L’actualité où vous soyez!
GO NATS GO! PARTIES À VENIR UPCOMING GAMES 8 décembre 7:30 Pm Rockland vs Pembroke
editionap.ca
3 e ÉDITION
Volume 29 • No. 43 • 16 pages • ROCKLAND, ON • NOVEMBER 29 NOVEMBRE 2023
UCPR SPENDING CHANGES NEEDED: ZANTH
PAGE 3
Rappel du cantaloup
Hope for Seniors’ Housing
Page 2
Page 14
SERVICE 24 HEURES 24 HOUR SERVICE
1891, ch. Russell Rd., Bourget ON K0A 1E0 613 880-4970 613 487-4171 jbmobile@bellnet.ca Joe Bartuccio
Joe Bartuccio, propriétaire / owner 1891, chemin Russell Rd., Bourget, ON 613-880-4970
"$56"-*5 4r/&84
BSEO : EXTENSION DU RAPPEL DU CANTALOUP
L’ACIA recommande d’éviter de consom- mer ou de distribuer des cantaloups de marque Malichita et Rudy, ou tout produit contenant ces marques de cantaloups. Il est également recommandé de désinfecter toutes les surfaces qui ont pu entrer en DPOUBDUBWFDMFDBOUBMPVQ-F#4&0TVHHÍSF également d’éviter de cuisiner des aliments pour d’autres personnes si vous souffrez d’une maladie gastro-intestinale. Le cantaloup est plus susceptible d’être contaminé en raison de son écorce brodée, une caractéristique unique parmi les melons. Veillez donc à laver les melons avant de les couper avec de l’eau et une brosse à fruits et légumes. Pour plus d’informations, consultez le site web du gouvernement du Canada consacré aux rappels et aux avis de santé publique.
de la fièvre, des frissons, des nausées, des vomissements, des diarrhées, des maux de tête et des crampes abdominales. Les personnes infectées par les sal- monelles peuvent transmettre la maladie à d’autres pendant des jours, voire des semaines après l’infection, même en l’absence de symptômes. Les salmonelles peuvent se propager par contact avec des surfaces contaminées. La plupart des personnes se rétablissent complètement sans traitement après quelques jours suivant l’infection. Toute- fois, les personnes présentant un risque accru de maladie grave, notamment les personnes âgées, les jeunes enfants, les femmes enceintes et les personnes dont le système immunitaire est affaibli, risquent d’être hospitalisées.
The Eastern Ontario Health Unit is warning residents that a salmonella outbreak for cantaloupes under the brands Malichta and Ruby continues. To date, 63 cases have been recorded in Canada, 17 of which resulted in hospitalizations and one death. - file photo
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Le 24 novembre 2023, l’ACIA a mis à jour l’avis de rappel pour inclure les cantaloups de marque Rudy vendus entre le 10 octobre et le 24 novembre 2023. &OEBUFEVOPWFNCSF DBTEF salmonellose liés à cette éclosion panca- nadienne et confirmés en laboratoire ont été enregistrés. Parmi ces cas, 17 personnes ont été hospitalisées et un décès a été signalé. Les symptômes d’une exposition aux sal- monelles apparaissent généralement entre six et 72 heures et peuvent durer de quatre à sept jours. Ils peuvent se manifester par
Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) rappelle aux résidents qu’une éclosion de salmonelle liée aux can- taloups de marque Malichita et Rudy vendus en Ontario et ailleurs au pays est toujours en vigueur. L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) a émis un avis de rappel le 1er novembre 2023 pour les cantaloups de marque Malichita vendus entre le 11 octobre et le 14 novembre 2023.
L’ACIA a d’abord annoncé le rappel des cantaloups de la marque Malichita, puis a étendu le rappel à la marque Rudy le 24 novembre. - photo ACIA
VASTE CHOIX D’ARBRES DE NOËL ET DE DÉCORATIONS Large variety of Christmas trees and decorations
2120 Old Highway 17, Clarence-Rockland, ON K4K 1K7 613-446-9998 • lesserresrobinson.com
"$56"-*5 4r/&84 ZANTH CALLING FOR BIG CHANGES TO UCPR SPENDING JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
/PSNBO3JPQFMFYQSFTTFEUIFJSTVQQPSUUP work towards pushing the provincial and fede- ral governments to do more for community organizations at a municipal level. Strategy Needed to Move Forward ;BOUITBJEUIF6$13OFFETBTUSBUFHZUIBU is aligned with that of the lower-tier municipa- MJUJFT EFàOJOHUIFSPMFBOEWJTJPOPGUIF6$13 and how it aims to serve citizens. i8FDBOUIJOLPVUTJEFUIFCPY XFDBOIBWF EJGGFSFOUJOJUJBUJWFT uIFTBJEi#VUXFIBWF to focus on what is the purpose of UCPR and that isn’t supporting non-profits with money UIBUDPVMECFCFUUFSTQFOUPOJOGSBTUSVDUVSF housing and other issues.» 3FHBSEMFTTPGIJTDPODFSOT ;BOUITVQQPS - UFEUIFCVEHFUUPBMMPXGPSBUSBOTJUJPO QFSJPEGSPNUIFJSDVSSFOUNPEFPGPQFSBUJOH CVU informed council they should expect motions coming from him intended on refocusing the UCPR’s spending.
