relief we are proposing will help municipal leaders balance their budgets and invest in their communities while ensu- ring no change to the policing provided by the OPP that keeps families and businesses safe," said Solicitor General Michael Kerzner, emphasizing his government's commitment to public safety and fiscal balance. The proposed relief measures include a 3.75 per cent reduction on 2023 total reconciled costs, a 44 per cent reduction on 2023 reconciled overtime costs, and a 10 per cent reduction on amounts invoiced licenciements sont une «tactique d'intimi- dation» qui viole le Code canadien du travail. Aucun détail n'a été fourni sur l'ampleur des licenciements, qui, selon Postes Canada, sont temporaires. La porte-parole de Postes Canada, Lisa Liu, a assuré dans un communiqué à la fin de la semaine dernière que la société d'État avait reçu la plainte et l'examinait. Mme Liu a précisé que Postes Canada nie toute violation du Code du travail. Le ministre fédéral du Travail, Steven MacKinnon, a temporairement suspendu la médiation la semaine dernière, affirmant que les négociations n'avaient pas avancé, mais qu'il n'était «pas dans les cartes» de soumettre l'affaire à un arbitrage exécutoire. Dimanche, M. MacKinnon a déclaré dans un communiqué qu'il avait parlé aux deux parties plus tôt dans la journée, leur rap- pelant qu'il était de leur devoir de résoudre
for 2025 policing costs. Additionally, the province will continue its annual $125 million Court Security and Prisoner Transportation Transfer Payment Program for 2025 and plans to review the OPP billing model to better serve communities. "Without the provincial action, the rise in OPP costs would have significantly impac- ted small, rural, and northern communities serviced by the OPP,” stated the Association of Municipalities of Ontario (AMO) President Robin Jones. Municipalities like Hawkesbury, Cham- plain Township, and East Hawkesbury are expected to benefit from this relief. East Hawkesbury approved a 2024 budget with
a five per cent tax levy increase, resulting in an additional $51.54 for the average homeowner. Hawkesbury's preliminary 2024 budget draft proposed a 6.5 per cent tax increase, equating to an extra $125.84 for the average homeowner. The OPP provides municipal policing services to 330 municipalities across Ontario. The recent collective agreement includes general salary increases for 2023 through 2026, prompting the province's financial relief proposal to support affected municipalities.
Relief is on the way for some Ontario municipalities struggling with rising budgets and tax levies after the Ontario government announced a funding program to offset increased Ontario Provincial Police bills. The Ontario government proposed over $77 million in financial relief to help muni- cipalities offset increased costs of Ontario Provincial Police (OPP) services on Friday, Nov. 29, following the July 2024 collective bargaining agreement with the Ontario Pro- vincial Police Association. LA PRESSE CANADIENNE Postes Canada a présenté dimanche au Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes (STTP) un cadre détaillé pour la conclusion d’ententes négociées. Celui-ci comprend «des propositions visant à assouplir le modèle de livraison de la Société, tout en faisant progresser certaines questions clés», indique Postes Canada dans un communiqué de presse. «Nous espérons que ces propositions relanceront les discussions et, avec l’aide de médiateurs, aideront les parties à conclure des ententes définitives», ajoute la Société d’État. Plus de 55 000 employés ont déclenché une grève il y a plus de deux semaines, notamment pour des questions salariales et des conditions de travail. Le conflit de travail en est maintenant rendu à son 17e jour. Un porte-parole du Syndicat des tra- vailleurs et travailleuses des postes n'a pas immédiatement répondu lorsqu'on l'a interrogé sur le cadre. Dans son communiqué de dimanche, Postes Canada a déclaré qu'elle ne fournirait pas plus de détails en dehors des négocia- tions, afin de faciliter les pourparlers. «Nous savons que notre personnel et beaucoup de personnes au pays ressentent les contrecoups de la grève nationale du STTP. Postes Canada demeure déterminée à négocier de nouvelles conventions col- lectives qui offriront à sa main-d’œuvre et à sa clientèle les certitudes qu’elles recherchent», indique le communiqué. L'un des principaux enjeux des négocia- tions a été l'extension des livraisons de colis pendant la fin de semaine, mais le syndicat et Postes Canada ne s'entendent pas sur la manière de faire en sorte que cela fonctionne. La grève a commencé il y a plus de deux semaines et menace la période clé des Fêtes, car les Canadiens retardent l'envoi de cartes et de cadeaux ou cherchent des solutions de rechange. La dernière décision de Postes Canada survient après que le syndicat a déposé une plainte pour pratique déloyale de travail auprès du Conseil canadien des relations industrielles concernant les licenciements d'employés en grève, affirmant que les
