COLLECTION
Pushing the boundaries of design since 1976.
et tore
.BHJT끅㯹 ㍕╙㱚䏭䐭鲹┘佭舅㛻㱚┘憂縍㍕╙㱚佭 ┉╄┘湳檅⡆氳䄄☕㍕╙㱚☳┘䷒䋶䎎㱚䰐 ⠡休㱚⚢舅䄕撌颯全 ㍕╙㱚┘㵖姳甏氳 饟 ㍕╙㱚ㄎ埢䧪䡟㍕╙㱚㛿榟㶩僗䍠憷氳㞑㜦 䑐㍕塝┘亇䫓碠亍氳鷺饟ն ⬢漶㏐陱鲹㱮⪓瑞⺭.BHJT氳瞿냄յⲮ妰⽰瞿 烖鲹㶩佭╙☜╫㛢䇗全끅㯹┉波佭䡘♜⪝氳 剝䑪ն 黁ⵯ끅㯹僗┉╄⺳㰅㒞䣚ꦽ颛⩡䣚㶩⥽蕔 뀐葏꥓┉劫佭┉╄⺆僗ⶐ烖䣉耇䣒題氳仰䷣䡟 㚖ն
it
zh
de
Il mulo di Magis
Das Maultier von Magis
Perché è umile, non è vanesio, non si dà arie, perché è un instancabile lavoratore, perché non molla mai, quando cade sa rialzarsi, perché non cerca facili scorciatoie, perché ama le salite, perché vi è in lui un’innata, spiccata curiosità che lo porta a esplorare in continuazione nuove strade. Una corrispondenza precisa e perfetta con l’es- senza, la tempra e lo spirito di Magis ed è per questo che il mulo da anni è assurto a emblema della nostra azienda. Il mulo ha un nome: Ettore, come l’eroe omeri- co, invincibile guerriero che solo un semideo è riuscito a sconfiggere.
Weil es demütig ist, nicht eitel, sich nicht au- fspielt, weil es ein unermüdlicher Arbeiter ist, weil es nie aufgibt, wenn es niederfällt, steht es wieder auf, weil es nie die leichte Abkürzung sucht, weil es steile Pfade liebt, weil die ange- borene, große Neugierde es dazu treibt, immer neue Wege zu erforschen. Das entspricht genau dem Naturell, der Ve- ranlagung und dem Charakter von Magis. De- shalb haben wir das Maultier schon lange zum Maskottchen unseres Hauses erhoben. Das Maultier hat einen Namen: Ettore (Hektor), wie Homers heroischer, unbesiegbarer Krieger, den erst der Sohn einer Göttin bezwingen kon- nte.
ֹف ٚסتة
fr
es
ja
en
The Magis mule
Le mulet de Magis
El mulo de Magis
ן ׯյ 釤剚 ע ַם ն 檅湳 ס ⥸׀縖ն 婊 י 鑾״ ַם ն 㜊䷴ י յ舅⮇ ס ⱱ ך 环 ה ┕ֿ ն 鴣ׅ 鷺䩠 ַם ն ٝٔز ٤ ة ׆ ֿכ 㛻㞑׀ն
Because it’s humble, it’s not conceited, it do- esn’t show off, because it’s a tireless worker, because it never gives up, when it falls it picks itself up, because it doesn’t look for the easy way out, because it loves a challenge, becau- se it’s innately, intensely curious and therefore continuously explores new paths. Precisely, perfectly in line with Magis’s essen- ce, courage and spirit, which is why a mule has for years been the emblem of our company. That mule has a name: Ettore (Hector), like the Homeric hero, the invincible warrior that only a demigod could defeat.
Parce qu’il est humble, il n’est pas vaniteux il ne crâne pas, parce que c’est un travailleur infatigable, parce qu’il ne lâche jamais prise, quand il tombe il sait se relever, parce qu’il ne cherche pas d’échappatoires, parce qu’il aime les montées, parce qu’il y a en lui une curiosité innée et marquée qui le conduit à explorer en permanence de nouvelles voies. Une correspondance précise et parfaite avec l’essence, le courage et l’esprit de Magis et c’est pour cela que le mulet est depuis des an- nées l’emblème de notre entreprise. Le mulet a un nom : Ettore (Hector), comme le héros d’Homère, guerrier invincible que seul un demi-dieu est parvenu à battre.
