| 198
) Epistemology, Épistémologie إبستمولوجيا ( ) التي تعني العلم، Episteme كلمــة تكوَّنت جذورها من كلمتين إغريقيتين، وهما: ( ). وينتج عن دمج الكلمتين كلمة 12 ) التي تعني الخطاب أو الكالم( Logos وكلمة ( ) باللغة الفرنسية، التي تعطينا Épistémologie ) باللغة اإلنجليزية، و( Epistemology ( غير أن هذه الترجمة الحرفية إلى " خطابًا أو كالمًا عن العلم " الترجمــة الحرفيــة لها اللغة العربية ال توفي المعنى اإلغريقي حقه، باعتبار أن المعنى الداللي الذي يتجاوز . لذلك حاول البعض تجاوز المعنى " التَّفَكُّر في كينونة العلم " الترجمــة الحرفيــة هو الحرفــي عند ترجمة المفهوم، على غرار الدكتــور أحمد زكي بدوي، الذي ترجمه ، آخذًا في االعتبار الشطر الخطابي في البناء " فلسفة العلم " إلى اللغة العربية بمفهوم إن موضوعات اإلبســتمولوجيا بحد ذاتها " االصطالحــي اإلغريقــي للمفهوم بقوله: .) 13 ( " ليست جزءًا من العلم، بل هي حديث عن العلم أو تعليق عنه لكن اإلشكال في المفهوم الذي ترجم به بدوي، ومن نحى نحوه، مفهوم إبستمولوجيا باعتبارها موضوعًا للدراسات " فلســفة المعرفة " يحيل ضمنيًّا إلى " فلســفة العلم " أي الفلســفية، والتي تدرس طبيعة وأصول ومحتويات ووســائل وحدود المعرفة بشكل عــام. فيكونــون بذلك قد رجَّحوا المعنى التفســيري الذي يضع هذا المفهوم ضمن نطاق واهتمامات الفلســفة والفالســفة، وهو الشيء الذي كان المفهوم قد تحرَّر منه منذ ما يقارب القرنين تقريبًا. فقد ظل التفكير في المنهج العلمي وفي تطور العلوم )، كما ظلت 14 عمومًا، ولقرون طويلة، يقع ضمن نطاق تخصص الفالسفة حصريًّا( االهتمامات اإلبســتمولوجية وإلى غاية القرن العشــرين مجا ًل يقع ضمن اهتمامات فلســفة المعرفة (نظرية المعرفة تحديدًا كمجال فلســفي)، إلى أن انشقت عنه جزئيًّا، ). وتجدر اإلشارة هنا إلى أن العلوم الدقيقة والفلسفة 15 وأصبحت مجا ًل شبه مستقل( لــم يكونــا خالل العصور القديمة منفصلين عن بعضهما البعض، كما هي الحال في عصرنــا الحالــي، فقد كان النطاقان متداخلين عند الفالســفة القدماء، وغالبًا ما كان للفالســفة معرفــة عميقة في تخصصات علمية دقيقة أخــرى كالفيزياء، أو الكيمياء، أو الطــب، أو علم الفلك على ســبيل المثــال ال الحصر. غير أن هذه النظرة القائلة باحتكار الفالســفة لمجال الخوض في طبيعة العلوم وغاياتها وأهدافها، بدأت تتغيَّر حين بدأ المختصون في العلوم األخرى يتناولون بالدراسة األسس المعرفية والمنهجية
Made with FlippingBook Online newsletter