Reflet_2013_10_03

ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927

PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC

Vol. 28, No 17 • EMBRUN •OCTOBER 3 OCTOBRE 2013 • 20 pages On a souligné en grand la journée franco-ontarienne

Page 3

No regional police deal for Prescott-Russell Page 2

Profile: Morley Verdier helps us remember Page 9

Photo: EMMA LINDBLAD

Souriez, la vie est belle! Denturologiste

Rockland- 2741 Chamberland suite 216 613 446-0889

Rockland- 2911 Laurier 613 446-3368

Embrun- 851-C Notre-Dame 613 443-1411

BIG HALLOWEEN BASH AMBUSH THURS., OCT. 31 ST WWW.GETAMBUSHED.COM For information call 613-443-1221 or visit our website at www.lucky7sportsbar.com. HALLOWEEN PARTY SATURDAY, OCT. 26 TH CONTESTS & PRIZES with The Landmark Band

767 Notre-Dame QGÀRRU(PEUXQ

No regional police deal for Prescott-Russell gŏđŏ editionap.ca

est per capita rate -- $381 – while The Nation has the best deal -- $105 per per- son. Hawkesbury is the only Prescott-Russell munici- pality that receives no po- lice subsidies. Under the options presented by the police, two municipalities, Hawkesbury and Cassel- man, would save money under a county-wide ser- vice. Hawkesbury’s savings

RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca

L’ORIGNAL | Deemed too costly, a pro- posed regional police force for Prescott- Russell has been rejected by united coun- ties council. AtWednesday’s council session, members endorsed a recommendation to discard a region-wide policing contract with the On- tario Provincial Police (O.P.P.). A contract would cost the United Coun- ties of Prescott-Russell (UCPR) about $1.3 million more than the current bills the eight member municipalities now pay the O.P.P., according to an analysis submitted to coun- cil earlier this month. The net costs for a regional police service

would range from $1.7 million to $2.4mil- lion while Casselman could save between $165,000 and $235,000. However, since the six other municipal- ities would face higher bills, the status quo would be the best option, chief administra- tor Stéphane Parisien told council. The town of Hawkesbury first suggested in 2011 that the counties consider a regional constabu- lary. Casselman, Russell Township and The Nation each have O.P.P. service contracts based on a funding formula that dates back to 2003. “While it is surprising that a county-based contract is more expensive than individual contracts,” stated the summary brief, “the explanations provided by the OPP seem reasonable.” The report noted several fac- tors that would contribute to the increased cost, including an increase in the number of civilian support staff members needed for a regional police service. Another factor is that right now Cassel- man, Russell Township and The Nation each have O.P.P. service contracts based on a funding formula that dates back to 2003. But switching over to a regional police force would mean giving up that formula, which worked in their favour, for the current cost- charge formula that would add more than $400,000 to the cost of policing their part of Prescott-Russell. A third factor is that four municipalities in Prescott-Russell enjoy a discount rate for their police service use (PSU) provided a provincial formula for communities that do not have a fixed policing contract. A regional policing set-up would mean losing that discount amounts to close to $400,000 in total. The PSU discount, the 2003 funding for- mula saving, and the projected increase due to extra civilian staff needed all add up to the $1.3 million extra that the UCPR would have to collect from all of its member municipalities to pay for a regional policing contract.

would be $15,477,872 for 2013 compared to the $14,167,565 tab municipalities now pay. O.P.P. representatives have told the counties that while the average rate for policing services in the province is $160 to $170 per capita, the rate for the proposed

county-based contract is $185.42 per cap- ita. From 2010 to 2013, policing costs have increased by 17.6 per cent. Costs per capita vary from $105.62 to $381.67, with an aver- age of $170.59. Hawkesbury pays the high-

VÊTEMENTS•CHAUSSURES•HOME DÉCO CLOTHING•FOOTWEAR•HOME DECOR

4 • 5 • 6 OCTOBRE

OCTOBER

% OBTENEZ•GET

SUR

EN MAGASIN

IN STORE

Guylain Wathier

Manon Desnoyers

2747, rue Chamberland St., Rockland, Ontario www.TopModeDepot.com • 613 446-4447 12 mins. de / from Orléans!

stalbertstorage.ca 732 route 800 est, St-Albert, ON 613 764-1874 Self Storage / Mini Entreposage INTÉRIEUR  EXTÉRIEUR / INDOOR  OUTDOOR

*Ne s’applique pas à la marchandise déjà réduite / not applicable to already reduced merchandise

H179314_TS

H176587_TS

gŏđŏ

editionap.ca

Un tintamarre en vert et blanc de fierté

ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca

EMBRUN l Plusieurs milliers d’élèves des écoles de Russell, d’Embrun, de Cassel- man, de Limoges, de St-Albert, de Marion- ville et de partout à travers la province de l’Ontario, ont défilé dans les rues en se fai- sant entendre pour souligner avec fierté la journée des Franco-Ontariens et de leur drapeau. C’est le vert et le blanc qui ont primé en cette journée du 25 septembre et le tinta- marre a attiré l’attention des résidents de chacune des communautés qui criaient, qui chantaient et qui faisaient également du bruit en guise de soutien. Les écoles de l’Ontario n’auraient pu choi- sir meilleure date puisque le soleil autom- nal et un ciel bleu azur étaient de la partie. Le 25 septembre est aussi l’anniversaire du drapeau franco-ontarien. Créé par Géatan Gervais, il a été hissé pour la première fois à Sudbury, le 25 septembre 1975. En Ontario, on compte plus de 600 000 francophones, ce qui en fait la plus importante commu- nauté francophone hors Québec. Malgré la présence de la communauté franco-ontarienne en Ontario depuis envi- ron 350 ans, l’appellation Franco-Ontarien est très récente. Au cours des dernières dé- cennies, les Canadiens français de l’Ontario se sont redéfinis comme Franco-Ontariens. Le 18 octobre, tous en mauve ANNIE LAFORTUNE ANNIE.LAFORTUNE@EAP.ON.CA Afin de briser le silence, la population de l’est de l’Ontario est invitée à porter du mauve, le vendredi 18 octobre prochain. L’année dernière, en Ontario, les Sociétés de l’aide à l’enfance ont reçu plus de 165 673 signalements de mauvais traitements et de négligence envers les enfants et les jeunes. Les SAE ont mené plus de 84 000 en- quêtes, et près de 48 000 familles ont reçu des services de protection continue d’une SAE. Chez Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell, les services de protection de l’enfance représentent 34 % des dossiers ouverts. En moyenne, il y a 288 dossiers de protection ouverts mensuellement. Le mois d’octobre marque la campagne annuelle du Ruban mauve en Ontario où l’on souligne la prévention des mauvais traitements infligés aux enfants. Les per- sonnes qui soupçonnent qu’un enfant a subi ou est à risque de subir de la maltrai- tance ou de la négligence peuvent com- poser le 1 800 675-6168.