Porque es humilde, no es vanidoso, no es ja- ctancioso, porque es un trabajador incansable, porque nunca se da por vencido, cuando cae, sabe levantarse, porque no busca atajos fácil- es, porque ama las subidas, porque posee una curiosidad natural e irresistible que lo lleva a explorar continuamente nuevos caminos. Una correspondencia precisa y perfecta con la esencia, el temperamento y el espíritu de Magis, y es por esto que, desde hace años, el mulo es el emblema de nuestra empresa. El mulo tiene un nombre: Ettore (Héctor), como el héroe homérico, guerrero indomable que solo un semidiós pudo vencer.ُ
劯 ־ז ס 㞑㜦䑐伕沸ն 亍ַ 鷺䔥 ַם ն א ؆ עف ٚם յ סتة ُכז 霅䐶 ך ג ն א י յ מف ٚסא ⺳⯥ ױ ׄח ג ն 鐎ֿ 㼶냖؟ٛ ٔب 烖鎈 ס 扜丠 ס 䡵㚖 ٜ٭عؠى ؙ ٝعش ք⚊օ
2
3
index
006 010 012 014 016 018 055 179 239 261 293 312 314
awards
museums
designers
alphabetical index
category index
overview
dining
living
KRPHRIųFH
accessories
lighting
FHUWLųFDWLRQV
stores
4
5
awards
2013
German Design Award 2015 / Tuffy - The Wild Bunch design Konstantin Grcic Selection for ADI Design Index / Spike - The Wild Bunch design Konstantin Grcic Selection for ADI Design Index / Tibu design Andressen&Voll Brands&Signs Award - Lubjiana Month of Design 2015 / Folly design Ron Arad 2014 Selection for ADI Design Index / Traffic design Konstantin Grcic Muuz International Awards 2014 Outdoor category / Folly design Ron Arad Nomination to Compasso d’Oro 2014 / S.S.S.S. design Philippe Starck with the technical collaboration of Luigi Barei Nomination to Compasso d’Oro 2014 / Venice design Konstantin Grcic Compasso d’Oro Award 2014 / Spun design Thomas Heatherwick EDIDA (Elle Deco International Design Awards) 2014 Outdoor category / Folly design Ron Arad Nomination to Designpreis der Bundesrepublik Deutschland 2014 / Magis Stand Salone del Mobile Milano 2013 design Konstantin Grcic Nomination to Designpreis der Bundesrepublik Deutschland 2014 / Folly design Ron Arad
Nomination to Designpreis der Bundesrepublik Deutschland 2010 / Trioli design Eero Aarnio Nomination to Designpreis der Bundesrepublik Deutschland 2010 / Steelwood Chair design Ronan & Erwan Bouroullec 2009 Nomination to IDOT Award 2009/2010 / Steelwood family design Ronan & Erwan Bouroullec / 360° family design Konstantin Grcic ICFF Editors Awards 2009 - Best Seating / Pipe chair design Jasper Morrison Designpreis der Bundesrepublik Deutschland 2009 / First chair design Stefano Giovannoni Nomination to Designpreis der Bundesrepublik Deutschland 2009 / Steelwood Chair design Ronan & Erwan Bouroullec Selection for ADI Design Codex ‘06/’08 / Steelwood Chair design Ronan & Erwan Bouroullec 2008 Selection for ADI Design Index / Steelwood Chair design Ronan & Erwan Bouroullec Selection for ADI Design Index / Piggyback design Thomas Heatherwick Nomination to Compasso d’Oro 2008 / First chair design Stefano Giovannoni Nomination to Compasso d’Oro 2008 / Striped collection design Ronan & Erwan Bouroullec
Selection for ADI Design Index / S.S.S.S. design Philippe Starck with the technical collaboration of Luigi Barei Selection for ADI Design Index / Venice design Konstantin Grcic China Home Trends Award 2013 / Bunky design Marc Newson 100% Design Product Guide 2013 Selected by Frame / Cyborg design Marcel Wanders Designpreis der Bundesrepublik Deutschland 2013 / Flux design Jerszy Seymour Designpreis der Bundesrepublik Deutschland 2013 / Tom and Jerry - The Wild Bunch design Konstantin Grcic Nomination to Designpreis der Bundesrepublik Deutschland 2013 / Piña design Jaime Hayon 2012 Selection for ADI Design Index / Raviolo design Ron Arad 2011 Selection for ADI Design Index / Spun design Thomas Heatherwick Compasso d’Oro Award 2011 / Steelwood Chair design Ronan & Erwan Bouroullec Nomination to Compasso d’Oro 2011 / Piggyback design Thomas Heatherwick 2010 Selection for ADI Design Index / Trattoria family design Jasper Morrison
2021
IF Design Award 2019 / Brut design Konstantin Grcic
design Ronan & Erwan Bouroullec
Radical Green Award 2017 / Magis
Selection for ADI Design Index / Bell Chair Design Konstantin Grcic