POSTES CANADA PRÉSENTE UN CADRE DÉTAILLÉ POUR LA CONCLUSION D’ENTENTES NÉGOCIÉES
Striking Canada Post employees demonstrate in front of the corporation’s head office in Ottawa, November 28, 2024. Canada Post presented a detailed framework for negotiated settlements to the Canadian Union of Postal Workers on Sunday. (Sean Kilpatrick, The Canadian Press)
leurs différends dans le conflit. Il a déclaré que la médiation ne repren- drait que si le médiateur spécial avait des preuves claires que les deux parties avaient
suffisamment modifié leurs positions. «Malheureusement, il n'y a eu aucune preuve de ce genre à ce jour», a déploré le ministre MacKinnon dans le communiqué.
PLUS DE PEUR QUE DE MAL À GRENVILLE
En après-midi du 25 novembre dernier, un problème du système de chauffage a causé une légère fumée à l’intérieur de l’hôtel de ville de Grenville. Par mesure de précaution, le bâtiment, qui abrite aussi le centre communautaire et la caserne de la municipalité, a été évacué et les pompiers sont intervenus rapidement. La situation n’a d’ailleurs pas pris de temps à être maîtrisée. Les pompiers de Grenville- sur-la-Rouge et de Hawkesbury sont venus prêter main-forte à leurs confrères de Grenville. Les activités du centre communautaire ont pu reprendre rapidement. (Photo gracieuseté Village de Grenville)
"$56"-*5 4r/&84 LE CANTON DE CHAMPLAIN RENOUVELLE L’ACCORD AVEC LE COMMISSAIRE À L’INTÉGRITÉ
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme locale (IJL) Tribune-Express nouvelles@eap.on.ca
Le conseil du canton de Champlain a voté en faveur du renouvellement de l’entente avec le Bureau du commis- saire à l’intégrité, bien que quelques conseillers aient exprimé des inquié- tudes quant à certaines des limites du pouvoir d’enquête du commissaire. Le conseil a examiné les documents relatifs au renouvellement de l’accord avec le Bureau du commissaire à l’intégrité ainsi qu’au renouvellement du code de conduite du conseil et de l’arrêté de procédure cor- respondant lors de la réunion du comité plénier du 14 novembre. Au cours de la discussion, plusieurs membres du conseil ont exprimé leur inquiétude quant au pouvoir discrétionnaire dont dispose le commissaire à l’intégrité pour décider de révéler ou non le nom d’un plaignant et les noms des témoins au cours d’une enquête sur une plainte pour mauvaise conduite déposée contre un membre du conseil. « Si vous prétendez qu’une infraction a été commise, a déclaré le conseiller Paul Burroughs, vous devez fournir les informa- tions nécessaires pour que la personne puisse y répondre. La principale préoccupation des membres du conseil était de savoir si les pouvoirs discrétionnaires du commissaire à l’intégrité lors de la rédaction d’un rapport d’enquête allaient à l’encontre du principe juridique traditionnel « innocent jusqu’à preuve du contraire » et s’ils ignoraient à la fois les pro- cédures prévues par la loi provinciale sur les municipalités pour traiter le comportement du conseil municipal et la Charte fédérale des droits et des libertés. En réponse à une demande du conseil, l’actuel commissaire à l’intégrité, Jean- Jacques Lacombe, a soumis une lettre et s’est présenté à la réunion publique du conseil du 28 novembre pour expliquer la position juridique de son bureau et ses pouvoirs discrétionnaires en matière de divulgation d’informations dans le cadre d’une enquête. Il a également expliqué que ses rapports en tant que commissaire à l’intégrité comprendront toujours toutes les informations pertinentes nécessaires à tout membre du conseil qui souhaiterait s’oppo- ser à sa décision et aux recommandations
Champlain Township council renewed the agreement with the Office of the Integrity Commissioner for dealing with investigations of any alleged misconduct by members of council. (File photo)
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca HAWKS FACE TOUGH END TO NOVEMBER All-Star games, the Hawks returned to action on November 22 with renewed energy, deli- vering a commanding 8-0 victory over the Ottawa Junior Senators. Gelinas netted a hat trick, while Besner added two goals, and Perron, Jakob Medeiros, and Remi Gagne also contributed to the onslaught.