Concerned about unsustainable funding going towards community organizations in the region, Clarence-Rockland Mayor Mario Zanth is preparing to suggest major shake-ups to rein in spending at United Council of Prescott-Russell (UCPR). During the budget approval process at UIF6$13NFFUJOHPO/PWFNCFS ;BOUI voiced his concern over the amount of money being diverted from the core functions of the upper-tier municipality towards fundraising for community organizations and non-profits in the region. “I cannot see a way forward in continuing UPEPOBUFNPOFZUPOPOQSPàUPSHBOJ[BUJPOT u TBJE;BOUIEVSJOHUIFNFFUJOH IJHIMJHIUJOHUIBU supporting the organization may go beyond UIFNBOEBUFPGUIF6$13i8FTIPVMECF helping them go towards where funding is BWBJMBCMF XIFUIFSJUJTBUUIFQSPWJODFPSUIF GFEFSBMHPWFSONFOU UIFNVOJDJQBMJUJFTJGUIFZ IBWFHSBOUTBOEDPOUSJCVUJPOTDPNNJUUFFT local organizations like the Lions clubs and 0QUJNJTUDMVCTu “I just don’t think this is the place to conti- OVPVTMZEPOBUFUPOPOQSPàUPSHBOJ[BUJPOTu *O UIF 6$13T CVEHFU OFBSMZ JTFBSNBSLFEGPSDPNNVOJUZPSHBOJ - [BUJPOTBOEOPOQSPàUT JODMVEJOHUIF$PVOUJFT Community Positivity Fund which allocates UPFBDIMPXFSUJFSNVOJDJQBMJUZUPCF VTFEGPSDPNNVOJUZBDUJWJUJFT MFBWJOHKVTUPWFS HPJOHUPPUIFSDBVTFT 8JUITPDJBMBOEBGGPSEBCMFIPVTJOHDPODFSOT UPQPGNJOE ;BOUICFMJFWFTUIBUNPOFZDBO be better spent elsewhere to serve the com- munities of the UCPR.
Le maire de Clarence-Rockland, Mario Zanth, a déclaré que les CUPR devait recentrer son utilisation de l’argent des contribuables, en particulier lorsqu’il s’agit de financer des organisations communautaires et à but non lucratif. - photo d’archive
*OTUFBE ;BOUITFFTUIF6$13TSPMFBTUIF GVOEFSiPGMBTUSFTPSU uBGUFSPQUJPOTGSPNUIF GFEFSBMHPWFSONFOU QSPWJODFBOEJOEJWJEVBM municipalities have been exhausted. 1BSUPG;BOUITDPODFSOTSFWPMWFBSPVOE the municipalities increased taxation to cover FWFSJODSFBTJOHCVEHFUT XIJMFUIFQSPWJODF and federal government continue to reduce their support to the municipalities. i"OZTFSWJDFTUIBUTVQQPSUBHSJDVMUVSF BSUT PSBVUJTN *BNBMMGPSJU uTBJE;BOUIi#VUJU is not sustainable to continue raising taxes to QSPWJEFTVQQPSUGPSOPOQSPàUPSHBOJ[BUJPOTu i8FLFFQSBJTJOHPVSUBYFT CVUUIFGFET BOEUIFQSPWJODFBSFOU BOEUIFZKVTULFFQ downloading and downloading and at some QPJOU TPNFUIJOHJTHPJOHUPDSBDLu #PUI$BTTFMNBO.BZPS(FOFWJFWF-BKPJF and Champlain Township and UCPR warden modifications ont été apportées lors de la réunion budgétaire du 8 novembre : les fonds discrétionnaires des CUPR ont été BVHNFOUÊTEF MBTVCWFOUJPOEV 3ÊTFBVBHSPBMJNFOUBJSFEFM&TUEFM0OUBSJP BÊUÊSÊEVJUFEF DPOGPSNÊNFOUÆ TBEFNBOEF FUEFVYOPVWFMMFTTVCWFOUJPOT POUÊUÊBKPVUÊFT-FDPOTFJMBBMMPVÊ ÆM)ÔQJUBMHÊOÊSBMEF)BXLFTCVSZFU EJTUSJDUQPVSEJWFSTFTEÊQFOTFTFU au Regroupement Autisme Prescott-Russell pour couvrir son déficit budgétaire. -FDPOTFJMBÊHBMFNFOUBGGFDUÊ $ au projet de construction de la Résidence 13ÆQBSUJSEFMBSÊTFSWFEFGPOETEFSPV - MFNFOUFUBBKPVUÊÆMBQBSUEF financement du comté afin de réduire la dette future.
LES CUPR APPROUVE LE BUDGET 2024 CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Après une seule série de révisions, le conseil de les CUPR a approuvé son budget pour 2024. -PST EF MB SÊVOJPO PSEJOBJSF EV OPWFNCSF MFT$PNUÊTVOJTEF1SFTDPUUFU Russell (CUPR) ont approuvé leur budget BOOVFMQPVS-FCVEHFUTÊMÍWFÆ VOUPUBMEFFUQSÊWPJUVOF augmentation des taxes résidentielles de -FTUBVYEJNQPTJUJPOQPVS ne seront approuvés qu’une fois que les ÊWBMVBUJPOTGPODJÍSFT MFTSÍHMFNFOUTFUMFT DBMDVMTTFSPOUEJTQPOJCMFT TPJUFONBSTPV BWSJM ©MPSJHJOF MBVHNFOUBUJPOEFTUBYFTBWBJU ÊUÊàYÊFÆ $FQFOEBOU QMVTJFVST
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Gregg Chamberlain Rédacteur en chef Editor-in-Chief gregg.chamberlain@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve@eap.on.ca veronique.michaud@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
"$56"-*5 4r/&84
LE NOUVEAU BUDGET DU CANTON NÉCESSITE DES CHOIX DIFFICILES
d’essayer d’égaler la dernière estimation du coût de la vie par le gouvernement fédéral. Cela signifierait l’ajout de 316 859 $ à la portion du budget relative à l’impôt municipal de 2024. Le conseil et le personnel du canton devraient alors trouver 216 487 $ d’économies ou de réductions de programmes pour parvenir à un budget équilibré l’année prochaine. Pour le propriétaire moyen d’Alfred-Plan- tagenet, dont la maison et le terrain sont évalués à 200 000 $, une augmentation de 3,5 % signifierait 49 $ de plus sur la partie municipale de la facture d’impôt foncier. Les personnes possédant des propriétés résidentielles d’une valeur supérieure ou inférieure verront leur facture d’impôt foncier augmenter plus ou moins. Le canton est responsable de la
perception de tous les impôts fonciers, y compris ceux des districts scolaires, des Comtés unis de Prescott et Russell, du gou- vernement provincial et d’autres organismes DPNNFMB$POTFSWBUJPOEFMB/BUJPO4VE Le canton transmet ces fonds de paiement d’impôts à leurs agences respectives. Les membres du conseil ont convenu qu’une augmentation de 3,5 % des taxes était acceptable. Toutefois, le conseil a demandé à l’administration de trouver autant de moyens que possible pour réduire le défi- cit potentiel dans le projet de budget 2024 et d’abaisser encore davantage l’augmentation du taux d’imposition. L’administration présentera le deuxième projet de budget au conseil pour examen, lors d’une session extraordinaire de deux jours, les 11 et 12 décembre.