Stylepark Selected Award Salone del Mobile 2019 / Costume Design Stefan Diez / Vela design Gilli Kuchik & Ran Amitai AZ (Azure Magazine) Awards 2IųFLQD 6RID design Ronan & Erwan Bouroullec Selection for ADI Design Index / Brut Design Konstantin Grcic / The Roof Chair Design Spalvieri & Del Ciotto Dezeen Awards (Longlisted product) / Vela Design Gilli Kuchik & Ran Amitai Archiproducts Design Awards - Furni- ture Category / Plato Design Jasper Morrison 2018
(for the merits acquired in terms of sustainability and green thinking)
Good Design Award (Home furniture ca- tegory), Good Design Best 100 / Costume Design Stefan Diez Wallpaper Design Award (Best Use of Material) / Bell Chair Design Konstantin Grcic
Selection for ADI Design Index / Milà design Jaime Hayón Archiproducts Design Awards / Officina sofa design Ronan & Erwan Bouroullec 2016 Nomination to German Design Award 2016 / Traffic table design Konstantin Grcic Nomination to German Design Award 2016 / Cyborg design Marcel Wanders German Design Award 2016 Sam Son design Konstantin Grcic Muuz International Awards 2016 / Officina design Ronan & Erwan Bouroullec Nomination to Compasso d’Oro 2016 / Traffic design Konstantin Grcic Nomination to Compasso d’Oro 2016 / Tibu design Anderssen&Voll Selection for ADI Design Index / Officina tables design Ronan & Erwan Bouroullec 2015 Nomination to German Design Award 2015
IF Design Award 2021 / Linnut Design Oiva Toikka
EDIDA (Elle Deco International Design Awards) 2021 Seating Category / Bell Chair Design Konstantin Grcic 2020
IF Gold Award 2020 / Plato design Jasper Morrison
Good Design Award “Best in Class” (Australia) / Vela design Gilli Kuchik & Ran Amitai Compasso d’Oro Lifetime Achieve- ment Award / Eugenio Perazza
Archiproducts Design Awards / Brut design Konstantin Grcic
Salone del Mobile Milano Award 2018 / Stand Magis 2018
Nomination to German Design Award 2018 / Stanley design Philippe Starck
Selection for ADI Design Index / Plato design Jasper Morrison
German Design Award 2018 / Cyborg Daisy design Marcel Wanders 2017
Archiproducts Design Awards - Furni- ture Category / Bell Chair design Konstantin Grcic 2019 Wallpaper Design Award (Best Shape Shifters) / Vitrail design Inga Sempé
Nomination to German Design Award 2017 / Substance design Naoto Fukasawa
Nomination to Designpreis der Bundesrepublik Deutschland 2014
/ Spike - The Wild Bunch design Konstantin Grcic
Compasso d’Oro Award 2008 / Trioli design Eero Aarnio
/ Tyke - The Wild Bunch design Konstantin Grcic
German Design Award 2017 / Officina chair
6
7
ICFF Editors Awards 2008 Seating category / Steelwood Chair design Ronan & Erwan Bouroullec Nomination to Designpreis der Bundesrepublik Deutschland 2008 / Voido design Ron Arad Nomination to Designpreis der Bundesrepublik Deutschland 2008 / Déjà-vu chair design Naoto Fukasawa Interior Innovation Award IMM Cologne 2008 (Best Detail) / Steelwood Chair design Ronan & Erwan Bouroullec Interior Innovation Award IMM Cologne 2008 (Best Item) / First chair design Stefano Giovannoni NeueKlassiker2008 Schöner Wohnen / Steelwood Chair design Ronan & Erwan Bouroullec 2007 Nomination to Designpreis der Bundesrepublik Deutschland 2007 / Trioli design Eero Aarnio Interior Innovation Award IMM Cologne 2007 (Best Item) / Voido design Ron Arad Interior Innovation Award IMM Cologne 2007 (Best Item) / Déjà-vu chair design Naoto Fukasawa 2006 Selection for ADI Design Index / Striped collection design Ronan & Erwan Bouroullec Premio Oderzo Azienda e Design / Trioli design Eero Aarnio Designpreis der Bundesrepublik Deutschland 2006 Silber / Chair_One design Konstantin Grcic
Interior Innovation Award IMM Cologne 2006 (Best Item) / Trioli design Eero Aarnio NeueKlassiker2006 Schoener Wohnen / Air-Chair design Jasper Morrison 2005 Selection for the 100% Design/ Blueprint Award, London / Trioli design Eero Aarnio Selection for ADI Design Index / Easy chair design Jerszy Seymour / Trioli design Eero Aarnio Premio Oderzo Azienda e Design 2005 / Striped collection design Ronan & Erwan Bouroullec / Chair_One design Kostantin Grcic 2004 Selection for the 100% Design/ Blueprint Award, London / Sussex design Robin Day Selection for ADI Design Index / Peteca design Fernando & Humberto Campana / Chair_One design Kostantin Grcic / Sussex design Robin Day / Plus Unit design Werner Aisslinger
Cappuccino design Galli & Perico 1994
/ Scalo design Rodolfo Bonetto
