"$56"-*5 4r/&84
LA NATION SOULIGNE L’AIDE APPORTÉE AUX COMMUNAUTÉS PENDANT LA TEMPÊTE DE NOËL
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
regroupés pour secourir les automobilistes coincés sur les routes enneigées, en utilisant des équipements agricoles pour braver la tempête. L’aréna de St-Isidore et le complexe J.R. Brisson de Casselman ont été trans- formés en abris temporaires pour héberger environ 150 voyageurs fatigués, laissés en QMBOMBWFJMMFEF/PÌM La Police provinciale de l’Ontario (OPP) tient à remercier chaleureusement les travailleurs routiers et les pompiers de La /BUJPO E"MGSFE1MBOUBHFOFU EF)BXLFTCVSZ &TUFUEF1SFTDPUU3VTTFMM BJOTJRVF.BSUJO 5PXJOH -FEVD5PXJOH .ÊOBSE5PXJOH )FSCT 5PXJOH FUUPVTMFTSÊTJEFOUTRVJPOUVUJMJTÊ leur équipement agricole personnel pour déneiger et secourir les véhicules. «Sans l’aide de tous, [nous] n’aurions jamais pu aider toutes les personnes dans le besoin pendant cette tempête extraor- dinaire», a déclaré la Police provinciale de l’Ontario dans un courriel.
Les habitants du canton de Nation se sont mobilisés pendant la tempête de Noël, du 23 au 25 décembre, pour aider les personnes bloquées après la ferme- ture des autoroutes. La tempête de neige qui s’est abattue sur la province du 23 au 25 décembre a laissé de nombreuses personnes bloquées ou en danger alors que les températures chutaient et que les bancs de neige s’accumulaient. Les voitures se sont écrasées et sont res- tées coincées, l’électricité a été coupée et les intervenants d’urgence n’ont pas pu suivre ou accéder à bon nombre de ces situations d’urgence. Dans de nombreux cas, les intervenants sont eux-mêmes restés bloqués en tentant de porter secours aux conducteurs. Des résidents bienveillants se sont LA NATION RÉVÈLE SA RÉSOLUTION DU NOUVEL AN
The OPP thank everyone who helped remove snow and rescue stranded drivers. —archive photo
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca FOUR STOLEN VEHICLES RECOVERED IN RUSSELL TOWNSHIP XBTDIBSHFEXJUIQPTTFTTJPOPGTUPMFOQSP - perty over $5000 value and possession of BOBVUPNPCJMFNBTUFSLFZ,FWFO3JGGPO BOEBOVOOBNFENJOPS CPUIGSPN.POUSFBM XFSFDIBSHFEXJUIQPTTFTTJPOPGTUPMFO property over $5000 value, possession of BOBVUPNPCJMFNBTUFSLFZ BOEUXPDPVOUT PGGBJMVSFUPDPNQMZXJUIBQSPCBUJPOPSEFS In the face of this spree of auto thefts, UIF011JTPGGFSJOHUJQTUPSFTJEFOUTPOIPX UPLFFQUIFJSWFIJDMFTTBGF5IFTFUJQTBSF TJNQMFUIJOHTBMXBZTSPMMVQUIFXJOEPXTBOE MPDLUIFEPPST LFFQUIFWFIJDMFJOBMPDLFE HBSBHFJGQPTTJCMF BMXBZTQBSLJOBXFMMMJU area, never leave valuable objects in plain sight, and never leave a vehicle unattended XIJMFJUTSVOOJOH The Ontario Provincial Police (OPP) and the Sureté du Québec (SQ) stopped four separate vehicle thefts. During the early morning of January 3, GPVSWFIJDMFTXFSFTUPMFO UXPGSPN&NCSVO BOEUXPGSPN$BTTFMNBO
0OFPGUIFWJDUJNTXBTUSBDLJOHIJTWFIJDMF XJUIB(14EFWJDFIFQMBDFEBOESFMBZFE UIFJOGPSNBUJPOUPUIF011BMMPXJOHUIFN UPIFBEUIFWFIJDMFPGGXJUIBUJSFEFáBUJPO device. The stolen 2022 Dodge Ram Rebel XBTSFDPWFSFE"OPUIFSPOFPGUIFTUPMFO WFIJDMFTXBTESJWFOBTGBSBT2VFCFD XIFSF 42PGàDFSTXFSFBCMFUPJOUFSDFQUJUBOEUBLF the perpetrator into custody. As a result of the investigation, the OPP IBWFDIBSHFEGPVSQFPQMFXJUIBWBSJFUZPG crimes. 7BOFTTB%VWBM GSPN.POUSFBMXBT DIBSHFEXJUIQPTTFTTJPOPGTUPMFOQSPQFSUZ over $5000 value and mischief under $5000 WBMVF"OUIPOZ(SFOJFS GSPN.POUSFBM
of becoming a victim of vehicle theft is reduced. "OZPOF XJUI JOGPSNBUJPO BCPVU UIFTF WFIJDMFUIFGUTPSBOPUIFSJODJEFOUJTBTLFE to contact the Russell County OPP at 613- PSUIF011$PNNVOJDBUJPO$FOUSF at 1-888-310-1122, or the Crime Stoppers DPOàEFOUJBMUJQTMJOFBU Quatre véhicules volés ont été retrouvés dans le canton de Russell le 3 janvier. -photo d’archive BDUVFMMFNFOUEF)BXLFTCVSZ&TUOB qu’un seul vote inscrit, car sa population était inférieure à 3 000 personnes, selon le plus récent recensement, lors de la dernière révision de la formule de vote inscrit. )BXLFTCVSZ MFDBOUPOEF$IBNQMBJOFUMF canton d’Alfred-Plantagenet ont chacun trois votes inscrits en fonction de leur population MBNVOJDJQBMJUÊEF-B/BUJPOFOBRVBUSF ; la municipalité de Casselman en a deux ; le canton de Russell en a six ; la Cité de $MBSFODF3PDLMBOEFOBTFQUø Le conseil des CUPR a approuvé une recommandation pour que l’administration GPVSOJTTFVOSBQQPSUQMVTEÊUBJMMÊTVSMBDPOà - guration des votes enregistrés, y compris toute suggestion de révision, pour examen et discussion en futur.
