Limes, Équarrissoirs & Outils de coupe | Feilen, Reibahlen & Schneidwerkzeuge | Files, Reamers & Cutting tools
ÉCHELLE DE TAILLES & PRINCIPALES DIMENSIONS WICHTIGSTE MASSANGABEN & HIEBSKALA SCALE OF CUTS & MAIN DIMENSIONS
Détermination du nombre de dents [Z/cm] *Taille suisse Le nombre de dents (Z/cm) se compte perpendiculairement à la taille. Dans le tableau ci-contre les chiffres correspondent au nombre de dents par cm pour une taille donnée, dans une longueur ou un type donné. Exemple : lime de 6’’ en taille 2 = 31 Z/cm.
Bestimmen der Zähnezahl [Z/cm] *Schweizer Hieb
To determine number of teeth [Z/cm] *Swiss cut The number of teeth (Z/cm) is
Die Anzahl der Zähne (Z/cm) wird an der Hiebachse gemessen. Die Zahlen in der nachstehenden Tabelle stimmen mit der Anzahl der Zähne pro cm für einen bestimmten Hieb, Länge oder Typ überein. Beispiel : Feile 6’’ in Hieb 2 = 31 Z/cm.
obtained by counting perpendicularly to the cut. In the following table the figures correspond to the number of teeth per cm, for a given length and type of file. For example, a file 6’’ in cut 2, shows 31 Z/cm.
0000001234567810
Limes de précision | Präzisionsfeilen | Precision files : 1’’- 3.5’’ Limes de précision | Präzisionsfeilen | Precision files : 4’’ - 8’’ Limes de précision | Präzisionsfeilen | Precision files : 10’’ - 12’ Limes aiguilles | Nadelfeilen | Needle files Limes aux échappements | Hemmungsfeilen | Escapement files Limes | Feilen | Files HABILIS ® Rifloirs,limes pour machines | Riffelfeilen, Feilen für Maschinen | Rifflers, files for machines : 150 mm Rifloirs | Riffelfeilen | Rifflers : 180, 300 mm
20 25 31 38 46 55 68 84 100 116
12 16 20 25 31 38 46 56 68
9 12 16 20 25 31 38 (46) (56)
20 25 31 38 46 56 68 84
20 25 31 38 46 56 68 84 100 116 156
18 21 25 31
25
38
16
25
Longueur | Länge | Length = L
Limes aiguilles | Nadelfeilen | Needle files Limes HABILIS® | HABILIS® Feilen | HABILIS® files
L
Limes aux échappements | Hemmungsfeilen | Escapement files
L
Limes de précision | Präzisionsfeilen | Precision files Limes aiguilles râpes | Nadelraspel | Needle files rasp Râpes HABILIS® | HABILIS® Raspel | HABILIS® rasp
L
L
Rifloir | Riffelfeile | Riffler
L
Échoppe | Gravierstichel | Graver
244
Made with FlippingBook - Online magazine maker