design Jean Marie Massaud
2002
ICFF Editors Awards Accessories – New York
/ Amleto design Group Italia
Selection for the 100% Design/ Blueprint Award, London / Tam Tam design Matteo Thun
IF Product Design Award,Hannover / Magò design Stefano Giovannoni 1998 Nomination to Compasso d’Oro 1998 / Aida design Richard Sapper / O’Azar design Jean Marie Massaud / Magò design Stefano Giovannoni 1997 Premio Top Ten Promosedia, Udine / Sedi design Arne Vehovar / Flik design James Irvine 1996 Premio Top Ten and Chair of the Year Promosedia, Udine / O’Azar design Jean Marie Massaud Interior Designex 1996 Product Awards Australia/New Zealand / Oboe design Jean Marie Massaud Selection Prix d’Excellance Maison Marie Claire / Canale 33 design Galli & Perico / Virgola design Raul Barbieri
Selection for ADI Design Index / Dunkan I design Jean Marie Massaud / Piccolo Giardino design Dorota Dobrowska / Schizo design Jean Marie Massaud / Bottle design Jasper Morrison Certificate for Excellence in Design - High Point USA / Rondine design Toshiyuki Kita Premio Top Ten Promosedia, Udine Top Ten Prize Research and Design / Lyra design Group Italia / Schizo design Jean Marie Massaud / Oboe design Jean Marie Massaud 1993 Premio Top Ten Promosedia, Udine Top Ten Prize Research and Design / Jolly design Marc Berthier / Rondine design Toshiyuky Kita Special prize of Promosedia / Garçon design Raul Barbieri 1992 Nuovo Bel Design - Salone del Mobile di Milano / Tavolino design Galli & Perico / Giostra design Paolo Pagani / Domino design Paolo Pagani / Girotondo design Paolo Pagani / Lizard design Dagmar Trinks 1991 Selection for ADI Design Index / Rack and Ciak design Marc Berthier
Premio Top Ten Promosedia, Udine Top Ten Prize Research and Design / Rondine design Toshiyuki Kita / Marabù design Archap 1989
Reddot Award / Plus Unit design Werner Aisslinger
ICFF Editors Awards, Multiple Production New York 2001 Selection for ADI Design Index / Ypsilon design Enzo Mari / Centomila design James Irvine
Design Auswahl / Stuttgart / Giano design Fausto Boscariol 1988
Bio 12 - Ljubjana / Wing design Andries & Hiroko Van Onck
Observeur du Design / Air-Chair design Jasper Morrison
Selection Sidi - Valencia / Rack design Marc Berthier 1987
Chicago Athenaeum, Good Design Award / Air-Chair design Jasper Morrison 2000
Selection for ADI Design Index / Wing design Andries & Hiroko Van Onck 1986 1st Prize Promosedia Udine / Lem design Andries & Hiroko Van Onck 1984
Accent of Design New York Gift Show
Premio CATAS 2000 - Udine / Air-Chair design Jasper Morrison Blueprint 100% Design Awards London (Manufacturer’s Award) / Air-Chair design Jasper Morrison Nomination Centre George Pompidou – Carrefour de la Création / Air-Chair design Jasper Morrison Bio 2000 – 17th Biennal of Industrial Design , Ljubljana / Ypsilon design Enzo Mari 1999 Nomination Prix d’Excellance Maison Marie Claire / O’Azar
Bio 10 - Ljubjana / Rack Trio design Roberto Lucci & Paolo Orlandini / Totem design Andries Van Onck
Prix d’Excellance Maison Marie Claire / Bottle design Jasper Morrison
Award for Good Design Chicago Athenaeum / Chair_One design Konstantin Grcic ICFF Editors Awards Body of Work 2003
Premio Design Plus Internationale Frankfurter Messe / Bottle design Jasper Morrison
Selection for ADI Design Index / Totem design Andries Van Onck 1981 Selection for ADI Design Index / Trio design Roberto Lucci & Paolo Orlandini
1995 Premio Top Ten Promosedia, Udine Top Ten Prize Research and Design / Aida design Richard Sapper
Selection for the 100% Design/ Blueprint Award , London / Chair_One design Konstantin Grcic
8
9
The Chicago Art Institute, Chicago / Voido MoMA – The Museum of Modern Art, New York / Mico / Easy Table Triennale Design Museum, 1 st Edition, Milan / Air-Chair / Tosca
2003 FNAC – Fondation National pour l’Art Contemporain, Paris / Amleto / Rondine / Lem / Pipe Dreams / Captain Lovertray / Flò 2002 Design Center , Philadelphia University / Joystick 2001 Design Museum, London / Magis Dog House / Air-Chair / Pipe Dreams
The Chicago Art Institute, Chicago / Chair_One / Chair_One (concrete base)
museums
/ 360° stool / 360° chair / 360° container
MoMA - The Museum of Modern Art, New York
/ 360° stool / 360° chair