Photo fournie

Photo Emma Lindblad

Photo fournie

Photo Emma Lindblad

Replacement school bus drivers required in the following areas: Casselman, Embrun, Limoges and St-Isidore. Class B license is considered an asset although training will be provided to qualified candidates. Interested persons should fax cv to 613 346-2389 or e-mail to pierre@delaney.ca. Chauffeurs d’autobus scolaires de classe B requis pour la relève de routes dans ces endroits: Casselman, Embrun, Limoges et St-Isidore. Préférence sera donnée à ceux qui possèdent une licence de classe B mais l’entraînement sera offert pour les candidats qualifiés. Les personnes intéressées devraient faire parvenir leur cv par fax au 613 346-2389 ou par courriel à pierre@delaney.ca.

Photo fournie

ostume chez Jacinthe «Soyez le MEILLEUR

costume à votre party!!»

613-443-0255 3015 Russland Road Vars, ON K0A 3H0

Sui vez-nous

3L9LÅL[;OL News

Nous acceptons

www.costumechezjacinthe.com

editionap.ca gŏđŏ Bonnes performances des élèves francophones

l’est de l’Ontario (CEPEO) affichent une pro- gression significative aux tests provinciaux de lecture, écriture et mathématiques. «Nous sommes très fiers des excellents résultats obtenus par les élèves de la 3e et de la 6e année. On constate que les straté- gies d’enseignement sont gagnantes de la maternelle à la 12 e année. Félicitations aux élèves, aux membres du personnel du CSD- CEO et aux parents pour leur appui soutenu qui nous permet d’assurer la réussite de chaque élève», souligne la directrice de l’éducation et secrétaire du CSDCEO, Céline Cadieux. Les élèves de la 3 e et de la 6 e année du CSDCEO ont obtenu leurs meilleurs résul- De Casselman/Pavillon Sainte-Euphémie Casselman (CSDCEO) 3 e : 45 élèves, Besoins particuliers : 24%, ALF : 0%, Autre langue que le français : 2% 6 e : 51 élèves, Besoins particuliers : 33%, *ALF : 0% De la Rivière Castor Embrun (CEPEO) 3 e : 25 élèves, Besoins particuliers : 16%, ALF : 28%, Autre langue : 16% 6 E : 20 élèves, Besoins particuliers : 25%, ALF : 30%, Autre langue : 20% L’Académie de la Seigneurie Casselman (CEPEO) - 3 e : 19 élèves, Besoins particuliers : 11%, ALF : 26%, Autre langue : 11% 6 e : 18 élèves, Besoins particuliers : 22 %, *ALF : 6%, Autre langue : 6% La Source Moose Creek (CSDCEO) 3 e : 16 élèves, Besoins particuliers : 12%, ALF : 25%, Autre langue : 31% 6 e : 10 élèves, Besoins particuliers : 10 %, ALF : 10%, Autre langue : 40% Notre-Dame-du-Rosaire Crysler (CSDCEO) 3 e : 8 élèves, Besoins particuliers : 12%, ALF : 25%, Autre langue : 12% 6 e : moins de 10 élèves, Besoins particuliers : n/d, n/d %, ALF : n/d %, Autre langue : n/d % Saint-Isidore Saint-Isidore (CSDCEO) 3 e : 22 élèves, Besoins particuliers : 27%, ALF : 0% , Autre langue : 9% 6 e : 30 élèves, Besoins particuliers : 57%, ALF : 0 %, Autre langue : 0% Saint-Jean / Pavillon La Croisée Embrun (CSDCEO)- 3 e : 90 élèves, Besoins particuliers : 26%, ALF :1%, Autre langue : 1% 6 E : 90 élèves, Besoins particuliers : 22%, ALF : 1%, Autre langue : 0% Saint-Joseph Russell (CSDCEO) 3 e : 23 élèves, Besoins particuliers : 13%, ALF : 0%, Autre langue : 4% 6 e : 28 élèves, Besoins particuliers : 21%, ALF : 0%, Autre langue : 0% 3 e 6 e Saint-Viateur - Limoges (CSDCEO) 3 e : 26 élèves, Besoins particuliers 27% , ALF : 12% , Autre langue : 19% 6 e : 22 élèves, Besoins particuliers : 23%, ALF : 0 %, Autre langue : 0% 3 e 6 e 3 e 60 6 e 89 3 e 61 6 e 79 3 e 50 6 e 84 3 e 64 6 e 74 3 e 38 6 e 75 3 e 68 6 e 84 75 3 e 6 e 82 76 93 47 85 Nom de l’école et données pour 2012 -2013 2009 2011

tats à ce jour dans cinq des six catégories aux tests de lecture, d’écriture et de mathé- matiques de l’OQRE, indique encore ce con- seil. De son côté, le CEPEO indique que les résultats de ses écoles ont augmenté pour une cinquième année consécutive, ce qui s’explique notamment pas la mise enœuvre de stratégies ciblées. «Les élèves du CEPEO font preuve d’engagement avec des performances aussi exemplaires. Ces résultats constitu- ent une grande fierté pour nos écoles et le conseil. Ils démontrent que les stratégies d’apprentissage et d’enseignement, per- mettant aux élèves d’acquérir les connais-

sances et les compétences nécessaires à leur épanouissement et à leur succès, sont gagnantes», affirme pour sa part le prési- dent du conseil du CEPEO, Gilles Fournier. La directrice de l’éducation et secrétaire trésorière au CEPEO, Édith Dumont, expli- que que ces résultats serviront à parfaire les plans d’amélioration au cours des pro- chains mois. Les résultats complets des conseils et des écoles sont disponibles sur le site de l’OQRE à l’adresse: www.oqre.on.ca. Les données reportées donne des renseigne- ments sur sur la composition des élèves de ces niveaux et sur les ressources spécifiques qui leur sont allouées.

CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca

Les conseils scolaires francophones de l’Est ontarien se réjouissent des résultats publiés par l’Office de la qualité et de la responsabilité en éducation (OQRE) sur les performances des écoles élémentaires pour l’année scolaire 2012-2013. De part et d’autre, le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSD- CEO) et le Conseil des écoles publiques de Show one another how much you care!

Tableau : écoles de langue française dans le territoire desservi par le Reflet-News.*ALF : Actualisation linguistique en français.**Autre langue : Autre langue que le français comme première langue apprise à la maison. *** PANA : Programme d’apprentissage pour les nouveaux arrivants. N/D : Données non disponibles.

Pourcentage des élèves de 3 e et 6 e année ayant un rendement équivalent ou supérieur à la norme provinciale Résultats de rendement combinés pour 2009-2011, 2010-2012 et 2011-2013

UCDSB lags behind provincial average

Lecture %

Écriture %

Mathématique %

2010 2012

2011 2013

2009 2011

2010 2012

2011 2013

2009 2011

2010 2012

2011 2013

RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA

AUCTION SATURDAY, OCTOBER 5, 2013 AT 11:00 A.M. Follow auction signs /Suivez annonces d’ encan Will be sold: a 48" long Taggart trailer on wheels, lawn tractor, tools, furniture, some antiques (piano) etc… Furniture & others: dishes, antique piano with bench(very good condition), electric cooker(new), approximately 20 boxes of dishes, knick-knacks, croc pot – kitchen center machine, lots of Chritmas decorations, ioan dirt raider, small freezer 3 x 3 (good condition) iron (steam & dry- new) wender charger, candle holder, punch set, nativity set, kid singer machine, few games, few antiques pieces, dvd, cassettes, 2 full boxes of crystal, approximately 15 old frames and pictures (some antiques) complete electric hospital bed, 40 inch dehatcher stove fan, portable washer for clothes, 2 refrigerators(working good) 2 small brass stands, old rocking chair, portable picnic table and chairs(set) folding table, 2 metal filing cabinets, small portable electric stove, old books, bible, set of plastic shelves, blue dishes, 2 dual 8 movie editor, electric typewriter, 3 new sets of trays, 2 new spotlights(1,000,000 candle power) at&t new telephone, hair clipper, steam iron, diningroom set(table-6chairs-2 dish cabinets), curio cabinet (antique) very nice livingroom set (couch & chair), 2 livingroom rockers, 3 antique chairs, white GE dryer, 3 small livingroom tables, picture frames, walker, 2 antique electric fans, old record player, nice set of 4 suitcases, 2 nice lamps, store clothe rack & many more….. Trailer, lawn tractor, tools & others:48`aluminum Taggart trailer on wheels (8`wide), 14 hp YardMan lawn tractor, 3 handsaws, levels, lots of tools, 8 used tires (215-60R15 radial tubeless), full box of golf balls, lawn tools, mobile Power Pack, 2 electric heaters, brand new car floor mats, small fan, fertilizer spreader, 2 long lawn chairs with cushions, Tri Star vacuum, Reddy heater(115,000 BTU), 2 sets of Dewalt drills, kerosine heater, large plastic tarp(100`long), lawn roller, small seeder, small scale, 2 jigsaws, 1 biscuit jointer, 2 stepladders, press drill Delta N0 8 on table, battery weed trimmer, 2 bean bags, approximately a dozen of new hockey sticks and pucks, small wood stove with chimney, and many more. Note: rain or shine, auction will be on, canteen and toilet on site Terms: cash or personal cheques with proper ID Bilingual Auctionneers: Regent Menard tel: 613 443-2884 email: regentmenard@yahoo.com http://encanmenardauction.com Have you considered a certifiedWedding Officiant when planning your wedding? Imagine committing to your union in your back yard, at a barbecue, or where you first met. Servicing the Eastern region, as a fluently bilingual licensed Wedding Officiant, I promise to make your nuptials as authentic as you are. Distinctive services which support your beliefs, values, and traditions, using language that is true to who you are are available in French or English! Let’s make this day one to remember! For available dates, please call me at 613-325-9163. H178139_ad SAMEDI LE 5 OCTOBRE À 11H AT 568 CH. LIMOGES RD, ON

BROCKVILLE | Despite improvements in recent y ears, Upper Canada District School Board grades 3 and 6 pupils still lag behind the rest of the province in stan- dardized tests. Among grade 3 pupils, 76 per cent of UCDSB students met the provincial stan- dard in writing in 2012-2013, according to Education Quality and Accountability Office figures. That represents a six percentage point increase over the 2009-2010 academ- ic year results. On a provincial level, 77 per cent met the Ontario standard. However, the gap widens when other subjects are compared. Some 66 per cent of UCDSB students met the provincial stan- dard for Grade 3 reading, compared to the provincial average of 68 per cent and 62 per cent of UCDSB students met the standard for Grade 3 math, compared to 67 per cent for the province. In grade 6 reading, 74 per cent of UCDSB students met the provincial standard, com- pared to the provincial average of 77 per cent. In writing, 71 per cent of UCDSB pupils met the provincial standard, compared to the Ontario average of 76 per cent. In math- ematics, 47 per cent of UCDSB students met the standard, below the provincial average of 57 per cent. At Russell Public School, among grade 3 students, the percentage of those making the grade was 66 in reading, 84 in writing and 61 in mathematics. Among grade 6 pu- pils, the percentage of those meeting the provincial standard was 53 in reading, 61 in writing and 48 in mathematics. At Cambridge Public School in Embrun, the success rate for grade 3 pupils was 31 per cent in reading, 65 in writing and 38 in mathematics. Among grade 6 students, the percentage meeting the Ontario standard was 75 in reading, 55 in writing and 50 in mathematics.