résultant d’une enquête sur une mauvaise conduite. Il a indiqué que ses recommanda- tions de révision du règlement portant à la fois sur le pouvoir et l’autorité de sa fonction et sur le code de conduite du Conseil contri- buent également à garantir l’équité tant pour la personne qui dépose une plainte pour mauvaise conduite que pour le conseiller qui fait l’objet de cette plainte. « Le règlement actuel fournit encore moins d’informations », a déclaré M. Lacombe, en ce qui concerne les lignes directrices existantes sur les informations à inclure dans un rapport d’enquête sur un cas de mauvaise conduite. « Je relève la barre qui existait auparavant. M. Lacombe a également fait remarquer que le Commissariat à l’intégrité s’occupe des fautes administratives, qui ne relèvent ni du droit pénal ni de la Charte des droits. Il a ajouté que la Cour suprême du Canada a confirmé le pouvoir discrétionnaire des commissaires à l’intégrité pour décider de la quantité d’informations qu’ils peuvent inclure dans un rapport d’enquête sur une faute. Le conseil a approuvé le renouvellement de l’accord avec le Bureau du commissaire à l’intégrité, le code de conduite du conseil et les règles de procédure relatives à la conduite du conseil, ainsi que toutes les révisions recommandées.
economic development goals. “This new tourism strategy will position our region as a top destination, not only for tourists and visitors but also as a model for sustainable and inclusive tourism,” said PRDC Executive Director John Candie. “We see this as an economic development opportunity for communities, businesses, and organizations in Prescott and Russell.” Scherer’s leadership will focus on working closely with tourism organizations and busi- nesses in the region to provide actionable direction, ensuring the strategy supports That loss marked the beginning of a dry spell for Hawkesbury. On November 16, the Hawks fell to the Cornwall Colts 5-3 on home ice, despite goals from Theodore Jette, Besner, and Remi Gelinas. The struggles continued the following night, as the Navan Grads bested the Hawks 6-2, with Trudeau and Jette scoring Hawkesbury’s lone goals. Following a brief break for the league’s The Hawkesbury Hawks endured a chal- lenging close to November, posting five losses in their final two weeks of play. This difficult stretch overshadowed a promising start to the month, which included handing the league’s only undefeated team their first loss. The Hawks secured just three wins in November, beginning with a dominant 9-1 victory over the Renfrew Wolves on Novem- ber 2. A highlight came on November 8, when Hawkesbury defeated the Rockland Nationals 3-1 at home. Goals from Brayden Besner, Alexis Trudeau, and Fernand-Olivier Perron sealed the victory against a team that, at the time, had only suffered one overtime loss. However, the Nationals rebounded quickly, delivering a crushing 7-3 defeat to the Hawks the very next day.