2021 Museum August Kestner, Hannover / Puppy L 2019 Museum Für Angewandte Kunst, Wien / Spun Groninger Museum - Groningen / Magis Proust 2018 Vitra Design Museum, Weil am Rhein 7UDIųFDUPFKDLU / Chair_One (concrete base) / 360° stool 2017 Musée des Arts Décoratifs – Paris / Bunky Musee National d’art Moderne Centre Georges Pompidou – Paris / Zartan Vitra Design Museum, Weil am Rhein / Sam Son / Spun Museum Für Kunst und Gewerbe, Hamburg / Puppy M / Dodo / Le Chien Savant 2016 Fonds Régional d’Art Contemporain Bretagne, Rennes
/ Tom and Jerry
Museum Für Angewandte Kunst, Wien / Air-Chair / Chair_One (concrete base) 2013 Musée des Arts Décoratifs, Paris
/ Chair First / Chair_One / Yuyu / Bottle / Box
Musée des Arts Décoratifs, Paris / Steelwood Table / Steelwood Shelving / System / 360° stool
Collezione Storica Compasso d’Oro, Milan / Tibu / Traffic
Museum of Arts and Design, New York / Pebbles 2006 MUDAC – Musée de design et d’arts appliqués,Lausanne
Design Museum, London / Spun / Magis Proust / Voido / Chair_One 2015 Die Neue Sammlung, Munich / Spun
MoMA – The Museum of Modern Art, New York / Spun 2009 Triennale Design Museum, 2 nd Edition, Milan / Bombo stool / Chair First Indianapolis Museum of Art, Indianapolis / Easy Chair Musee National d’art Moderne Centre Georges Pompidou, Paris / Voido
/ Baguette / Tambour / Rocky
Indianapolis Museum of Art, Indianapolis / 360° stool / 360° container / Voido / Chair_One / Flux / Steelwood Chair 2012 Musee National d’art Moderne Centre Georges Pompidou, Paris / Air-Chair
/ Puppy XL / Bird table / Magis Dog House
Musee National d’art Moderne Centre Georges Pompidou, Paris / Magis Dog House 2000 Die Neue Sammlung, Nürnberg
MOCA -Museum of Contemporary Art, Zurich / Chair_One Museo Del Design Italiano – Fondazione Anna Querci, Calenzano (Firenze) / Magò / Chair_One / Air-Chair 2005 Musee d’art Moderne de Saint Etienne, Saint Etienne / Flò Philadelphia Museum of Art, Philadelphia / Seggiolina Pop 2004 Kestner Museum, Hannover / Air-Chair Die Neue Sammlung – Pinakothek Der Moderne, München / Butterfly / Kase
SFMoMA – The Museum of Modern Art, San Francisco / Steelwood Chair / Déjà-vu stool
/ Bombo table / Dish Doctor / XX
Pinacoteca Agnelli, Turin / Alma / Linus / Tuttifrutti
Kunstverein Medienturm, Graz / Chair_One
Vitra Design Museum, Weil am Rhein / Chair_One (concrete base)
Museum Für Kunst und Gewerbe, Hamburg / Pipe chair Victoria & Albert Museum of Childhood, London / Mico 2008 Istituto Italiano di Cultura, Los Angeles / Seggiolina Pop Museo Del Design Italiano – Fondazione Anna Querci , Calenzano (Firenze) / Tosca Collezione Storica Compasso d’Oro, Milan / Trioli / Chair First / Striped collection Vitra Design Museum, Weil am Rhein / Chair_One Die Neue Sammlung – Pinakothek der Moderne, München Museum Für Angewandte Kunst, Köln / Chair_One (concrete base) / Easy Chair / Bombo stool Museum Für Kunst und Gewerbe, Hamburg / Chair_One (concrete base) 2007 Victoria & Albert Museum, London / Chair_One / Déjà-vu chair / Déjà-vu stool
Musee National d’art Moderne Centre Georges Pompidou, Paris / Magò / Pipe Dreams / Air-Chair 1998 Material Innovation Gallery, New York / O’azar chair MoMA – The Museum of Modern Art, New York / Bottle
Centre d’innovation et de design au Grand-Hornu, Belgium / Air-Chair / Folding Air-Chair / Air-Armchair / Pipe chair / Trash / XX / Box / Bottle / A, B, C / 1, 2, 3 2014 Vitra Design Museum, Weil am Rhein / Chair_One (concrete base) / Chair_One 4Star
Museum Für Kunst und Gewerbe, Hamburg / Magis Proust Museum Für Angewandte Kunst, Wien / Magis Proust 2011 Triennale Design Museum, 4 nd Edition, Milan / Bombo stool / Magis Dog House / Bottle / Nuovastep / Sparkling / Trattoria chair / Chair_One
Musee d’art Moderne de Saint Etienne, Saint Etienne / Rondine table / Rondine chair 1997 Victoria & Albert Museum, London / Bottle Musee National d’art Moderne Centre Georges Pompidou, Paris / O’azar chair 1996 Museum Fuer Gestaltung Zürich, Zurich / Bottle 1984 Stedelijk Museum, Amsterdam / Cricket chair
/ Puppy / Bridge