0UIFSSFDPNNFOEBUJPOTJODMVEFCMPDLJOH IJHIWBMVFWFIJDMFTJOUIFESJWFXBZXJUIPUIFS WFIJDMFT JOTUBMMJOHBOUJUIFGUBOEUSBDLJOH EFWJDFTJOPVUPGTJHIUMPDBUJPOT BOELFFQJOH BOZLFZGPCTJOB'BSBEBZ#PYUPQSFWFOU DPQZJOH4FDVSJOHQBSLJOHBSFBTXJUICSJHIUFS MJHIUJOHBOETFDVSJUZDBNFSBTXJMMBMTPIFMQ #ZGPMMPXJOHUIFTFTJNQMFUJQT UIFDIBODF
Mayor Francis Brière has shared his hopes for the new year. —archive photo
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
La municipalité de Nation veut per- mettre une plus grande participation des résidents pour la nouvelle année. .BJOUFOBOURVFMFTGËUFTTPOUQBTTÊFTFU que la nouvelle année est en cours, le maire 'SBODJT#SJÍSFEFMBNVOJDJQBMJUÊEF-B/BUJPO a partagé ses espoirs et ses résolutions QPVSMFDBOUPO-BOOÊFEFSOJÍSF -B/BUJPO a organisé de nombreux événements et a vu de nombreux projets de construction démarrer et se terminer, et le maire Brière s’est exprimé sur ce qu’il espère voir cette année. «J’ai beaucoup de choses que je souhaite accomplir au cours de la nouvelle année, mais celles qui me frappent le plus sont la mise en service de notre complexe sportif ainsi que quelques changements de procé- dure à nos réunions qui permettraient au public de poser des questions sur des sujets associés à l’ordre du jour des réunions», BEÊDMBSÊ.#SJÍSFj#ÄUJSEFTSFMBUJPOT avec le personnel et les citoyens qui ne me connaissent pas sera mon objectif person- nel pour la nouvelle année, je veux que les citoyens connaissent leur maire.»
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca LES CUPR DEMANDENT UNE RÉVISION DU SYSTÈME DE VOTE ENREGISTRÉ règlements, les dépenses d’investissement et d’autres questions sont traitées par un vote à la majorité simple du conseil, dans lequel chacun des huit maires dispose d’une seule voix, pour ou contre. Le vote enregistré est utilisé pour les questions exceptionnelles. Les votes nominatifs
Les maires de Prescott-Russell pour- raient envisager, à l’avenir, de modifier ou non le système de vote enregistré pour le conseil des comtés. Le conseil des Comtés unis de Pres- cott et Russell (CUPR) a reçu un rapport d’introduction de l’administration expliquant le fonctionnement du système de vote enregistré. Le vote enregistré est utilisé à la demande d’un ou de plusieurs maires siégeant au conseil des CUPR, sur des questions considérées comme critiques pour l’ensemble des comtés ou pour l’une des municipalités des CUPR. La majorité des décisions du conseil des CUPR concernant l’approbation des
Le système de vote enregistré pour le conseil des CUPR est un système de vote pondéré, basé sur les populations totales des huit municipalités membres. Les maires de chaque municipalité disposent d’une voix enregistrée pour chaque tranche de 3 000 personnes vivant dans leur communauté. Le conseil des CUPR doit revoir la formule des votes enregistrés tous les quatre ans. Le nombre total de votes inscrits pour l’ensemble du conseil des CUPR est
Made with FlippingBook - Share PDF online