$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
VANKLEEK HILL’S COOL CHRISTMAS PARADE
Les vedettes du défilé de Noël de Vankleek Hill, le père Noël et Mme Noël. (Gregg Chamberlain)
LA BIBLIOTHÈQUE OFFRE UN CADEAU DE NOËL AVANT L’HEURE
GREGG CHAMBERLAIN news@eap.on.ca
Light-bright floats rolled along the village’s Main Street, accompanied by a variety of mascots, horse riders and their mounts wearing Christmas twinkle light riding gear, and finishing with the appearance of Santa and Mrs. Claus. Prior to the start of the parade, a group of carolers outside of the Champlain Public Library provided a festive musical note to the evening.”
It was a cool Friday evening in Vankleek Hill with Main Street crowded with spec- tators for the annual Christmas Parade. Earlier in the day saw the first snowfall of the season for the Prescott-Russell region. While the snow cover was thin for the most part and soon gone, it helped set the proper mood for the evening’s entertainment.
Alicia Heinzle, bénévole à la bibliothèque, enfile des bois de rennes pour mettre de l’ambiance à l’Heure du conte du vendredi à la Bibliothèque publique de Champlain avant le début du défilé de Noël de Vankleek Hill, le 29 novembre. (Gregg Chamberlain)
Who’s ready for the Vankleek Hill Christmas Parade? The students of École élémentaire catholique St-Grégoire, that’s who. (Gregg Chamberlain)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook Digital Publishing Software