local enterprises while enhancing visitor experiences. The Prescott and Russell Development Corporation, a nonprofit organization funded by the Government of Canada through Fed- Dev Ontario, is part of a national network of 267 community development offices that promote economic growth in rural areas. The 2025-2030 strategy represents a conti- nuation of its mission to support regional prosperity through tourism and business development. However, the team couldn’t maintain their winning ways in a tightly contested match against the Navan Grads on December 1. Trading goals throughout the game, the Hawks saw Besner, Gelinas (2), and Michael Minchello find the back of the net, but the Grads edged out a 5-4 victory by the final whistle. Hawkesbury will look to turn the tide this week with upcoming games against Nepean, Renfrew, and Pembroke. Despite the strong performance, Hawkes- bury couldn’t sustain the momentum. On November 24, Gelinas and Besner each scored against the Pembroke Lumber Kings, but Pembroke’s home-ice advantage proved insurmountable as the Hawks fell 8-2. The Hawks regained some footing on November 29 with a 5-2 win over the Kempt- ville 73’s. Goals from Perron, Trudeau, Jacob Skoczylas, Antoine D’Arcy, and William Brown gave Hawkesbury the boost they desperately needed.
NEW REGIONAL TOURISM STRATEGY IN THE WORKS is spearheaded by Ms. Guylaine Scherer, a tourism expert with extensive experience, including her work with Destination Ontario. Scherer will lead efforts to shape the plan through consultations and collaborations with local stakeholders.
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
The Prescott and Russell Development Corporation (PRDC) has begun work on its 2025-2030 tourism development strategy, aiming to foster sustainable growth in the region’s tourism sector. The initiative, undertaken in collaboration with the Schertois agency, will focus on creating opportunities for local businesses while positioning Prescott and Russell as a premier tourism destination. The strategy
Over the next year, the PRDC will gather input from municipalities, tourism busi- nesses, First Nations, underrepresented groups, residents, and visitors through regional consultations. The insights will help develop a roadmap for tourism growth that aligns with the region’s sustainability and
80, rue Main Est, Hawkesbury, ON • T. : 613-632-2743 WWW.JEANCOUTU.COM Grande variété de choix pour vos cadeaux deNoël LIVRAISON GRATUITE. VOIR DÉTAILS EN MAGASIN / FREE DELIVERY. SEE DETAILS IN STORE
P007472 007472
*V i dé il
i
Joyeuses fêtes ! Toujours meilleur avec du fromage! Merci de nous encourager.
29 A, Maple, Grenville, Quebec J0V 1J0 450 566-4120
13 e ÉDITION
1000 $ pour Noël 2024
Quatre familles pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants.
FIER DE COMMANDITER CET ÉVÈNEMENT!
YOUR INDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON | 613.632.9215
VOTRE SPÉCIALISTE DE LA VIANDE LOCALE, DIRECTE EN MAGASIN. YOUR SPECIALIST IN LOCAL MEAT, DIRECT IN-STORE. Redécouvrez le plaisir de cuisiner en famille ! Rediscover the joy of home cooking with family!
2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 • 613.675.4612 • 1.888.675.4612 • www.lorignalpacking.ca GIFT CERTIFICATES AVAILABLE CHÈQUES-CADEAUX DISPONIBLES
Nous donnons au suivant 1000$ pour Noël 2024
13 e ÉDITION
Règlement à suivre
Noël et le temps des Fêtes sont les périodes de l’année où l’amour, l’amitié, les échanges et le partage sont à l’honneur! C’est le temps des réjouissances et souvent on ne regarde pas à la dépense. Tous ont le cœur sur la main et sont prêts à donner. Au moyen de la Tribune-Express, la Compagnie d’édition André Paquette Inc., en collaboration avec les commanditaires participants, désirent aider quatre familles nécessiteuses de la région à passer un heureux temps des Fêtes en leur offrant chacune 250 $ en chèques-cadeaux échangeables chez les marchands participants. Nous vous invitons donc à nous faire parvenir une lettre détaillée décrivant l’immense besoin d’une famille nécessiteuse en fournissant le plus de détails possible au sujet de cette famille. Vous devez nous fournir leurs noms, adresse, numéro de téléphone ainsi que votre nom et numéro de téléphone, pour fins de vérification. La confidentialité est assurée.