/ Officina chair / Officina stool / Officina table / Officina bistrot / Officina gueridon / Theca / Pila / Tambour / Central / Baguette / Steelwood Shelving System / Steelwood Coat Stand / Steelwood Stool / Steelwood Chair / Striped chaise longue / Striped chair / La Valise Die Neue Sammlung, München / Chair_One / Chair_One 4Star / Stool_One / Sam Son / 360° container / 360° stool / Traffic armchair
/ Air-Chair / Plus Unit / Alo chair
/ Stool_One / Table_One / Table_One bistrot / 360° stool / 360° chair / 360° table / 360° container / Venice / Tom And Jerry
Arc En Rêve Centre d’architecture, Bordeaux / Steelwood Chair Collezione Storica Compasso d’Oro, Milan / Steelwood Chair / Piggyback Museum Für Kunst und Gewerbe, Hamburg / Spun
Collezione Storica Compasso d’Oro, Milan / Chair_One / Sussex / Plus Unit / Peteca
/ Topsy / Butch / Tyke
Groninger Museum, Groningen / Numbers & Letters
Design Museum, London / Folding Air-Chair / Yogi Family
Collezione Storica Compasso d’Oro, Milan / Spun / S.S.S.S. / Venice
SFMoMA – The Museum of Modern Art , San Francisco / La Valise 2010 Triennale Design Museum, 3 nd Edition, Milan
Groninger Museum, Groningen / Numbers & Letters
Musée des Arts Décoratifs, Paris / Pila
Design Museum, London / Folding Air-Chair / Yogi Family
/ 360° stool / Easy Chair
Decorative Arts Museum, Barcelona / Mico
10
11
des igners
Eero Aarnio Torbjørn Anderssen & Espen Voll Ron Arad Edward Barber & Jay Osgerby Marc Berthier BIG-GAME Ronan & Erwan Bouroullec Brogliato Traverso Stefan Diez Blaise Drummond El Ultimo Grito
Floris Hovers Giulio Iacchetti Enzo Mari Javier Mariscal Rogier Martens David Mellor Alessandro Mendini Benedetta Mori Ubaldini Jasper Morrison Marc Newson Pierre Paulin Satyendra Pakhalé Beba Restelli Inga Sempé Jerszy Seymour Spalvieri & Del Ciotto Philippe Starck Oiva Toikka Andries & Hiroko Van Onck Marcel Wanders Studio
Naoto Fukasawa Martino Gamper Stefano Giovannoni Konstantin Grcic Denis Guidone Martí Guixé Ineke Hans Jaime Hayón Thomas Heatherwick
12
13
alphabetical index
c
o
#
Tambour Teatro Theca
Piña rocking chair Pipe chair Pipe stool Pipe table Plato Poppins
182-183 253,254 60,119 164,168 172,173 117,143 145,252 203 208,209 204-207 180-181 186-189 221,225 203,209 68 241,247 146-151 254-257 188 153 252 155,253 231,252
Four Leaves
214,215 131-134
278
135 112 60-67 283
360° chair 360° container
251 241,247 253,254 267
Central Chair_One
Officina accessories
85,137 185 270-277 197 198,199 278,298 84,85,89 245 190,193 200,201 185 194-196 198,201 190,193 197 194-196 86,87 84,85,89 91,96-97 100-101 132-133 159 160-161 190, 193 245 251,265
163,171 70-75 182,303 68-69 78,79 180-187
Tibu Topsy - The Wild Bunch
j
Chair_One_4Star Chair_One Pss
Officina armchair Officina bench
Traffic armchair Traffic bench Traffic chaise longue Traffic low table
Costume Cu-Clock Cuckoo - The Wild Bunch Cyborg
r
Jerry - The Wild Bunch
145,253
Officina chair
286 110 96-103
a
Officina high back Officina low chair Officina low table
Raviolo
236,237 297,302
Traffic ottoman Transit Trash Troy chair Troy, low chair Troy stool Tubby
Air-Armchair Air-Chair Air-Table
80,83 80,81 81,83 118
l
d
Officina ottoman
Al Bombo Archetoys Aviva
s
Officina sofa Officina stool Officina table
243,254 140-141
Linnut
231 306-311 295-305
Déjà-vu chair Déjà-vu mirror Déjà-vu stool Déjà-vu table Dish Doctor
168-171 203,269 166,167
Lost
Tuffy - The Wild Bunch Tyke - The Wild Bunch
Sam Son
180,221 223,291 174,175 247 280,281 228,229 304-305 137-139 159-163
168 285
Sequoia
b
m
Spike - The Wild Bunch Spun
v
e
Baguette
57,61,75 122,138- 139,241 56-59 241,296 102,103 105-107 142 166,285 212 210-211 157,213 131,151 154-155 157,246 247,249 289,295 189 177,243 177,243 145,255
Stanley Steelwood Chair
Magis Proust Mariol ina Mariolina Mono Memo
226,227 114-115
Vigna chair Vigna table
124,125 124,125 264,265 231-233 299 180-181 288-291
295 279
117 287
Bell Chair
Elysée
185 190,191 180,189 220,263
Steelwood Coat Stand Steelwood Shelving System
Vitrai l Voido
180-181 220,221 165 162 77 56,80 105-113
Milà chair Milà table My Storage
91-95 92-94 259
Big Will
Ettore
p
Steelwood Stool Steelwood Table Stool_One Striped Substance
Bombo Bottle Brut armchair Brut sofa Brut bench Brut table
288 262
Volentieri
Ettore keyring
Passe-partout
63,64 98
n
Pi la Pi lo
142,143 140-142 149 121-123 219 168,216 219 123,201 217
x
f
t
Piña armchair Piña ottoman Piña low chair
Nimrod
224-225