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Le conseil du canton d’Alfred-Plan- tagenet devra peut-être prendre des décisions difficiles afin d’obtenir un budget équilibré pour la municipalité l’an prochain, sans que cela ne se traduise par une forte augmentation des taxes. Le conseil a examiné le rapport sur le budget préliminaire lors de la réunion du comité plénier du 21 novembre. Le direc- teur des finances Alexandre Charlebois a déclaré que le budget préliminaire, s’il était approuvé sans modification, entraînerait une augmentation de 6,4 % du montant des impôts fonciers perçus l’année prochaine, afin d’assurer l’équilibre budgétaire. La première version du budget 2024 comprend environ 13,5 millions de dollars pour les coûts de fonctionnement quotidiens et un budget d’investissement d’environ 3 millions de dollars, avec une liste de 20 projets prévus pour l’année prochaine. Cette liste comprend la construction d’une nouvelle caserne de pompiers pour le village d’Alfred. À l’heure actuelle, compte tenu des reve- nus prévus et des dépenses d’exploitation et d’immobilisations anticipées, le budget préliminaire pour 2024 comprend un déficit potentiel de 533 346 $. Les règlements
provinciaux interdisent aux municipalités d’avoir des budgets déficitaires, de sorte que l’équilibre du plan budgétaire préliminaire actuel nécessiterait une augmentation des taxes de 6,4 %. Le directeur Alexandre Charlebois a recommandé au conseil d’envisager une augmentation de 3,5 % des taxes, afin The first draft of the 2024 budget for Alfred- Plantagenet Township would mean almost a seven-per-cent increase in property taxes if it is approved without any changes. Council has directed the administration to find ways to reduce expenses and bring the tax increase down to 3.5 per cent. —file photo
INTÉRÊT CROISSANT POUR LA MARINA DE LEFAIVRE
The municipal marina at Lefaivre could become a private sector operation in time for next year’s boating season if Alfred-Plantagenet Township council decides to approve a recommendation from the parks and recreation department. —file photo
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
plaisance au secteur privé permettrait au personnel des parcs et loisirs de la municipalité de se consacrer davantage à d’autres programmes, services et projets liés aux loisirs dans la municipalité. Le rapport souligne également que le port de plaisance est actuellement déficitaire et que le canton doit le combler dans son budget annuel. La location de la marina au secteur privé pourrait rapporter au canton un revenu locatif annuel de 15 000 $, qui pourrait être affecté à d’autres besoins en matière de parcs et de loisirs ou être intégré au fonds de recettes générales. Le DG Michel Potvin a indiqué au conseil que le canton avait reçu trois manifestations d’intérêt, de la part de parties du secteur privé, concernant la reprise de l’exploitation de la marina de Lefaivre. Mme Besner et lui-même ont demandé au conseil de publier un avis officiel d’expression d’intérêt public pour les demandes de location de la marina au secteur privé, à temps pour la saison de navigation de l’été 2024. La location de la marina au secteur privé supprimerait la responsabilité juridique du canton et encou- ragerait le nouvel exploitant à prendre toutes les mesures nécessaires pour faire de la marina un atout rentable et populaire pour le secteur touristique du canton. Les membres du conseil ont exprimé leur intérêt pour la recommandation. Ils ont cependant déclaré qu’ils voulaient d’abord que l’administration contacte le comité consultatif du port de plaisance pour obtenir un retour d’information sur la proposition. Le conseil a demandé un rapport de suivi sur le sujet au cours de l’année prochaine.
Le secteur privé est de plus en plus intéressé à prendre en charge la marina de Lefaivre, mais le conseil du canton d’Alfred-Plantagenet veut d’abord connaître l’opinion du comité de la marina sur cette idée. La directrice des parcs et loisirs Manon Besner et le directeur général Michel Potvin ont présenté un rapport conjoint sur l’état d’avancement du projet de parc riverain de Lefaivre. «Ce parc a un grand potentiel pour devenir un parc public d’importance régionale», a dit Mme Besner. Elle a décrit le parc riverain de sept acres, situé dans le village de Lefaivre, comme un atout précieux, à la fois pour la communauté villageoise elle-même et pour le canton dans son ensemble. La principale attraction de ce parc est le port de plaisance, qui pourrait être considérablement amélioré sous l’œil attentif d’un entrepreneur privé et servir de point d’ancrage pour le développement et l’expansion futurs des activités de loisirs. À l’heure actuelle, le canton gère le port de plaisance et, selon Mme Besner, il dépend de l’embauche d’étudiants comme travailleurs d’été temporaires pour l’installation. Elle a souligné que son département a été béni par la qualité de ses employés (étudiants) pour les installations, mais il y a toujours une préoccupation pour la responsabilité de la municipalité si des accidents se produisaient à la marina. Mme Besner a expliqué au conseil que le fait de confier l’exploitation du port de
COMMUNIQUÉ DE PRESSE