71 80

78 88

84 79

87 81

80 80

84 83

93 83

77 75

75 80

Students at Catholic District School Board of Eastern Ontario schools continue to stand out among the crowd. Catholic board stands out

Grade 3 and 6 pupils at CDSBEO schools exceeded the provincial average in exams administered by the Education Quality and Accountability Office in 2012-2013. Among grade 3 pupils, the percentage meeting the provincial standard in read- ing was 70 for the board and 68 for the province. In writing, the success rate was 84 per cent for the board and 77 for the province, and in mathematics, the suc- cess rate was 67 at the board level, the same as it was at the provincial level. Among grade 6 students, the percent- age of CDSBEO students meeting the standard was 84 in reading, compared to 77 in Ontario. In writing, the success rate was 80 for the board and 76 for the prov- ince. In mathematics, the percentage of CDSBEO students meeting the provincial standard was 59, compared to the Ontar- io average of 57. At Mother Teresa in Russell, the per- centage of grade 3 students meeting the standard was 67 in reading, 87 in writing and 70 in mathematics. Among grade 6 pupils, the success rate was 88 in reading, 98 in writing and 83 in mathematics.

LAZARD & ASSOCIATES INC. BANKRUPTCY/ PROPOSALS

LET’S DISCUSS YOUR OPTIONS IN A FREE CONSULTATION 613-567-HELP (4357) SERVICE BILINGUE 1208, Bank St., Ottawa Trustee in Bankruptcy WWW.BANKRUPTCY-ADVICE.NET 1-866-560-4357 Also in Hawkesbury and Cornwall

gŏđŏ

editionap.ca

Police beat

Counties tackle accessibility issues

Quartet collared on charges from trespassing report Four men from Prescott and Stormont counties tried to run off into the woods when they were caught lurking around a Limoges village neighbourhood. Now they will be meeting with a judge in provincial court on a variety of charges. Police received a suspicious person call from the Des Pins Road neighbour- hood in Limoges on Sept. 25. The caller reported an unknown vehicle parked at a neighbour’s house. When the police arrived at the premises, they found four people at the site who all fled into the nearby woods. Police tracked them all down in the end and, after questioning and checking the premises, arrested three of them on charges of mischief, possession of stolen property, and theft from a vehicle of items under $5000 value. Facing these charges are Maxime Bruyere, 18, of Embrun, Maxime Lacroix, 18, of North Stormont Township, and Maxime Larocque, 22, of Casselman. The fourth person caught on the scene is a 17-year-old Casselman youth whose identity is withheld under the Young Offenders Act. He will also face charges in juvenile court. The three adults are all scheduled for a first appearance on their charges Nov. 27 at provincial court in L’Orignal. Fraud charges Police received a call about a theft Sept. 29 from the Mr. Gas gas bar on Ed- wards Street in Rockland. Investigation determined that one of the employees at the gas station is suspected of taking money from the business account. Donald Leinen, 53, of Rockland is charged with two counts of fraud over a value of $5000. He is scheduled for first appearance in provincial court Nov. 6. Drunk driver Drinking before driving has landed a St-Isidore man with a provincial court ap- pearance later in the month. Julien Boulerice-Laforest, 19, of St-Isidore, faces four charges following a police stopcheck on Notre-Dame Street in Embrun on Sept. 29. He is charged with driving while having a blood-alcohol level exceeding 80 milligrams, driving a vehicle while having open liquor at the time, speeding, and having improper tires on his vehicle. His first appearance in provincial court on the charges is Oct. 23. Marcel Lapensée, 35, of The Nation municipality, had his Ford Ranger 2011 stopped by police on McGill Street in Hawkesbury on Sept. 19. Police report indi- cated suspicion that his blood-alcohol content was over the legal limit. His vehi- cle was impounded for seven days and his driver’s licence suspended on the spot for 90 days. He is now charged with driving while having a blood-alcohol content exceeding 80 milligrams. He was released on a promise to appear in provincial court in L’Orignal Oct. 9. A Russell Township man has a trip to court in Cornwall later this month after a late-night drive through Dundas County. Kyle Beehler, 20, of Russell Township is charged with impaired driving and driving with a blood-alcohol level exceeding 80 milligrams. The charges resulted from a midnight stop Sept. 27 at an OPP traf- fic check set up at the junction of Kyle Road and County Road 13 in North Dundas Township. Beehler has an Oct. 10 provincial court date in Cornwall. Stolen tractor Someone stole a tractor during the night from a St-Albert farm on Sept. 26. The missing tractor is a large Massey-Ferguson 6480, model 2012, with a red body and a silver top. It was taken from a site on Route 900 West in St-Albert. Anyone who has seen the tractor or has information on the theft can call Const. Gabriel Jordache at the Embrun detachment at 613-443-4499. Business burglary Police have a break-in report from the Nation Cleaner located on Principale Street in Casselman. The burglary occurred Sept. 24 when someone forced their way into the build- ing and stole some money and several woven carpets. Anyone with information about the burglary can call Const. Pam Como at the Embrun OPP detachment at 613-443-4499 or the CrimeStoppers confidential tips line toll-free at 1-800-222-8477.

capital works budget will also include mon- ey for exterior work on counties buildings and other facilities along with installing ac- cessible pedestrian walk signals in Cassel- man at the intersections of County Roads 3 and 7 and at the intersection of Principale Street and Laflèche/Racine Streets. The three years from 2015 to 2017 will feature more modifications of county road intersections to meet pedestrian accessibil- ity needs, improvements of counties build- ings, and replacement of exterior lighting in social housing buildings, plus a continual maintenance improvement plan for future accessibility concerns at UCPR buildings. Logements sans fumée Les Comtés unis de Prescott et Russell ont adopté une recommandation du co- mité des Services sociaux d’établir une politique interdisant/limitant le taba- gisme à l’intérieur des projets multi-rési- dentiels appartenant aux comtés dès le 1er janvier 2014. «C’est un changement de culture», a déclaré Anne Comtois- Lalonde, directrice des services sociaux lors d’une assemblée du conseil. Le co- mité souligne que la fumée secondaire dérange les non-fumeurs dans les uni- tés de logement et cause des dommag- es considérables aux unités.

GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

L’ORIGNAL | The United Counties now has a plan to deal with accessibility concerns for residents of Prescott-Russell. The United Counties of Prescott-Russell council (UCPR) approved a five-year acces- sibility plan along with a new integrated ac- cessibility policy during its Sept. 25 public session. The goal of both the plan and the policy is to bring the UCPR and its member municipalities in line with the provincial government’s Integrated Accessibility Stan- dards (ISR) included in the 2005 Accessibil- ity for Ontarians with Disabilities Act. The five-year plan runs from 2013 to 2017 and features a list of goals for each year. The first year’s objectives include rede- signing the UCPR website and its content to meet the World Wide Web Consortium’s content accessibility guidelines, revising the counties human resources department procedures for job offers and other mat- ters to meet ISR guidelines, interior and/ or exterior renovations at public housing units and other UCPR buildings in Russell and Hawkesbury and other locales to meet accessibility standards. The social housing refits will continue in 2014 and next year’s

Toujours disponible

ainsi que dans les autres groupes d’âge pour enfants de 18 à 30 mois

Laissez votre enfant s'épanouir dans notre garderie chaleureuse, sécuritaire et de qualité supérieure 613 445-3760 Communiquez avec la directrice Lynne Major Cléroux

H178137_TS

COUNTRY LIVING DOG RESORT

Going on holidays?Why cage your dog in a kennel?”

• All the comforts of home • Multiple Dog Discounts • Cage-Free boarding

• Climate controlled • Indoor & Outdoor play areas • Shuttle Service.

OPEN 7 DAYS A WEEK.

613 987-1670

Country Living Dog Resort

www.dogresort.ca

OPINIONS

editionap.ca

communautaire Le lien community link The

Le transport en commun se meurt. Pourquoi?

Après tous les efforts faits depuis 2006 pour organiser le transport en commun par autobus pour les régions de La Nation et Casselman vers Ottawa, les municipalités fermeront les livres le 31 décembre 2013. En 2008, l’objectif selon l’étude était de 220 passagers par jour et, après cinq ans, ce chiffre devait être de 500 passagers par jour. Le public en général n’a pas voté pour le transport en commun car le chiffre de 200 à 225 demeure sensiblement le même. Il est bien évident que l’individu qui voy- age vers Ottawa à tous les jours dépense beaucoup plus que 265$ par mois car il doit changer de voiture à tous les trois ans, en pus de toutes les autres dépenses et les ris- ques que cela engendre. Le budget du revenu pour 2013 était de 804 400 $ alors que le coût du transport, à lui seul, était de 1 043 000 $. Le déficit après l’allocation de la taxe de l’essence était de 210 500 $. Casselman devait donc débours- er, pour 72 passagers, 70 000 $, et La Nation, pour 143 usagers, la somme de 140 000 $ pour l’année 2013. Étant donné que l’allocation de la taxe de l’essence sera d’environ 50% de moins en 2014, il y a deux solutions : soit d’augmenter le coût du transport de 30 $ par mois à tous

les usagers, ce qui rapporterait 350 000 $ de revenu supplémentaire, soit que le trans- porteur réajuste ses coûts sur l’essence. Cela pourrait éliminer le déficit. Naturel- lement il faut que les usagers acceptent l’augmentation de 30 $ par mois pour le même service. Cependant, il n’y a pas eu de compromis et je crois que c’est une grosse erreur. Seule une pétition des usagers peut réactiver le Transport en commun. À partir de janvier 2014, certains autobus privés fonctionneront et plusieurs usagers reprendront leur voiture pour voyager. Cela est inacceptable alors que tout est en place maintenant. Il est toujours possible d’ici ce temps qu’il y ait une entente entre les usagers, les mu- nicipalités et le transporteur. La clé est qu’il faut d’abord savoir ce que pensent les usagers du transport par auto- bus. Ça mérite d’être considéré car le trans- port en commun fait partie du développe- ment économique pour notre prospérité, autrement les gens déménageront avec le temps. Conrad Lamadeleine Fondateur du Transport en commun Casselman