XZ3
109 113-115 121,147 256-257 296
First chair First table
127,129 127,129 134 82 234-235
Bureaurama Shelving System Bureaurama stool Bureaurama table Butch - The Wild Bunch
Table_One Bistrot
Piña low table
66,72 135
Folding Air-Chair Fol ly
14
15
category index
chairs
ottomans
Bureaurama Elysée
Striped Table_One Bistrot
56,80 66,72 135 253,254 117,143 145,252 124,125 109 113-115 121,147 256-257 296
189 185 190,191 259 280,281 180-181 220,221 60,119 164,168 231,252
Steelwood Stool Stool_One
165 77 172,173 153
Tibu Troy
My Storage Spike - The Wild Bunch Steelwood Shelving System
Teatro Topsy - The Wild Bunch
190,193 197 219 203,209
Officina
360° Air-Armchair Air-Chair Aviva Bell Chair
251 80,83 80,81 140-141 56-59 241,296 70-75, 182,303
Piña Traffic
Vigna XZ3
Theca
benches
Tyke - The Wild Bunch
Chair_One
tables
Chair_One_4Star Cyborg Déjà-vu First Folding Air-Chair Mariol ina Mariolina Mono Mi là Officina Pi la Piña Piña rocking chair Pipe Plato Stanley Steelwood Chair
68-69 96-103
acces- sories
Brut Chair_One Pss Fol ly Officina
157,213 78,79 234-235 198,199 278,298 208,209
168-171 127,129 82 114-115 117 91-95 84,85,89 245 142,143 121-123 214,215 131-134 60-67 137-139 159-163 295 105-113 146-151 254-257 155,253 124,125
Air-Table Baguette
81,83 57,61,75 122,138- 139,241 102,103 105-107 131,151 154-155 157,246 247, 249 289,295 177,243 145,255 163,171 110 168 127,129 134 92-94 84,85,89 91,96-97 100-101 132-133 159 160-161 190, 193 245 251,265 63,64 98 140-142
low tables
Traffic
Archetoys Bottle Cu-Clock Déjà-vu mirror Dish Doctor Ettore
243,254 166,285 286 203,269 285 180,189 220,263 288 262 278 287 85,137 185, 270-277 283 279 68 241,247 252
Big Will
Brut
Officina
185 194-196 198,201 123,201 217 182-183 180-181 186-189 221,225
lounge
Piña
Bureaurama Butch - The Wild Bunch Central Cuckoo - The Wild Bunch Déjà-vu First
Brut armchair Brut sofa Costume Magis Proust Nimrod
212 210-211 180-187 226,227 224-225 197 190,193 200,201 194-196 168,216 219 236,237 297,302 180 221,223 228,229 304-305 203 204-207 188-189 231-233 299
Ettore keyring Four Leaves Memo Officina
Tambour Traffic
Substance Troy
Officina armchair Officina high back Officina low chair Officina sofa Piña
Tuffy - The Wild Bunch Vigna
Poppins Steelwood Coat Stand Transit Trash
Mi là Officina
storage and shelving systems lighting Tubby Vitrai l Volentieri 264,265 180-181 288-291
stools
Raviolo
Sam Son
Spun
Al Bombo Bombo Bureaurama Déjà-vu Jerry - The Wild Bunch Officina Pipe Sequoia
118 142
Passe-partout
Traffic armchair Traffic chaise longue Troy, low chair Voido
177,243 166,167 145,253 86,87 135 174,175 247
Pi lo
360°
241,247 253,254 267
149 112 162
Linnut
231, 306-311 295-305
Pipe Steelwood Table
Lost
16
17
overv i ew
chairs
360° design Konstantin Grcic, 2009
Air-Armchair design Jasper Morrison, 2006
image / p. 251
image / p. 80, 83
10
50,5
63 63
53
Air-Chair design Jasper Morrison, 2000
Aviva design Marc Berthier, 1979/2010
Bell Chair design Konstantin Grcic, 2020
image / p. 80, 81
image / p. 140-141
image / p. 56-59, 241, 296
10
12
49
51
47
42 5
55 53,5
18
19
Chair_One design Konstantin Grcic, 2003
Chair_One design Konstantin Grcic, 2004
Chair_One_4Star design Konstantin Grcic, 2008
Cyborg Stick design Marcel Wanders Studio, 2013
Cyborg Lady design Marcel Wanders Studio, 2014
Cyborg Lord design Marcel Wanders Studio, 2014
image / p. 74-75
image / p. 70-73, 182, 303
image / p. 68-69
image / p. 96-97
image / p. 98
image / p. 99
8
swivel versions also available
swivel versions also available
55
59
55 59
51
55
60
55
70
59
58
53
Cyborg Elegant design Marcel Wanders Studio, 2012
Déjà-vu design Naoto Fukasawa, 2007
First design Stefano Giovannoni, 2007
First Dressed design Stefano Giovannoni, 2013
Cyborg design Marcel Wanders Studio, 2011
Cyborg Club design Marcel Wanders Studio, 2012
image / p. 100-101
image / p. 100-103
image / p. 100-101
image / p. 168-171
image / p. 127,129
outdoor versions also available
10
40
44
50
52
51,5
52
58
54
56
52
56
54
20
21
Mariolina design Enzo Mari, 2002
Folding Air-Chair design Jasper Morrison, 2003/2005
2IųFLQD design R & E Bouroullec, 2016
Pila design R & E Bouroullec, 2013
Pila soft design R & E Bouroullec, 2013
Folding Air-Chair with arms design Jasper Morrison, 2003/2005