L’ATELIER DES LUTINS EN PLEIN TRAVAIL! Prescott-Russell, le 21 novembre 2023 – Valoris lance sa 32e Campagne des Lutins de Noël afin d’offrir des cadeaux à des enfants et adolescents de la région de Prescott-Russell qui n’en recevraient possiblement pas autrement. L’année dernière, plus de 650 enfants ont reçu un cadeau dans le temps des fêtes grâce à cette initiative. Afin d’assurer la réussite de cette campagne encore une fois, Valoris fait appel à la générosité et au soutien de sa communauté. Vous souhaitez contribuer à cette campagne? Dès maintenant, des lutins sont disponibles dans les centres de service de Valoris ainsi que dans plusieurs commerces de la région. Chaque lutin indique une liste de souhaits pour un enfant de la communauté. Les cadeaux non emballés doivent être rapportés au plus tard le 1 er décembre 2023. Il est également possible de contribuer à la cause en apportant des articles neufs (cartes- cadeaux, jeux, jouets, vêtements, livres, etc.) ou des dons en argent à l’un des centres de service de Valoris avant le 1er décembre. De plus, vous pouvez faire un don en ligne afin de contribuer à la campagne : https://bit.ly/3MHTa0u. Pour voir la liste complète des commerces qui participent à la campagne, visitez le site Web de Valoris : https://bit.ly/40Er4sx. Merci d’avance de contribuer au bonheur de centaines d’enfants le matin de Noël! Pour plus de précisions sur la campagne, veuillez communiquer avec nous au 1 800 675-6168. Source : Jean Lalonde,Gestionnaire principal de la Fondation Valoris 1 800 675-6168, poste 4586 • jlalonde@fondationvaloris.com • www.valorispr.ca
L A C UISINE
RÉCEPTIONS BANQUETS TRAITEUR CATERER P003923
I NC . Stéphane Rollin - 1885, chemin Clark, Rockland ON • Tél.: 613-446-4064 • lacuisinegimy@bellnet.ca at 613-794-0098 to book an appointment available at all times! Merci à la communauté pour votre support durant une période difficile. Thank you to the community for your support during a difficult period. Nous sommes toujours ouvert pour mieux vous servir. Veuillez m’appeler sur mon cellulaire au 613-794-0098 pour prendre un rendez-vous disponible en tout temps! We are still open to better serve you. Please call my cell
3 e ÉDITION
500 $ pour Noël 2023
Deux familles pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants. s n
P004060-1
Fier partenaire de cette deu xième édition Donnons au Suivant!
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 • Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
Nous donnons au suivant 500$ pour Noël 2023
3 e ÉDITION
Noël et le temps des Fêtes sont les périodes de l’année où l’amour, l’amitié, les échanges et le partage sont à l’honneur! C’est le temps des réjouissances et souvent on ne regarde pas à la dépense. Tous ont le cœur sur la main et sont prêts à donner. Au moyen du journal Le Vision, la Compagnie d’édition André Paquette Inc., en collaboration avec les commanditaires participants, désirent aider deux familles nécessiteuses de la région à passer un heureux temps des Fêtes en leur offrant chacune 250 $ en chèques-cadeaux échangeables chez les marchands participants. Nous vous invitons donc à nous faire parvenir une lettre détaillée décrivant l’immense besoin d’une famille nécessiteuse en fournissant le plus de détails possible au sujet de cette famille. Vous devez nous fournir leurs noms, adresse, numéro de téléphone ainsi que votre nom et numéro de téléphone, pour fins de vérification. La confidentialité est assurée. Règlement à suivre
Veuillez faire parvenir votre lettre avant 16 h, le mercredi 13 décembre 2023, à : Nous donnons au suivant a/s Le Vision 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 1K7
Le tirage au sort sera effectué à 14 heures, le vendredi 15 décembre 2023.
Si l’enquête de vérification est concluante, ces familles seront proclamées gagnantes et nous communiquerons immédiatement avec elles pour leur attribuer leur prix.
Nous donnons au suivant 500$ pour Noël 2023
3 e ÉDITION
Idées de cadeaux pour combler quelqu’un qui a toujours froid • Une tuque doublée, un bandeau ou des cache-oreilles tendance; • Une robe de chambre longue et épaisse avec capuchon; Y a-t-il un frileux ou une frileuse dans la liste de personnes à qui vous voulez offrir un cadeau à Noël? Si oui, sa
propension à avoir toujours froid est une bonne source d’inspiration pour trouver un présent qui lui fera chaud au cœur… et au corps! Voici quelques suggestions chaleureuses à souhait :
• Une petite chaufferette portative; • Une grande couverture lourde; • Une bouteille ou une tasse isotherme; • Un pyjama une pièce moelleux (qui couvre aussi les pieds!); • Un ensemble de boissons chaudes réconfortantes (tisanes, thés, cafés); • Un foulard de laine fait à la main; • Un couvre-matelas chauffant; • Un chauffe-serviettes; • Un chandail douillet en polar; • Un accessoire chauffant (pantoufles, couvre-volant, etc.); • Des sous-vêtements polaires (legging ou chandail, par exemple); • Des chaussettes en laine mérinos; • Des chauffe-mains et des chauffe-pieds (pour ses sorties en plein air!).
Fier de supporter la cause Proud to support the cause
586, de la Baie St,Rockland On 613 446-5338
landtech.ca
P007545
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Soyons généreux pour le temps des fêtes! Let's be generous for the holiday season!
8850 County Rd. 17, Rockland ON 613.446.5181 potvinconstruction.com
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
Nous donnons au suivant 500$ pour Noël 2023
3 e ÉDITION
S’offrir un cadeau familial : une solution originale à envisager pour Noël
Quels sont les cadeaux idéaux pour les ados?
• Un souper gastronomique (offrez-vous une expérience mémorable pour vos papilles!); • Un séjour dans une auberge (pour encore plus de plaisir, optez pour les établissements proposant des forfaits pour des activités dans la région); • Des billets pour un spectacle (c’est le moment d’en choisir un à grand déploiement!); • Un spa ou une piscine (pour vous détendre ou vous amuser à volonté!); • Un animal de compagnie (adoptez idéalement votre petit camarade dans un refuge); • Un véhicule tout-terrain (ex. : côte à côte pouvant accueillir quatre ou six passagers); • Une motoneige (pour explorer les milliers de sentiers aménagés de la Belle Province!). Dès aujourd’hui, visitez vos détaillants et commerçants locaux pour dénicher le cadeau qui fera le bonheur de toute votre famille!