MARCHÉ DES MÉTIERS D’ARTS 2024 1 ER DÉCEMBRE AU 31 DÉCEMBRE 2024
Gratuit
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
SCULPTURE - BIJOUX - CÉRAMIQUE - POUPÉES DE PORCELAINE
CENTRE CULTUREL • CULTURAL CENTRE 2, rue John, Hawkesbury ON • Info : 613 632-9555 www.lechenail1975.com BILLETERIE / TICKETS
Club Richelieu du Long-Sault - 487, rue James, Hawkesbury, ON ʶ˟˨˕˅˜˖˛˘˟˜˘˨˗˨ʿˢˡ˚ʠˆ˔˨˟˧˘˦˧Ѓ˘˥˗˘˩˘ˡ˜˥˘ˡ˔˜˗˘ ˔˨˫ˣ˟˨˦˗̻ ˠ˨ˡ˜˦˗˘ˡˢ˧˥˘˖ˢˠˠ˨ˡ˔˨˧̻ ʡ Joyeuses Fêtes à tous!
Soyons généreux pour le temps des fêtes! Let's be generous for the holiday season!
Nĵrōrŗǻ ĵrǢNŷȕəNJr˚ƻĵŗNËrNJǢ ®ĵŷŷNJNŷərNJÝŗµǢ
Fiers d’être commanditaires de Donnons au suivant et de soutenir les familles dans le besoin
999, rue Cameron St. Hawkesbury, ON K6A 2B8 Tél.: 613-632-3427 ɠɠɠʳOĶsŎsŘǼlsŸŸNjOŸɚsNjÞضǣʳOŸŎ
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
Nous donnons au suivant 1000$ pour Noël 2024
13 e ÉDITION
Veuillez faire parvenir votre lettre en personne ou par courriel avant 16 h, le mercredi 13 décembre 2024, à :
Nous donnons au suivant a/s La Tribune-Express
1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 1K7 Courriel: concoursdonnons@eap.on.ca
Le tirage au sort sera effectué à 14 heures, le vendredi 15 décembre 2024.
Si l’enquête de vérification est concluante, ces familles seront proclamées gagnantes et nous communiquerons immédiatement avec elles pour leur attribuer leur prix.
24/7
FIERS DE SOUTENIR CET ÉVÉNEMENT.
TRAITEMENT DE GAZON / LAWN TREATMENT
P010547
Depuis / Since 1986
PAS DE MAUVAISE HERBE / NO WEEDS
6 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE CELUI EN QUI VOUS POUVEZ TOUJOURS AVOIR CONFIANCE.
SPÉCIAL! SPECIAL! NEW! TRAITEMENT D'ARAIGNÉ 125$ +TAXE SPIDERS TREATMENT
EXTERMINATION / PEST CONTROL
Estimation gratuite / Free estimate
TRAITEMENT CONTRE MARINGOUIN ET TIQUE TREATMENT AGAINST MOSQUITO & TICK
NOUVEAU! NEW!
613 632-2141 613 307-0773
www.herbodemextermination.ca • 688 County Road 17, Hawkesbury ON Éric Côté propr./owner • eric@herbodem.ca • 613-632-3876 • 1-877-632-3876 FIER PARTENAIRE DE CET ÉVÉNEMENT
Découvrez la toute nouvelle Honda CRV 2025
P010554-1
RESTAURANT
Continuing a tradition of excellence since 1978 Poursuite d’une tradition d’excellence depuis 1978
Happy Holidays! Joyeux temps des Fêtes!