CASSELMAN Club de danse de Casselman : souper-danse à l’occasion de l’halloween. Vendredi 11 octobre. Salle des Chevaliers de Colomb, 653, rue St-Isidore à Casselman. Réserver avant le 9 octobre au 613-764-5218 ou 613-764-5559 CRYSLER La Paroisse Notre-Dame-du-Rosaire vous invite à son souper PAROISSIAL. Dimanche 6 octobre, de 16h à 18h30, au Centre Communautaire de Crysler. Our Lady of the Rosary Parish invites you to their PARISH SUPPER on Sunday October 6th, from 4:00pm to 6:30pm at the Crysler Community Centre. EMBRUN Souper de fèves au lard et macaroni organisé par les Chevaliers de Colomb, le ven- dredi 11 octobre, à 17h, 5, rue Forget, Embrun. Les Amies pour la Vie organise un bingo monstre le mardi 22 octobre au centre récréatif d’Embrun 8, rue Blais. Billets disponible Nicole 613-443-0020 ou Diane 613- 443-2991. Soirée Las Vegas avec Micheal Johns comme Elvis au Centre récréatif d’Embrun. Sa- medi 12 octobre. Billets disponible à la Caisse populaire 613 443-2992 ou Casselman Cement 613 764-5655 Réunion des Filles d’Isabelle : lundi 14 octobre à 17h30. Salle des Chevaliers de Co- lomb, 5 rue Forget, Embrun, Ontario. Info. Margaret (613)443-5227 A gift and craft sale will be held on Sunday October 27, 2013 from 9pm to 4pm in the hall of KC’S Country Inn exit 417 Vars/Embrun Other activities include 10-11 Sing- ing, 11:30 Stampin’Up Demo, 2-4 Crafts for kids (free), Bake Sale Fundraiser for the Vars Optimist Club and the St-Guillaume Parish, Info. lynnemelepicure@hotmail.com Club Joie de Vivre rappelle que puisque qu’il fête ses 40 ans, il prépare une fête spé- ciale le 23 novembre. Invité : Daniel Fontaine. Billets disponibles auprès d’Annette 613-443-2175, Huguette 613-443-2862 et Pierrette 613-443-3305. MARIONVILLE Vous êtes tous invités à venir fêter en Famille avec vos familles. Dimanche 20 octo- bre, la fête de notre patronne paroissiale Sainte-Thérèse d’Avila à Marionville. Eucha- ristie à 10h00, incluant un exposé sur Sainte-Thérèse d’Avila, suivi d’un BBQ. Pour plus d’information : Pierre Robinson au 613-445-3107 PLANTAGENET Les Filles d’Isabelle de Plantagenet : Buffet de l’Amitié. Dimanche 20 octobre. Salle communautaire de Plantagenet. L’entrée pour nos handicapés locaux, invités, est gra- tuite. Billets : Mme Lynn Chatelain au 613-673-4254. RUSSELL Absolute Comedy is returning to Russell! RHS is hosting their third annual comedy night at Russell High School, 982 North Russell Road, on Saturday, October 26th. The show will feature three comedians including JoshWilliams andWard Anderson. Funds towards purchasing stage microphones and curtains for the RAPA/High School stage and sports equipment for the gym. Doors open at 7:30 p.m. and the show starts at 8:30 p.m Tickets are available at Pronto or by calling Joanne Giles at 613-445-0839. RÉGION Assemblée générale de l’automne 2013 d’Estario (ERO-RTO district 45) le 10 octobre à 9h00 à la salle des Chevaliers de Colomb Club Powers, 954, Giroux, Rockland. Nous Café et muffins suivis des rapports de votre association. Le tout se terminera par un ex- cellent repas. Coût 25$ R.S.V.P. et y joindre votre chèque à EstaRiO 45 a/s André Perras, 1098 St-Jacques, Rockland, ON K4K 1B5 au plus tard le 27 sept. 2013.

Winchester Hospital baby boom new record Some 74 babies were born at the Winchester District Memorial Hospital in August, surpassing the record of June 2012 during which 71 babies saw the light of day. The trend seemed to be continuing in September with 55 babies born in the first three weeks. The hospital’s obstetrical team recently launched a new program to ensure additional support for new mothers, called Managing Obstetrical Risks Efficiently. The three-year program promotes patient safety with nurses, physicians and midwives working together to share knowledge and improve clinical skills. (CV)

13 000 copies

Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca

François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca

Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca

1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865

Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell

# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.

Envoyez vos événements à: julie.potvin@eap.on.ca E-mail your upcoming events to: julie.potvin@eap.on.ca

Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.

No Frills fête ses 10 ans

ŏđŏ

editionap.ca

La Banque Scotia ouvrira en janvier 2014

St-Laurent, Karine Abgrall. Nous sommes confiants que dès janvier prochain, les ré- sidents pourront avoir accès aux services de ce point central.» La directrice actuelle de la Banque Scotia de St-Isidore, Yolande Drouin, assumera la direction de la nouvelle institution de Casselman. À l’origine, trois succursales de la région – celles d’Avonmore, d’Alexandria et de Saint- Isidore –devaient fermer et leurs opérations devaient être transférées à Casselman. Fi- nalement, seule la succursale de St-Isidore fermera définitivement ses portes. Les suc- cursales d’Avonmore et d’Alexandria dev- ront cependant réduire considérablement leurs effectifs et leurs services. La succursale de Russell, elle, ne sera pas touchée par ces remaniements.

ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca

CASSELMAN l La construction de la nou- velle Banque Scotia à Casselman va bon train. La nouvelle institution bancaire devrait ouvrir ses portes le 20 janvier 2014. La nouvelle banque, dont les frais de con- struction s’élèvent à 2,1M$, agira en tant que bureau chef régional. Une vingtaine d’employés travailleront dans ce centre qui offrira ses services aux secteurs agricole et entreprise. La construction a commencé en juil- let 2013. «La construction va bon train, a déclaré la vice-présidente de la Banque Scotia de l’Est ontarien et de la vallée du

Photo fournie

No Frills, à Casselman, a célébré ses 10 ans le 14 septembre dernier. Pour l’occasion, les membres du comité C’est ta communauté ont organisé plusieurs activités pour les grands comme pour les petits. Un barbecue, des jeux gonflables, des clowns, du maquillage pour enfants et des démonstrations de fabrication de pizza étaient au programme. Les cadets de Casselman ont également servi un déjeuner de crêpes pour commencer la journée le bec sucré! Ci-dessus, le propriétaire de No Frills, Daniel Nadon (en bleu, au centre, à l’arrière), est entouré d’enfants qui n’ont certes pas manqué de participer à une telle journée.

Move in this Fall

TOWNHOMES

Lot 9D | Hampton | 1,845 sq.ft.

$ 274,150

2229 Marble Crescent Move In: 4 weeks 4 potlights in great room. 3 potlights in kitchen. 5 potlights in family room. Swing slab closet doors at entry closet. Cabinets (Chocolate Pear Tree). Upgraded countertops and backsplash. Ceramic flooring in kitch- en and bathrooms. Upgraded carpet. Hardwood flooring in great room and entry steps. Humidifier.