Et si au lieu de vous casser la tête à trouver deux ou trois cadeaux pour chaque membre de votre famille, vous décidiez de vous faire un gros cadeau pour tous cette année? Les avantages de cette solution sont nombreux : vous n’avez pas à courir les magasins, vous vous offrez un objet ou une activité qui plaira à tous et vous vivez un moment de joie tout le monde en même temps! Qu’entend-on par « cadeau familial »? Selon la composition de votre famille, ses principaux champs d’intérêt et l’âge des enfants, par exemple, cela peut être très varié! L’important est que tous soient d’accord sur sa nature afin d’éviter les déceptions. Voici quelques idées : • Un système de cinéma maison (pour des soirées divertissantes en haute définition!); • Un piano droit ou à queue (sur lequel tous pourront pratiquer leurs gammes); • Un voyage (ex. : fin de semaine de ski au Québec ou escapade dans une destination exotique);
Des billets pour un spectacle : les billets de spectacles professionnels d’humour et de musique, notamment, sont de plus en plus chers. Par conséquent, donner une paire de billets (pour inviter une personne de son choix) est un très généreux cadeau! Pour éviter les faux pas, assurez-vous de sélectionner un spectacle qui lui plaira à tout coup — en lui demandant préalablement qui sont ses artistes favoris lors d’une discussion informelle, par exemple. De l’argent : comme vous le savez, les ados ne croient plus au père Noël et aiment faire leurs propres choix. Ainsi, offrir un montant par l’entremise d’un virement Interac ou en argent comptant est incontestablement une idée gagnante pour faire plaisir aux jeunes!
Vous voulez faire un cadeau de Noël qui plaira vraiment à une adolescente ou à un adolescent de votre entourage? Voici quelques idées éprouvées pour vous inspirer! Une carte-cadeau : si vous connaissez bien les goûts de l’ado que vous souhaitez gâter, vous savez quels commerces (ex. : boutiques de vêtements, restaurants, librairies) font partie de ses incontournables. Sinon, consultez discrètement ses proches pour le découvrir! Un accessoire lié à sa passion : vous voulez faire plaisir à une adolescente qui adore peindre? Procurez-lui un joli chevalet portatif! Le jeune que vous désirez combler aime se filmer et publier ses vidéos sur les réseaux sociaux? Dénichez-lui une lampe ronde à DEL ou un trépied de qualité. Surtout, prenez soin de ne pas acheter quelque chose qu’il ou elle possède déjà!
RIEN D’NEUF REMBOURRAGE GÉNÉRAL
P007607
P007648
P007667-1
REMISE À NEUF DE MEUBLES ANCIENS PEINTURE DÉCORATIVE ET FAUX FINIS
www.louislartisan.com Fier commanditaire de l’évènement!
Ghislaine McLaurin, 613-764-3008 ghislainemcl@gmail.com
2023 F-150
P003954
SOUPER DE FÈVES AU LARD
Fière d’appuyer cet évènement! Proud to support this event!
19 janvier 2024 16 février 2024 15 mars 2024
19 avril 2024 17 mai 24 21 juin 2024
15 décembre à 17 h Enfants de moins de 12 ans : GRATUIT Entrée : $12.50
Annie Provost, B.A., LL.B. Avocate / Lawyer - T.613.446.2777 • F. 613.446.2779 102 – 2303, rue Laurier St., C.P. / P.O. Box 876, Rockland ON K4K 1L5 ANNIE@SPAPPC.CA • www.SPAPPC.ca
17h
Enfants de moins de 12 ans : GRATUIT Entrée : $10
P007655
Joyeux temps des fêtes! Happy holidays!
furniture
Nos meubles enrichissent votre quotidien Elevate your space with our furniture!
LES CHEVALIERS DE COLOMB 6198 DE ROCKLAND SALLE BERNARD LAPOINTE AU SOUS-SOL DE L’EGLISE TRÈS-SAINTE-TRINITÉ
Meuble Home Furniture - 4507 Ste.Catherine St., St-Isidore ON • T. 613.524.3333 meublehomefurn@gmail.com • homefurniture.ca
Nous donnons au suivant 500$ pour Noël 2023
3 e ÉDITION
Quoi offrir aux personnes qui vous reçoivent à Noël?
Offrez du luxe en cadeau!
Pour mettre en valeur vos cadeaux de prestige, prenez soin de les emballer avec des matériaux chics : papiers raffinés dotés d’imprimés élégants, rubans lustrés en tissu, jolies boîtes réutilisables (ex. : en bois), etc. Collier de perles véritables, whisky écossais 25 ans, fragrance griffée… quel cadeau de luxe offrirez-vous à Noël?
Avec ses décorations étincelantes et ses robes à paillettes, Noël est une fête qui peut s’avérer très glamour! Ainsi, il s’agit de l’occasion parfaite pour offrir des cadeaux qui feront dire « wow! » aux personnes qui les recevront. Et quoi de mieux que les produits de luxe pour provoquer des réactions fortes? Si votre budget vous le permet cette année, profitez-en pour gâter votre tendre moitié, votre père, votre mère ou votre enfant avec des articles de qualité dont ils prendront grand soin! Prestige et qualité Qui dit « luxe » dit « marques de prestige » et « qualité exceptionnelle », deux éléments qui justifient les prix pour le moins élevés. Ainsi, recherchez des articles que le connaisseur ou la connaisseuse que vous voulez gâter reconnaîtra au premier coup d’œil! Pour vous inspirer, voici quelques idées- cadeaux de produits exclusifs ou offerts en versions haut de gamme :
Vous avez reçu une invitation à une fête de Noël, et celle-ci aura lieu dans une résidence privée? Pour faire bonne impression et briser la glace de belle façon, faites en sorte de ne pas arriver les mains vides. Les suggestions suivantes sont des exemples de cadeaux d’hôte et d’hôtesse passe- partout — et qui font plaisir à tout coup! Un arrangement floral : pour le bien de l’environnement, préférez des espèces cultivées localement. Idéalement, fournissez aussi le vase pour que vos hôtes puissent rapidement exposer vos superbes fleurs sur la surface de leur choix. Une bougie de luxe : recherchez les bougies artisanales de soya ou en cire d’abeille fabriquées au Québec et parfumées aux huiles essentielles. À moins de connaître les goûts de vos hôtes, misez sur une odeur classique (ex. : conifères, agrumes). Un panier de douceurs : offrir un délicieux assortiment de produits gourmands d’ici est une valeur sûre! Ceux-ci peuvent comprendre des sauces piquantes, des huiles aromatisées, des tartinades, des chocolats, des bonbons, des bières, etc. Un article pour la maison : optez pour un accessoire utile et de qualité supérieure, comme
une serviette turque en coton biologique, un duo de coupes à vin en cristal, un jeté élégant, un ensemble de sous-verres en pierre ou un linge de table en lin. Une fois votre cadeau acheté, emballez-le joliment et accompagnez-le d’une carte de remerciements!