LE VIEUX CHÂTEAU
Réservez la votre DÈS AUJOURD’HUI
Voir détail chez le concessionnaire Voir détail chez le concessionna
455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222 WWW. HAWKESBURYHONDA .CA e 17, Hawkesbury ON • AWKESBURYHONDA
Grande sélection de décorations pour Noël Passez nous voir ! Wide selection of Christmas decorations Come and see us!
CERTIFICAT CADEAU DISPONIBLE GIFT CERTIFICAT AVAILABLE
900, rue Alexander Siversky St., Hawkesbury, ON Tél.: 613-632-4663 www.homehardware.ca HAWKESBURY LUMBER SUPPLY COMPANY
797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON 613-632-9877
ON DELIVERY
Offrez-vous le cadeau des moments qui durent toute une vie. L’ EV6 2024.
3 en inventaire
EV6 GT traction int썗grale mod썟le illustr썗.
Jusqu’쌽 499 km d’autonomie en mode tout 썗lectrique
Se charge de 10 쌽 80% en 18 minutes**
Sieges chauffants
Traction int썗grale
kia.ca/f윋tes
ASSISTANCE ROUTI쉵RE KM ILLIMIT쉩S°
45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 819-242-0115 • WWW.KIAGRENVILLE.COM
Veuillez consulter le concessionnaire pour plus de détails
Nous donnons au suivant 1000$ pour Noël 2024
13 e ÉDITION
Abonner un être cher à une boîte mensuelle est le moyen idéal de lui offrir un cadeau- surprise non seulement à Noël, mais aussi tout au long de l’année. Voici quelques idées à considérer selon ses champs d’intérêt : L’abonnement à une boîte mensuelle : pour un cadeau qui dure toute l’année! • Plantes : pour faire plaisir à quelqu’un qui a le pouce vert, invitez la nature à l’intérieur de sa demeure grâce à une boîte mensuelle qui lui apportera régulièrement une jolie plante. amusant d’essayer différentes saveurs — et diverses intensités de « chaleur »!
• Projets d’artisanat : alimentez la créativité de votre proche avec une trousse fournissant tout le nécessaire (matériel et instructions) pour réaliser un projet emballant chaque mois. • Décorations : ajoutez une touche d’élégance à l’espace de vie d’une personne qui raffole de la décoration intérieure en l’abonnant à une boîte mensuelle qui lui procurera des accessoires uniques!
•Vêtements : la personne à gâter est passionnée par la mode? De nombreuses boîtes mensuelles proposent des sélections de vêtements personnalisées. Assurez-vous toutefois de connaître ses mensurations et ses préférences en matière de style.
• Gourmandises : que votre destinataire ait un penchant pour les sucreries ou préfère les friandises salées, une boîte mensuelle livrant 1001 délices directement à sa porte fera assurément son bonheur! • Cosmétiques : si votre proche aime rester à l’affût des tendances en matière de soins de beauté, faites-lui découvrir de nouveaux produits ou de nouvelles marques grâce à une boîte mensuelle de cosmétiques. • Sauces piquantes : pour les amateurs de mets épicés, un abonnement est un moyen
155, rue Principale Est, Hawkesbury 613-632-0322 • lespecialist@cogeco.net Pierre-Yves Pilon, propriétaire lespecialistedelaspirateur.ca Fier partenaire de l’événement!
• Livres : le rat de bibliothèque dans votre vie adorera sans aucun doute recevoir chaque mois de nouveaux livres!
Nouveau à Grenville Maintenant ouvert ouvert
Découvrez Evos Boutiques, pour toutes vos rénovations de salles de bains et cuisines !
Grande sélection de produits, incluant vanités, baignoires, douches, cuisines sur mesure, et plus encore. Service de livraison gratuite dans un rayon de 25 km
Transformez votre maison en un espace unique avec des articles faits sur mesure !
