651 |
)Compliance, Conformité( ََإذعان ـْْعـ ََن إلى، أََذْْعََن بــــ، أََذْْعََن وأ ََذ " ع ـ ََنَ، �ْْ عـ َان لغة اســم، وهــو مصدر الفعل أََذ �ْْ الإ ِِذ نـ ًا، فهــو مُُذْْعِِن، والمفعــول مُُذْْعََن إليه. وأََذْْعََن إليــه، وأََذْْعََن له أو � لـــ يُُذ ْْع ِِن، ِإِذ ْْع ََا ). والإذعان يُُفيد الخضوع 1 ( " للأمر بمعنى انقاد له، وخضع وذل وأسرع في الطاعة والاستسلام، يُُقال: أََذْْعََن للأمر أي استسلم وخضع له، ويأتي الإذعان بمعنى الإقرار .) 2 ( " عـ ََن الرجل إْْذََعََانًًا أي انقاد. وضد الإذعــان الامتناع والإباء �ْْ وأ ََذ " والاعتــراف. )، وهي اســم Compliance ويُُقابــل مصطلــح الإذعان في اللغــة الإنجليزية كلمة ( لفعــل الامتثال الذي يُُفيد الالتــزام بمجموعة من القواعد أو القوانين أو المعايير أو المتطلبات أو الطلبات، أو الامتثال لها أو الرضوخ أو الاستسلام، والامتثال للأوامر. والمعنــى الاجتماعي والنفســي للمصطلــح يُُفيد الميل إلى الاســتسلام والضعف والخضوع بسهولة للآخرين. ويدل على أن الأفعال أو السلوكيات تتوافق مع المبادئ ). أما مصطلح الإذعان 3 التوجيهية المعمول بها، سواء كانت رسمية أو غير رسمية( ) ومعناه الانصياع Conformité في اللغة الفرنســية فيُُترجم بشــكل أساســي إلــى ( للأوامــر أو الضغط، والالتزام، والامتثال للقوانين والمعايير واللوائح أو الإجراءات. وهذه الترجمة الأكثر دقة وشيوعًًا واستخدامًًا للإذعان في مختلف السياقات، خاصة ) تغيير سلوك أو آراء الفرد Conformité القانونية والتنظيمية وسياق الأعمال. وتعني ( بأســاليب مباشــرة أو غير مباشرة لتتوافق مع معايير أو سلوكيات أو آراء المجموعة، مدفوعًًا بضغط المجموعة سواء كان هذا الضغط صريًحًا أو ضمنيًًّا. أما المصطلحات ) فتُُعبِِّر عن جوانب Soumission ) و( Assentiment ) و ( Obeisance الأخرى مثل ( ). ويتوافق المصطلح 4 مختلفــة من الإذعان المرتبطة بالطاعة والموافقة أو الخضوع( في اللغات الثلاث، العربية والإنجليزية والفرنســية، مع مفهوم الامتثال أو الانصياع والاســتسلام والخضوع للقواعد أو القوانين أو المعايير أو المتطلبات أو الطلبات، أو الامتثال لسلطة، أو اتِِّباع الأوامر، والإذعان القبول والموافقة على رأي أو اقتراح لسلطة أو جماعة مؤثِِّرة. أما مفهوم الإذعان في ســياق الدعاية والتأثير في تشــكيل الرأي العام، فهو ظاهرة اجتماعية نفســية محورية تؤثر بشــكل كبير في تشكيل المواقف والسلوكيات الفردية
Made with FlippingBook Online newsletter