A R T S
Club Fil d’Argent 1) Sortie aux sucres chez Constantin le vendredi 6 avril. 2) Spectacle Country Western et danse en ligne à Saint-Roch- de l’Achigan le samedi 14 avril. Jeanine Bazinet, 613-446-4814 Filles d’Isabelle La réunion de Filles d’Isabelle cercle 1210 de Rockland aura lieu mardi le 10 avril à 19 h au Club Powers. Services communautaires Un dîner communautaire à Bourget le 9 avril 2018, à Rockland le 10 avril 2018 et à Clarence-Creek le 17 avril 2018. RSVP: Marc-André au (613) 488-3203. Soirée vins, bières et fromages Le Comité des loisirs de Bourget orga- nise une soirée vins, bières et fromages, le 14 avril à 19h, au Centre Communau- taire de Bourget. Billets à la Pharmacie Bourget ou contactez France Faubert au 613-487-3485 ou Henri Goudreault au 613-487-2472. Conférences sur le deuil Monique Poirier tient 4 conférences gratuits sur le deuil à Rockland au Jardins Bellerive. Les dates sont le 4 avril, le 25 avril, le 16 mai et le 6 juin à 19h. Vous inscrire au 613-679-4256. communautaire Le lien
LANCEMENT DE L’ALBUM TOGETHER À ROCKLAND
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
Les amateurs de musique R&B et trip-hop sont conviés au lancement de l’album Noether du groupe The Sophistocrats le dimanche 29 avril à Rockland. Le groupe The Sophistocrats, duquel fait partie Sophie Moreau Parent de Rockland, a lancé son premier album le samedi 24 mars. Outre Mme Moreau Parent (voix et clavier), le groupe est constitué de David Yates (guitare), Nathan Swift (basse) et Aybars Savat (percussions). L’auteure-compositrice-interprète Sophie Moreau Parent a rencontré les trois autres membres du groupe alors qu’elle étudiait en Colombie-Britannique, où elle a passé trois ans à étudier et à enregistrer la musique. Depuis septembre 2017, elle est de retour à Rockland et donne des spectacles solos. L’album est maintenant disponible sur Spotify, iTunes et CD Baby. Un concert de lancement est prévu le dimanche 29 avril, de 14 à 16 h, chez Mme Moreau Parent, à Rockland. Les chansons sur l’album parlent de la découverte de soi à travers les rela- tions interpersonnelles. « J’aborde les thèmes reliés aux attentes, à la communication et aux limites person- nelles, a-t-elle expliqué. J’organise cet
The Sophistocrats, a suburban R&B and organic trip-hop band, released their first album titled Together, on Saturday, March 24 and will be holding a launch concert in Rockland on Sunday, April 29. The band is made up of four members, Sophie Moreau Parent on vocals and keyboard, David Yates on guitar, Nathan Swift on bass and Aybars Savat on drums. Singer-songwriter Sophie Moreau, pictured here, Parent is originally from Ottawa but is now a Rockland resident. —submitted photo
évènement dans le but d’exposer les jeunes Franco-Ontariens au plaisir de la musique. » Le spectacle sera suivi d’une période de discussion et d’échange sur la situation de la musique franco-ontarienne, sur le métier d’auteur-compositeur-interprète et d’un ate- lier de création. « J’espère promouvoir le sentiment d’appartenance à l’Est ontarien et la francophonie. »
Ce premier album est consacré à la découverte de soi à travers des relations significatives. Les chansons sont confes- sionnelles, écrites du point de vue d’une femme millénaire et présentent des défis liés aux attentes et à la communication. The Sophistocrats visiteront l’Ouest cana- dien pour soutenir le lancement de Together en mai de cette année.