Lot 11F | Hampton | 1,845 sq.ft.

$ 274,900

2310 Marble Crescent Move In: 4 weeks 4 potlights in great room. Cabinets (Chocolate Pear Tree). Upgraded countertops and backsplash. Ceramic flooring in kitchen and bath- rooms. Upgraded carpet. Hardwood flooring in great room and entry steps. Humidifier.

SINGLE HOMES

Lot 182 | Ross 4 C | 2,308 sq.ft.

$ 411,250

606 Ruby Street

Move In: 4 weeks

$ 7,500 Off Base Price! 6 potlights in great room. 4 potlights in kitchen. Upgraded vinyl windows (Bronze). Cabinets (Cherry Shaker Walnut). Upgraded countertops and backsplash. Ceramic flooring in kitchen and bathrooms. Upgraded carpet. Hardwood flooring in great room. Hood fan (Stainless Steel). Humidifier.

Corvinelli Homes places second in Ontario Russell development and home building company, Corvinelli Homes, placed second in the category of Most Outstanding Pro- duction Built Home, at the Ontario Home Builders’ Association awards ceremony held in Niagara Falls September 24. They re- ceived the nomination for a one-storey de- sign, The Coral II, in Russell. John Corvinelli said they were just excited to be nominated at the provincial level. Corvinelli Homes has often won and been nominated for the Greater Ottawa Home Builders’ Association SAMMY awards.

Lot 189 | Hudson E | 1,713 sq.ft.

$ 320,550

116 Onyx Crescent

Move In: 4 weeks

$ 7,500 Off Base Price! 4 potlights in family room. Cabinets (Antique White). Upgraded counter- tops and backsplash. Upgraded carpet. Ceramic flooring in kitchen and bathrooms. Hardwood flooring in family room. Hood fan (Stainless Steel). Humidifier.

174

Sales Centre / Bureau des ventes 217 avenue Sterling Avenue . Rockland, ON 613.788.2774

Mon - Wed / Lun - Mer I 12 - 7 Thurs - Fri / Jeu - Ven I Closed / Fermé Weekends and Holidays / Fin de semaine et congés fériés I 12 - 5:30 pm

La Fromagerie verse 5000$ au PAE ŏđŏ editionap.ca

SAINT-ALBERT l Les préparatifs en vue de la reconstruction de la fromagerie coopérative St-Albert, détruite par les flammes plus tôt cette année, restent pri- oritaires mais il n’en demeure pas moins que l’entreprise a encore une fois remis 5000$ au programme d’assainissement de l’eau (PAE) de la Conservation de la Na- tion Sud (CNS). «Depuis 10 ans, j’ai toujours été impressi- onnée par le soutien indéfectible de la Fro- magerie St-Albert à la cause de l’eau saine, a indiqué la chef d’équipe aux communi- cations et aux relations communautaires, Ronda Boutz. Mais ce geste va au-delà des Counties review accounts As autumn approaches everything is looking good with accounting ledger for the counties. The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) has posted its year-to-date financial summary and so far expenses and revenue are matching the projections in this year’s budget. “We’re on target,” said Stéphane Parisien, UCPR chief administrator, during a phone inter- view. “There’s nothing abnormal.”

attentes. Dans les circonstances, nous au- rions compris que la Coop s’abstienne de contribuer au programme cette année. Le conseil d’administration de la CNS a offici- ellement remercié la Fromagerie pour son dévouement à la cause.» Ce chèque de 5000$ porte à 56 000$ le to- tal des dons de la Fromagerie St-Albert. La coopérative a commencé à contribuer au PAE en vertu d’une entente de trois ans con- clue en 2004. Depuis la fin de cet accord, la Fromagerie a toujours versé annuellement 5000$ au PAE. Au fil des ans, l’actuel président de la coopérative, Denis Latour, et d’autres re- sponsables ont expliqué ce soutien par l’engagement de la Fromagerie à améliorer l’environnement. En outre, c’est une façon de redonner au secteur agricole, à la com- munauté en général et à la région. «Les retombées positives de cet engage- ment sont inestimables, a indiqué la prési- dente du comité d’assainissement de l’eau, Jackie Pemberton. Cette contribution annu- elle de la Fromagerie St-Albert s’inscrit dans le cadre d’un financement accordé directe- ment aux propriétaires sur la base d’une participation 50-50 à des projets visant à améliorer la qualité de l’eau sur leurs pro- priétés et sur l’ensemble du territoire de la CNS.»

Il mord dans l’hiver, non dans votre portefeuille

Économisez jusqu’à àl’achatd’unjeude pneussélectionnés 80$

Leshiverscanadienssontreconnuspour leursconditionsde froidvariables. Qu’ils’agissede glacenoire,degadoueoude forteschutesdeneige,chacunedecesconditionsposeundéfi unique. Et lespneusd'hiverTOYOObservesontconçusettestéspourmordredans l'uneet l'autre. Pouruntemps limité,offrez-vous latechnologiedepointedeTOYOetéconomisez grossurun jeude4pneussélectionnés. Demandez lesdétails. TOYOTIRES ...Conçuspour lavied'aujourd'hui.

L ’ O F F R E D E R A B A I S S E T E R M I N E L E 1 5 D É C E M B R E 2 0 1 3

toyotires.ca

www.casselmantire.ca

49 Racine, P.O. Box 787 Casselman, Ontario K0A 1M0 • 613 764-3308

THE EMERALD ASH BORER (EAB) is killing ash trees throughout Ontario and Quebec. Help protect our trees! EAB has been confirmed in eastern Ontario and western Quebec. The following counties are in the regulated area: Frontenac (1), Leeds and Grenville (2), Ottawa (3), Prescott and Russell (4), Gatineau (5), Les Collines-de-l’Outaouais (6) and Papineau (7).

