" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
DES DÉTECTEURS AUX SERVICES DES INCENDIES DE LA RÉGION
MICHEL LAMY michel.lamy@eap.on.ca
mairesse de Hawkesbury, Jeanne Charlebois. Ce don représente la somme de 7200 $. Parmi les secteurs à risque, il y a les mai- TPOTEFSFUSBJUFjø/PVTQSPDÊEFSPOTÆVOF évaluation des besoins prioritaires au cours des prochaines semaines, a déclaré le chef du service des incendies Roger Champagne. La distribution des détecteurs se fera lors de la semaine de prévention des incendies, BVEÊCVUEPDUPCSFøv Depuis 2009, plus de 34 000 détecteurs ont été fournis aux services des incendies EFM0OUBSJPEBOTMFDBESFEVQSPKFU%BWJE Marshall, directeur principal des opérations QPVSMBSÊHJPOEFMFTUDIF[&OCSJEHF(BT %JTUSJCVUJPO BDMPTMBQSÊTFOUBUJPOjø/PVT DSPZPOTRVJMFTUQPTTJCMFEFQSÊWFOJSMFTJO - DFOEJFTFUEBUUFJOESF[ÊSPCMFTTVSFFUQFSUF EFWJF3ÊDFNNFOU RVFMRVVOBQÊSJEBOT un incendie à son domicile situé au nord EF5PSPOUP*MOZBWBJUQBTEFEÊUFDUFVSøv Le canton de Champlain a obtenu ses 120 détecteurs le mercredi 11 juillet.
Hawkesbury, le canton de Champlain et Alfred-Plantagenet sont trois munici- palités parmi une trentaine en Ontario qui ont reçu des détecteurs de fumée et de monoxyde de carbone de la part d’Enbridge. Dans le cadre du Projet Zéro 2018, chacune des municipalités a reçu 120 uni- tés. Alfred-Plantagenet a été la première à recevoir le don du distributeur de gaz naturel, le 3 juillet, lors de la réunion du conseil NVOJDJQBM&UMFKVJMMFU DÊUBJUBVUPVSEF Hawkesbury de recevoir les siens. « Le but de Projet Zéro est de fournir des détecteurs de fumée et de monoxyde de carbone dans des endroits à haut risque », a déclaré Scott Hayes, conseiller en protection contre les incendies au Bureau du commis- TBJSFEFTJODFOEJFT MPSTEFMBOOPODF « La municipalité est reconnaissante FOWFST&OCSJEHFøv BSFODIÊSJQPVSTBQBSUMB
Fire Protection Advisor Scott Hayes, Hawkesbury Mayor Jeanne Charlebois, Hawkesbury Fire Chief Roger Champagne, and Enbridge Senior Manager David Marshall pose with new smoke and carbon monoxide detectors. The natural gas distribution company handed out more than 120 detectors to the municipality. —submitted photo
FOOL’S GOLD SCAM WARNING
LE VILLAGE DE GRENVILLE À LA TÉLÉ
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
her credit card is not working and he or she needs to get gas to get to an urgent appointment or take some family member to another town. The con artist then offers a piece of “gold” jewellery in exchange for gas money. Later examination shows that the jewellery is a worthless fake. Anyone who has already been a target for this scam should contact police. If approa- ched by someone offering to trade jewellery for money for gasoline or food, or some other need, refuse the offer and report the incident to police as soon as possible or to the CrimeStoppers confidential tips line at 1-800-222-8477.
Police are warning about a scam where the victim ends up with a handful of fake “gold” jewellery. 5IFiGBLFHPMEuPSiGPPMTHPMEuTDBNJT TQSFBEJOHUISPVHIPVU0OUBSJPBOEOPXJUIBT TIPXOVQJOUIF0UUBXB7BMMFZSFHJPO0UUBXB Police Services issued a warning about the scam after receiving some complaints, in case the con artists take their scam on the road into any of the neighbouring counties BEKBDFOUUP0UUBXB The targets of the scam are people stopping at a gas station to fill up. The con artist approaches and explains that his or
Le village de Grenville sera sur les écrans de Télé-Mag. Une équipe de la chaîne de télévision était sur le terrain le 13 juillet pour prendre les images des sites touristiques de la municipalité. Le maire Luc Grondin a fait visiter à l’équipe de tournage, entre autres, le parc industriel, la patinoire, les jeux d’eau et surtout le Canal de Grenville, dont il dit vouloir faire le moteur économique du village. « Le projet qui me tient à cœur et que j’aimerais finir est le canal. Les besoins d’une famille, c’est ce qu’on travaille le plus », a résumé M. Grondin. Il a mentionné que le passage de Télé-Mag s’inscrivait dans le cadre de la promotion des attraits touristiques de la municipalité. « On a un montant à payer pour présenter le village. Ça faisait longtemps que cela avait été budgété », a relevé le maire. —photo Frédéric Hountondji
La police met en garde contre une escroquerie où le fraudeur obtient de l’argent pour de l’essence et donne à la victime de la fraude une poignée de faux bijoux en or en échange. —photo archives
Made with FlippingBook - Online catalogs