196, rue Queen, Grenville | 514-645-5959 | evosboutiques.ca
Nous donnons au suivant 1000$ pour Noël 2024 Achat des cadeaux de Noël : =-b|;v7;0omm;v-@-bu;vĴ
13 e ÉDITION
Vous voulez gâter tout le monde sur votre liste sans dépasser votre budget « cadeaux »? Voici quelques méthodes éprouvées pour réduire vos dépenses! Commencez tôt Il est bien plus agréable de faire ses achats à l’avance et d’ainsi éviter le stress des magasins bondés. Commencer en novembre vous permet en outre de profiter des soldes offerts avant les Fêtes et vous assure d’avoir tout le temps requis pour dénicher les cadeaux parfaits. Courez les soldes De nombreuses entreprises proposent des rabais importants lors du Vendredi fou ou du Cyberlundi, notamment. Surveillez les circulaires et les publicités (ex. : dans votre journal local) de vos magasins préférés pour y trouver des offres spéciales sur une foule de produits, des appareils électroniques aux vêtements. C’est l’occasion rêvée d’en obtenir plus avec moins! Tirez profit d’Internet Si ce n’est déjà fait, abonnez-vous aux infolettres de vos marques favorites afin de vous tenir au courant des promotions à venir et des offres exclusives. Les applications de suivi des prix sont quant à elles de précieuses alliées pour trouver les articles plus dispendieux au meilleur prix. Enfin, pensez à soutenir les détaillants et les fabricants de votre région pour magasiner vos cadeaux — et économisez sur les frais de déplacement ou de livraison!
La direction et le personnel tiennent à exprimer leur gratitude envers la clientèle pour cette année Joyeuses Fêtes à tous, soyez prudents!
NOUVEAU•NEW VENDREDI•FRIDAY Buffet et Roti de boeuf dès 17h Buffet and Roast beef from 5 pm
The management and staff wish to express their gratitude to the clientele for this year Happy Holidays to all and be careful!
SOUPER DANSANT TOUT LES VENDREDIS DINNER DANCE
PROFITEZ DE LA CARTE PRIVILÈGE AU PRIX DE 2024 ENJOY THE PRIVILEGE CARD AT THE 2024 PRICE
Certificats cadeaux disponibles Gift certificates available
EVERY FRIDAY DJ GARTH CLERMONT
Rabais • Discount
OUVERTURE DE LA BOUTIQUE STORE OPENING December 20-21 décembre 10: 00 a.m. - 3 p.m.
Sur accessoires On accessories
Sur vêtements On clothing
BUFFET BRUNCH TOUS LES DIMANCHES DE 11H À 15H BRUNCH BUFFET EVERY SUNDAY FROM 11 A.M. TO 3 P.M.
À partir de / Starting at 2800 $
DEVENEZ MEMBRE GET A MEMBERSHIP * Certaines conditions s’appliquent / Some conditions apply.