Montres; Bijoux; Sacs à main; Briquets; Lunettes de soleil; Couteaux de cuisine;
Parfums; Spiritueux; Machines à café; Œuvres d’art; Stylos.
Nous sommes choyés de vous compter parmi nos clients et amis. Grâce à vous cet évènement se poursuit année après année. Avec votre soutien vous aidez des familles à passer de joyeuses Fêtes! UN GROS MERCI À TOUS NOS COMMERÇANTS
Martin’s Towing
FLAT BED SERVICE
RESCUE AND ROADSIDE SERVICE Service 24/24 COURTE OU LONGUE DISTANCE DÉVERROUILLAGE DE PORTES RÉPARATION GÉNÉRALE • VENTE DE PNEUS E DISTANCE
339, rue St-Philippe, Alfred, ON K0B 1A0 Tél.: 613 679-2245
P007620-1
120 $ Facial, pédicure, manucure 120 $ Extension des cils ÉPILATION LASER CONSULTATION GRATUITE
7, rue Labrosse, P.O. Box 220, Moose Creek ON K0C 1W0 www.alblairconstruction.com Tel: 613-538-2271 • Fax: 613-538-2786 Proud event partner Fier partenaire de cet évènement
Joyeuses Fêtes!
Sophistica 613-764-1405 424, route 500 Est, Casselman ON
SERVICE 24 HEURES 24 HOUR SERVICE
1891, ch. Russell Rd., Bourget ON K0A 1E0 613 880-4970 613 487-4171 jbmobile@bellnet.ca Joe Bartuccio
Joe Bartuccio, propriétaire / owner 1891, chemin Russell Rd., Bourget, ON 613-880-4970
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
TRANSFERT DES RÉSERVES DES CUPR
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
QSÊWPJUFODBQJUBMFU JOUÊSËUT TVCWFOUJPOOÊTÆIBVUFVSEF QPVSVOJNQBDUàOBODJFSUPUBMEF -FT$613BEÊKÆQSÊMFWÊEPMMBST sur la réserve de fonds de roulement et a également augmenté la part de financement EVDPNUÊEFEPMMBSTBàOEFSÊEVJSF davantage la dette. Le conseil a également exploré la possibilité de vendre l’ancienne résidence de la RP une fois que la nouvelle sera terminée, mais la nouvelle résidence ne sera pas entièrement emménagée avant la fin de l’année 2024, de sorte que rien ne peut être finalisé avant 2025. &OUSFUFNQT MFDPOTFJMEFMFT$613B reçu plusieurs lettres de maires de muni- cipalités demandant de transférer le reste EFMFVSTGPOETDVMUVSFMTBOOVFMTBVY$613 &OSÊQPOTF MFDPOTFJMEFT$613BDSÊÊVOF réserve pour le Fonds culturel dans laquelle les montants excédentaires seront transfé- rés et conservés pour l’année prochaine.
Les CUPR a pris quelques décisions concernant les excédents et les ré- serves pour l’année prochaine. "MPSTRVFMBOOÊFàOBODJÍSFUJSFÆTB fin, divers surplus et réserves doivent être comptabilisés. Lors de la réunion régulière du 22 novembre, le conseil des Comtés VOJTEF1SFTDPUUFU3VTTFMM $613 BEÊDJEÊ que tous ses fonds excédentaires seront BQQMJRVÊTÆMBDPOTUSVDUJPOEVOPVWFMÊEJàDF de la Résidence des PR afin de réduire le fardeau de la dette. De plus, le conseil a créé une nouvelle réserve pour les montants excédentaires du Fonds culturel. -FT$613BEÊDJEÊRVFUPVTMFTGPOET FYDÊEFOUBJSFTEFMFYFSDJDFTFSPOU BGGFDUÊTÆMBDPOTUSVDUJPOEVOPVWFBVCÄUJ - ment de la Résidence des PR. Le budget QSÊWPJUFODBQJUBMFU en paiements d’intérêts, subventionnés
The UCPR has decided to hold onto the surplus Cultural Fund money, and to apply its own budget surplus to the new PR Residence building. —archive photo ÆIBVUFVSEF QPVSVOJNQBDU àOBODJFSUPUBMEF-FCVEHFU
LES CUPR FINANCE L’AMBULANCE AVEC LA RÉSERVE COVID
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
MFT$613FTQÊSBJUVUJMJTFSÆMPSJHJOFOÊUBJU plus disponible. -FTDPOTFJMEFT$613FTQÊSBJUÆMPSJHJOF utiliser le programme COVID-19 Resilience - Investing in Canada Infrastructure Program (ICIP) pour financer l’achat, mais le conseil a pris de l’avance. Le bon de commande a été préparé en février 2021, mais le finance- ment n’a été approuvé qu’en avril, de sorte RVFMBQBSUJFEVàOBODFNFOUMJÊFÆMBDIBU du véhicule a été refusée. Ainsi, le coût EVWÊIJDVMFOÊUBJUQBTÊMJHJCMFÆM*$*1FU EFWBJUËUSFàOBODÊQBSMFT$613FMMFNËNF
Les CUPR comptait sur une subvention gouvernementale pour financer l’achat d’une ambulance, mais une erreur de procédure l’a rendue inéligible. Les Comtés unis de Prescott et Russell $613 POUQSÊMFWÊ EVGPOETEF réserve COVID-19 pour financer l’achat d’une nouvelle ambulance pour le département des services d’urgence. L’achat a été effectué en février 2021, mais le financement que
WILSON RETURNS AS CDSBEO BOARD CHAIR BY ACCLAMATION
The UCPR purchased the ambulance before the funding was approved. —archive photo
L’ICIP a tout de même couvert le coût de la transformation et du marquage du véhicule, RVJTÊMFWBJUÆ EPMMBST Étant donné que le département des
services d’urgence n’a pas terminé l’exer- DJDFBWFDVOFYDÊEFOU MFDPOTFJMEF MFT$613BEÊDJEÊEFàOBODFSMBDIBUÆQBSUJS du fonds de réserve COVID-19.