L’AGRILE DU FRÊNE est en train de tuer des frênes d’un bout à l’autre de l’Ontario et au Québec. Aidez-nous à protéger nos arbres! La présence de l’agrile du frêne est confirmée dans l’est de l’Ontario et l’ouest du Québec. Cette zone réglementée englobe les comtés suivants : Frontenac (1), Leeds et Grenville (2), Ottawa (3), Prescott et Russell (4), Gatineau (5), Les Collines-de-l’Outaouais (6) et Papineau (7). Zone réglementée de l’est de l’Ontario et l’ouest du Québec

EAB regulated area in eastern Ontario and western Quebec

L’agrile du frêne est un insecte nuisible qui se propage dans de nouvelles régions par le transport de bois infesté. En vertu de la réglementation fédérale, toute personne sortant des produits du frêne ou du bois de chauffage de cette zone réglementée, sans la permission écrite de l’Agence canadienne d’inspection des aliments, est passible d’amende ou s’expose à des poursuites judiciaires. NE DÉPLACEZ PAS DE BOIS DE CHAUFFAGE Pour de plus amples renseignements, visitez www.inspection.gc.ca/phytoravageurs ou composez le 1-866-463-6017

EAB is a destructive insect that spreads to new areas when infested wood is moved. By federal regulation, anyone moving ash tree materials or firewood out of this regulated area without written permission from the Canadian Food Inspection Agency may be fined or prosecuted.

DON’T MOVE FIREWOOD For more information, visit www.inspection.gc.ca/pests or call 1-866-463-6017

ŏđŏ

editionap.ca

Morley Verdier helps us remember CANDICE VETTER candice.vetter@eap.on.ca

the sky, and the rising whine of the air raid sirens, which were used for the final time. The idea to sound themwas one of Verdier’s contributions. With the 50th anniversary of the Allied victory approaching, many people wanted to knowwhere to get material to put on dis- play. Verdier took a look at his father’s small collection, and started buying some items at flea markets. “Back then they were still cheap to buy,” he says. “Since the 50th anni- versary, as well as the use of e-Bay, military items have become much more expensive.” He also credits the current Canadian Forces military seeing action in Afghanistan for in- creased public interest, including support for today’s troops. Since then he has worked professionally and voluntarily on many commemorative

War, European conflicts, and he “really goes to town”on the SecondWorldWar. HisWWII artifacts also include the Merchant Navy and Home Front. He says he has the basics and is now look- ing for weird and wonderful items. Besides participating in shows on many weekends, he also supports the Russell Legion’s Re- membrance Day services held in Russell and neighbouring villages. He is part of some reenacting, and has also started help- ing others dispose of their collections. One thing he notes in talking with vet- erans is that the process of coming out to

talk at schools and in public seems to have helped them. “In the old days vets went to the Legion because that was the only place they could talk about their experience.” The house is filled with paintings, books, drawers of medals and personal items, filing cabinets full of war memorabilia, and out- side the big items are stored. Only a special person could live with such an avid collector. Fortunately, Brenda Ver- dier is a collector too, of art depicting birds, “But I’m nowhere as bad as him,” she con- cludes, smiling.

RUSSELL l To many people, Morley Verdier is a familiar sight with his correct posture and strong jaw, and often because they’ve seen him in a vintage uniform at histori- cal events, community days and Remem- brance Services. He is there because of a passion that awoke in 1993 when he worked for Sena- tor Jack Marshal, who was a D-Day veteran. That year, the CanadianWar Museum held a parade commemorating the 50th anniver- sary of the invasion of Sicily in the Second World War to which Verdier was assigned. He recognized the value of paying tribute

Aucune taxe sur tous les produits

Morley Verdier with wife Brenda and small portions of his collection.

Voyez notre grand choix de meubles en bois solide. Fabriqués en Ontario

Matelas 39" Spécial 149 $

Photo Candice Vetter

events, and now brings small displays with a specific theme or relating to a specific combat to events across Eastern Ontario. “Most collectors concentrate on one thing, like army or badges or uniforms. I started doing it all,” he says. He was always looking for another piece to help give a more com- plete picture of life at those times, but now, “The displays and collecting has gotten out of hand,” he says. His wife Brenda cheerfully agrees. “It is ev- erywhere.” He has thousands of items relating to Ko- rea, Army, Navy, Air Force, the First World War, the War of 1812, the American Civil

to some of the defining events and sacri- fices of military history, and honouring his own father’s service. Soon he was organizing the 50th anniver- sary of D-Day in Ottawa. “I had a number of military friends who collected Second World War artifacts,” says Verdier. “We figured out how to get funding and help. For example the Lancaster Bomb- er from Hamilton’s War Planes Heritage Mu- seum and Esso paid for the fuel.” Marking the occasion was very effective in Ottawa, with the Lancaster flying low over Canada’s capital, retired veterans fir- ing anti-aircraft guns (with fireworks) into

NO TAX

Financement disponible

BRANDSOURCE, c’est tellement chez vous.

www.maheubrandsource.ca

1027, Notre-Dame, Embrun ON • 613 443-2191 • 1 888 88MAHEU

Jusqu’à 50 articles sélectionnés en magasin portent ce logo. Le prix affiché sur ces articles est imbattable en tout temps. Dans les trente jours suivant votre achat, si vous trouvez le même article à meilleur prix ailleurs, on vous rembourse 120 % de la différence! Qui dit mieux?

HOME FURNISHINGS

H178147MB

* Détails en magsain.

ÉCOLES DE CHOIX CONSEIL DE CHOIX

« Je tiens à exprimer, en cette Journée mondiale des enseignantes et des enseignants, en mon nom et en celui de toute la communauté scolaire du CEPEO, notre profonde reconnaissance pour le travail que vous accomplissez quotidiennement. Merci. »

Imily, école élémentaire publique L’Académie de la Seigneurie

Édith Dumont Directrice de l’éducation du Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario

www.cepeo.on.ca/medias-sociaux CEPEO.ON.CA | 613.742.8960

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20

Made with FlippingBook Proposal Creator