1150 Golf road, Hawkesbury ON • 613-632-8506 www.hawkesburygolfandcurling.com ʻˢ˥˔˜˥˘˗Ϡ˛˜˩˘˥ˣˢ˨˥˟˘˦˕˨˥˘˔˨˫ʢˊ˜ˡ˧˘˥˦˖˛˘˗˨˟˘˙ˢ˥ˢ˙Ѓ˖˘˦ʭˀ˘˥ʡʢˊ˘˗ʡʙʽ˘˨ʡʢˇ˛˨˥˦ʭʤʣʮʣʣ˔ʡˠʡʠʦʭˣʡˠʡ
1150 Golf Club Rd, Hawkesbury On INFO + RESERVATION 438 366-4869
HAWKESBURY
COROLLA AWD
Hybride ou gas Hybrid or gas Hybride ou g g
DISPONIBLE AVAILABLE
COROLLA CROSS
Hybride ou gas Hybrid or gas
DISPONIBLE AVAILABLE
De toute l’équipe de TOYOTA Nous sommes fiers de participer à la promotion Donnons au suivant From our team at TOYOTA We are proud to participate in the promotion Let’s give to the next one
TUNDRA
Hybride ou gas Hybrid or gas
DISPONIBLE AVAILABLE
RAV4
Hybride ou gas Hybrid or gas
DISPONIBLE AVAILABLE
Sales open hours : Mon. to Fri. 9 a.m.-6 p.m., Sat. 9 a.m. to 3 p.m. (Service Mon. to Fri. 7:30 a.m.-5 p.m. Heures d’ouverture des ventes : lun. au ven. de 9 h à 18 h, Sam. de 9 h à 15 h (Services lun. au ven. de 7 h 30 à 17 h
CERTIFIED USED VEHICLES
HAWKESBURY
Michel Desjardins
Erin Topping
Sandra Sauvé Eric Bellefeuille
Mario Groulx
Like us on facebook Aimez-nous sur facebook
341 Tupper St., Hawkesbury, ON • 613 632-6598 • 1 800 664-7353 • WWW.HAWKESBURYTOYOTA.COM
Nous donnons au suivant 1000$ pour Noël 2024 Cadeaux : Combler les amateurs de thé et de café, c’est du gâteau! GADGETS
13 e ÉDITION
SOUS-VERRES Qu’ils soient ornés des initiales de votre proche, d’une citation significative pour lui ou d’un motif amusant, les sous-verres sont un cadeau pratique et bien pensé! Enfin, vous pourriez soutenir vos artisans locaux en misant sur une tasse en céramique peinte à la main ou sur un couvre-théière en tricot, entre autres. Bon magasinage!
Si vous êtes en quête du parfait cadeau pour une personne qui adore le thé ou le café, pigez dans ces idées qui ne manqueront pas de
Améliorez l’expérience du café à la maison avec un nouveau moulin à café ou un mousseur à lait. Des grains fraîchement moulus et un lait parfaitement mousseux feront passer ses cafés ou thés lattés au niveau supérieur! VAISSELLE Apportez du style et de l’organisation à son coin thé ou café avec de charmants récipients (ex. : sucrier, pot à café). Ceux-ci ajouteront en outre une touche de sophistication à son
l’enthousiasmer! CHAUFFE-TASSE
Parce qu’il n’y a rien de pire qu’un café ou un thé tiède, offrez-lui un élégant chauffe-tasse qui maintiendra sa boisson préférée à la température parfaite. Ainsi, chaque gorgée sera aussi délicieuse que la première!
P10564-1 Fier de soutenir cet événement
rituel quotidien. THÉS ET CAFÉS
Une sélection de thés ou de cafés de qualité est assurément un choix gagnant. Recherchez par exemple des grains issus du commerce équitable ou des thés mélangés localement. En plus d’offrir de savoureuses boissons, vous soutiendrez les agriculteurs et les communautés du monde entier.
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467
Fier d’appuyer cet événement!
BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE - PLASTRAGE BRICKS - STONES - CHIMNEY - PARGING
ANS YEARS 40 d’expérience of experience
Fier partenaire de l’événement.
613-679-2245 613 679
GARAGE J.G. LAMARCHE LTD. 339 St-Philippe St, C.P. 179, Alfred 613.679.2245
Short and long distances Roadside assistance and off road Lockout
Courtes et longues distances Assistance routière et hors route Déverrouillage de portes
Mario Leclair - 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario Tel. : 613 679-2688 / Cell. : 613 678-1521 • mariomaconnerie@outlook.com
CONTRACTEUR ÉLECTRIQUE, DISTRIBUTEUR ET INSTALLATEUR DE GÉNÉRATRICE ELECTRICAL CONTRACTOR, GENERATOR DISTRIBUTOR AND INSTALLER
235 Kitchener St, Hawkesbury, ON • 613 636-0536 Lundi au vendredi, 7h à 16h30 • Monday to Friday, 7 am to 4:30 pm
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook Digital Publishing Software