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST
P000093-1
ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
Sue Wilson ran unopposed for CDSBEO chair and elected via acclamation. Wilson has served as a trustee since 1991. - file photo
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
2020 and started her first term as chair in November 2022. 2020-2022. “I would like to thank my fellow trustees for their ongoing support. I am grateful for the opportunity to serve my second term as Board Chair,” stated Wilson. “It is a privilege to witness the wonderful things happening in our schools and the ongoing success of our students, and I look forward to serving another year as Board Chair.” Wilson also serves as the chair of the CDSBEO Special Education Advisory Com- mittee since 2001, and was appointed to represent the board on the Minister of Education’s Advisory Council on Special Education (MACSE) earlier this year.
Sue Wilson, trustee for the United Counties of Prescott-Rusell, was reap- pointed for a second term as chair of the Catholic District School Board of Eastern Ontario by acclamation. The CDSBEO held their annual board meeting on November 21, holding elections for the chair and vice-chair. Wilson acclaimed a second term and Karen McAllister, trustee for Dundas County and Stormont County, was elected as vice-chair, her first term in the role. Since 1999, Wilson has served as trustee with the CDSBEO, was elected vice-chair in
www.technometalpost.com
P000177-1
P000180-1
Casselman-Orléans
St-Isidore, ON 613-524-2177
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
info.casselman@technometalpost.com
Nous vous souhaitons une bonne semaine!
de
Les
THÈME : SAFARI / 6 LETTRES
TOURISME V VOYAGE Z ZÈBRE ZÉBU
KENYA L LÉOPARD LION M MANYARA MIGRATION N
A AFRIQUE AIGLE
ANIMAUX ANTILOPE AVENTURE B BROUSSE BUFFLE C CAMPEMENT CHALEUR D DÉSERT DUNE E ESPACE ETOSHA EXPÉDITION F FAUNE G GAZELLE GIRAFE GNOU GUÉPARD GUIDE H HÉBERGEMENT HIPPOPOTAME HYÈNE I IMPALA J JEEP K ÉLÉPHANT ESCAPADE
NAKURU NAMIBIE NATURE NGORONGORO O OASIS OBSERVATION ORYX P PARC PAYSAGE PHACOCHÈRE PHOTOS PLAINE PRÉDATEUR R RÉSERVE RHINOCÉROS RIVIÈRE S SABLE SAISON SAUVAGE SÉJOUR SINGE SURVIE T TANZANIE TARANGIRE TENTE
JEU Nº 716
JEU Nº 717
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 716
RÉPONSE DU JEU Nº 717
S P O R T S NATS DEFEAT 73’S, GET DERAILED BY WOLVES
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
The Rockland Nationals fell to the wrong side of the win, loss column in November following two consecutive losses to the Renfrew Wolves last week but are maintaining a winning record on the season with three weeks left before the Christmas break. Having defeated the Kemptville 73’s 3-1 , November 22, thanks to two powerplay goals from Samuel Dumont and Kai Stothers, and an empty netter from Jaden Davis, the Nats looked strong heading into a doubleheader weekend against the Renfrew Wolves. The Wolves, sitting 11 points behind the Nats heading into Friday’s game at the Clarence-Rockland arena, quickly fell behind the home side, letting both Trystan-Félix Tremblay and Kai Stothers through in the first period without a response. A different story played out in the second period, however, as the Wolves pushed past the Nats with the leagues’ top scorer Jace Letourneau (on 19 goals heading into the game) putting the visitors on the board 29 seconds into the second period. The Wolves found the back of the net twice more in quick succession at the end of the period, putting the Nats on the back foot. The third period, however, proved less fruitful for both teams as the game ended as the score stood at the end of the second period 3-2 for the Wolves. The following day, Rockland went to
Les Nats seront à la recherche d’une victoire en fin de semaine après avoir subi des défaites en deux jours contre les Wolves de Renfrew, ce qui les a empêchés de conserver leur place parmi les trois premiers de la division Yzerman. - photo Patrick Bergeron
Nats’ Jacob Charron put another up for the visitors, only to have Renfrew counter their gains, scoring two more before time was up and winning the game 7-2, their second biggest win of the season. On Friday, December 1, the Nats head to
Renfrew seeking redemption, but Letourneau was first to the net. Tremblay responded on a powerplay to tie up the score before the close of the first period, 1-1, but it would be but a consolation as the game carried on. The Wolves scored four goals before the
Brockville to take on the Braves, currently the last place team having won just one game so far this season. On Sunday, the Nats stay on the road, facing off against the Carleton Place Canadians who lost to Rockland 7-5 their previous meeting.
Devenez membre du Conseil d’administration de votre hôpital
Join the Board of Directors of your Hospital
"$ $ "#$ $ $ "$ $ !$$$$"$ $" $ $ $ $$ $$$$" B $$ $ ( &((( ( (&( ( ' ! ( ( (( ' % ( ' % ( ( ( ( "( & ( ! & ( ( ( ( ( (# ( ( & (( ( ( ( &&! (! ( ' & ( ( ( & ( (( $ (( (( #( ( (
) ) ) ) ! ) ) )& ) $# )! ))$ !) ! ) # #)$ # ! ) ! )# ") ( ) )!) !) # ! ) ) !!' # )!) % ) ) !) &) )! ) ) ) ) )&)! ( )!) !))& ) ( ) # ( )$)! ) ! !) ) )! )!$!