The Hawkesbury and District General Hospital (HGH) is a family and paƟent-centred bilingual community hospital with a regional focus. Our team of more than 125 physicians and 700 employees is commiƩed to excellence in healthcare and relies on teamwork, innovaƟon and leadership. HGH will become a full-service regional hospital by 2020 and provide more specialty services, closer to home. RECRUITMENT—BOARD OF DIRECTORS Represent your community as a member of the Board of Directors of the HGH The HGH Board of Directors is seeking candidates to fill vacant posiƟons. The successful candidates: x want tobe involved in representing the interests of the community servedbyHGH; x demonstrateongoing community engagement; x havegovernanceexperienceonother boards. HGH Board members must reside in the United CounƟes of PrescoƩ and Russell, the Township of North Glengarry or in the broader Champlain region as defined by the Local Health System IntegraƟon Act, 2006. If you are interested in a volunteer posiƟon on a dynamic Board of Directors commiƩed to represent its community, please forward your curriculum vitae by email to: Jo-anne Laviolette
L’Hôpital général de Hawkesbury et district (HGH) est un hôpital communautaire bilingue, à vocaƟon régionale, axé sur le paƟent et sa famille. Notre équipe de plus de 125 médecins et 700 employés est dévouée à l’excellence en soins de santé et mise sur le travail d’équipe, l’innovaƟon et le leadership. L’HGH deviendra un centre hospitalier régional à service complet d’ici 2020 et offrira plus de services spécialisés, plus près du domicile. RECRUTEMENT—CONSEIL D’ADMINISTRATION Représentez votre communauté en siégeant au conseil d’administraƟon de l’HGH Le conseil d’administraƟon de l’HGH est à la recherche de candidats qui: x désirent s’impliquer à titrede représentants de la communautédesservie par l’HGH; x démontrent unengagement communautaire soutenu; x ont acquis de l’expérienceengouvernanceau seind’autres conseils. Les membres du conseil d’administraƟon de l’HGH doivent être résidents des Comtés unis de PrescoƩ et Russell, du canton de Glengarry Nord ou demeurer dans la grande région de Champlain tel que défini dans la Loi de 2006 sur l’intégraƟon du système de santé local . Si un poste de bénévole au sein d’un conseil d’administraƟon engagé à bien représenter sa communauté vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae par courriel à: Jo-anne Laviolette Présidente, Comité des candidatures et de la formaƟon Hôpital général de Hawkesbury et district lavijo@hotmail.com
Chair, NominaƟng and EducaƟon CommiƩee Hawkesbury and District General Hospital lavijo@hotmail.com
Veuillez soumeƩre votre candidature avant 16 h le 25 avril 2018. Pour toute quesƟon, vous pouvez communiquer avec Jo-anne LavioleƩe au 613-298-0770 ou lavijo@hotmail.com.
Your candidacy must be submiƩed before 4:00 p.m. on April 25, 2018. For quesƟons, please contact Jo-anne LavioleƩe at 613-298-0770 or lavijo@hotmail.com.
« Prior to becoming a member of the HGH Board of Directors, I knew very liƩle of the health system. Today I realize the many contribuƟons that a person can make to improve health services in the region by serving on the HGH Board. »
« Avant de m’engager à Ɵtre de membre du CA de l’HGH, je connaissais très peu du milieu de la santé. Aujourd’hui, je réalise toute la contribuƟon qu’une personne peut apporter à l’amélioraƟon des services de santé de la région en siégeant au conseil d’administraƟon de l’HGH. » Jo-anne LavioleƩe, résidente du Village de Casselman Membre du CA—2012 à ce jour « L’accès aux soins de santé est très important en milieu rural. Je fais parƟe du conseil de l’HGH parce que je tenais à faire connaître les services de notre hôpital à la grandeur de PrescoƩ-Russell. » Laurent Souligny, résident de la Municipalité de La NaƟon Membre du CA—2012 à ce jour
Jo-anne LavioleƩe, Resident of the Village of Casselman Member of the HGH Board of Directors —2012 to date
« Access to healthcare is very important in rural areas. I joined the HGH Board because I want to make known the services of our hopsital to the enƟre PrescoƩ-Russell region. »
Laurent Souligny, Resident of The NaƟon Municipality Member of the HGH Board of Directors—2012 to date
Made with FlippingBook Annual report