$
%' ' ! ' ''' ' & '%% ''# ! $' ' ' " ' ' ' ' ' ' ' '
# ) )$# ) ##) &"$!() ) "#!#) ! ) " # ) % ) ) )'#) )
"$56"-*5 4r/&84 HOPE OFFERED FOR SENIORS HOUSING PROJECTS
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The CARS group’s goal is for construction of a larger residence that meets all of the current government building code standards for long- term care and seniors retirement buildings. The CARS group has a site in mind for the new facility and has been working for several years on a financial plan for the project that would involve a combination of support funding from local and senior governments and other sources as well as a long-term loan. During the media session with Flack, Glengarry-Prescott-Russell MPP Stéphane Sar- razin noted that the long-term care ministry is reviewing all requests for funding assistance from seniors housing groups like CARS. “The ministry is looking at what we can do with these projects,” he said. Flack noted that affordable housing has be- come a growing problem for seniors, students in post-secondary studies, and newly-arrived immigrants in Ontario. “The province’s population has more than doubled,” he said, adding that the current housing crisis has affected both urban and rural areas of Ontario.
A senior official with Ontario’s housing ministry offered hope for local groups working on seniors housing projects. Rob Flack, associate minister of housing, was in the Prescott-Russell region last Friday for the official openings of two new seniors housing projects in the villages of St-Albert and Vankleek Hill. Both projects received funding support from the Social Services Relief Fund (SSRF). During a later interview with local media, Flack affirmed that other groups in charge of seniors housing projects might be able to get similar financial support. “I’d think that they’d have a pretty good chance,” Flack said, in response to queries whether seniors housing projects in Clarence Creek and Maxville could get help from the SSRF. The community groups responsible for Cen- tre d’accueil Roger Séguin (CARS) and Maxville Manor are both working on plans for improving their respective seniors residence facilities.
Rob Flack, ministre associé du Logement (à gauche), discute avec le député provincial Stéphane Sarrazin lors d›une récente visite à Glengarry-Prescott-Russell pour annoncer le financement provincial de deux projets de logements pour personnes âgées dans la circonscription. —photo Gregg Chamberlain
NOUS EMBAUCHONS ! TRAVAUX PUBLICS
URBANISME ET FORESTERIE
NOUSEMBAUCHONS!
&KDXIIHXUSDWURXLOOHXUMRXUQDOLHU
Vacances, congés spéciaux 8 % en lieu des avantages sociaux Possibilité de participer au régime de Programme d’aide aux employés Prix corporatif pour assurance habitation et automobile retraite OMERS Poste temporaire temps plein (non-syndiqué) (contrat pour une période approximative d’un an, avec la possibilité d’une prolongation) Lieux de travail : Plantagenet, Cassburn et Embrun Horaire : 40 heures/semaine Taux horaire : 30,47 $ à 32,96 $ (au 1er janvier 2024) Joignez notre équipe ! )LQGXFRQFRXUV OHGpFHPEUHjK 9LVLWH]-RELOOLFRSRXUSOXVGµLQIRUPDWLRQVHWSRXUSRVWXOHU 73 ZZZMRELOOLFRFRP
)RUHVWLHU SURIHVVLRQQHO
Poste régulier temps plein (non syndiqué) Lieu de travail : Forêt Larose Horaire : 35 heures/semaine Taux horaire : 41,40 $ à 48,43 $ (au 1er janvier 2024)
Régime de retraite OMERS Avantages sociaux (dentaire, vision,
médicaments, etc.)
Vacances, congés spéciaux Programme d’aide aux employés Prix corporatif pour assurance habitation et
automobile
Allocation pour activités physiques
Joignez notre équipe !
)LQGXFRQFRXUV OHGpFHPEUHjK
9LVLWH]-RELOOLFRSRXUSOXVGµLQIRUPDWLRQVHWSRXUSRVWXOHU 85 ZZZMRELOOLFRFRP
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ˅˘˦˦ˢ˨˥˖˘˦˛˨ˠ˔˜ˡ˘˦
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ˅˘˦˦ˢ˨˥˖˘˦ ˛˨ˠ˔˜ˡ˘˦
NOW HIRING! PUBLIC WORKS
NOW HIRING! PLANNING AND FORESTRY
7UXFN'ULYHU3DWUROPDQ/DERXUHU
3URIHVVLRQDO )RUHVWHU
Holidays, special leave 8% in lieu of benefits Possibility in participating in the OMERS retirement plan Employee Assistance Program Corporate price for home and auto insurance Temporary full-time position (non-unionized) (contract of approximately one year with the possibility of an extension) Workplaces: Plantagenet, Cassburn and Embrun Schedule: 40 hours/week Hourly rate: $30.47 to $32.96 (on January 1st, 2024) Join our team! &ORVLQJGDWH 'HFHPEHUDW SP
Regular full-time position (non-unionized) Workplace: Larose Forest Schedule: 35 hours/week Hourly rate: $41.40 to $48.43 (on January 1st 2024)
OMERS Pension Plan Benefits (dental, vision, medication, etc.) Holidays, special leave Employee Assistance Program Corporate price for home and auto insurance Allowance for physical activities
Join our team!
&ORVLQJGDWH 'HFHPEHUDW SP
9LVLW-RELOOLFRIRUPRUHLQIRUPDWLRQDQGWRDSSO\ 73 ZZZMRELOOLFRFRP
9LVLW-RELOOLFRIRUPRUHLQIRUPDWLRQDQGWRDSSO\ 85 ZZZMRELOOLFRFRP
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟʻ˨ˠ˔ˡ˅˘˦ˢ˨˥˖˘˦
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ʻ˨ˠ˔ˡ ˅˘˦ˢ˨˥˖˘˦
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - Share PDF online