image / p. 82
image / p. 114-115
image / p. 84, 85, 89, 245
image / p. 142
image / p. 143
12
4
4
outdoor versions also available
46,5
49 7
60
49 24,5
46
48
58
54
55,5
48
55,5
48
Piña design Jaime Hayón, 2011
Piña design Jaime Hayón, 2014
Piña design Jaime Hayón, 2014
Mariolina Mono design Enzo Mari, 2020
Milà design Jaime Hayón, 2016
Milà soft design Jaime Hayón, 2016
image / p. 121
image / p. 122, 123
image / p. 214, 215
image / p. 117
image / p. 92-95
image / p. 91
6
12
53
53
53
53
53
53
53
73
53
73
46
48
55
54
55
54
55
54
22
23
Substance design Naoto Fukasawa, 2016
Substance design Naoto Fukasawa, 2016
Pipe design Jasper Morrison, 2009
Pipe design Jasper Morrison, 2009
Plato design Jasper Morrison, 2019
Steelwood Chair soft design R & E Bouroullec, 2008
image / p. 159, 163
image / p. 105-109
image / p. 131-134
image / p. 131-132
image / p. 60-67
2
2
6
outdoor versions also available
outdoor versions also available
55
46
41,5
49,5
41,5
49,5
45
50
45
50
56
50
56
50
51
51,5
Substance design Naoto Fukasawa, 2016
Stanley design Philippe Starck, 2017
Substance design Naoto Fukasawa, 2016
Substance design Naoto Fukasawa, 2016
Plato design Jasper Morrison, 2019
Steelwood Chair design R & E Bouroullec, 2008
image / p. 112, 113
image / p. 110, 111
image / p. 63-67
image / p. 137-139
image / p. 160-162, 295
6
6
41,5
50
52
52
56,5
50,5
56,5
50,5
58
51,5
63
56 26
55
46
24
25
Tuffy - The Wild Bunch design Konstantin Grcic, 2014
Substance design Naoto Fukasawa, 2016
Troy, 4 legs design Marcel Wanders Studio, 2010/2014
Troy, 4 star design Marcel Wanders Studio, 2013/2014
Troy, wooden legs design Marcel Wanders Studio, 2016
Troy, wireframe design Marcel Wanders Studio, 2016/2019
image / p. 146-147, 151
image / p. 149
image / p. 155, 253
image / p. 148
image / p. 254
6
outdoor versions also available
47
50
69
50
48
50
42 47
56,6
50,5
56,5
51
61
51
47
50
63,5
50
stools
Troy, sledge design Marcel Wanders Studio, 2010/2014
Vigna design Martino Gamper, 2011
360° design Konstantin Grcic, 2009
Troy, 4 star wheels design Marcel Wanders Studio, 2013/2014
Troy, 5 star wheels design Marcel Wanders Studio, 2012/2014
image / p. 254, 256-257
image / p. 255
image / p. 124, 125
outdoor versions also available 6
3
50
50
63,5
50
63
61
63
61
56,5
51
63,5
51
43 49
58 58
26
27
Pipe design Jasper Morrison, 2009
Al Bombo design Stefano Giovannoni, 2002
Bombo design Stefano Giovannoni, 1997
Bureaurama design Jerszy Seymour, 2017
Sequoia design Anderssen & Voll, 2017
Steelwood Stool design R & E Bouroullec, 2010
image / p. 118
image / p. 142
image / p. 177, 243
image / p. 174, 175, 247
image / p. 165
image / p. 135
outdoor versions also available
39,5
38
39,5
38
39
38
44
37
44
37
36,5
42,5
36,5
40
36,5
36
46
47
45
45
Stool_One design Konstantin Grcic, 2006
Tibu design Anderssen & Voll, 2014
Tom - The Wild Bunch design Konstantin Grcic, 2012
Jerry - The Wild Bunch design Konstantin Grcic, 2012
Déjà-vu design Naoto Fukasawa, 2005
2IųFLQD design R & E Bouroullec, 2016
image / p. 77
image / p. 145, 253
image / p. 172, 173
image / p. 166, 167
image / p. 86, 87
4
outdoor versions also available
outdoor versions also available
56
47,5
53,5
46
48
42
37 37
51
45
50
47 42,5
45
37
45
37
28
29
2IųFLQD design R & E Bouroullec, 2019
Troy, wireframe design Marcel Wanders Studio, 2018
Troy, 4 legs design Marcel Wanders Studio, 2014/2017
Chair_One Pss 2 design Konstantin Grcic, 2006
Folly design Ron Arad, 2013
Troy, sledge design Marcel Wanders Studio, 2014
image / p. 79
image / p. 234-235
image / p. 278
image / p. 153
outdoor versions also available 4
outdoor versions also available
4
outdoor versions also available
50
47
58
47
39,5
42
38
42
195
265
59
120
160
200 40,5
335
240
290
40,5
360
95
50
50
49
48,5
49 45,5 45,5 58
38 42
59
benches
7UDIųF design Konstantin Grcic, 2013/2014
7UDIųF design Konstantin Grcic, 2013/2014
Troy design Marcel Wanders Studio, 2016
Brut design Konstantin Grcic, 2017
Chair_One Pss 1 design Konstantin Grcic, 2005
image / p. 78
image / p. 157, 213
image / p. 208-209
outdoor versions also available
265
59
190
35
220
132
52
94
94
250
50
335
59
220
63
30
31
lounge
Magis Proust design Alessandro Mendini, 2011
Nimrod design Marc Newson, 2009
2IųFLQD design R & E Bouroullec, 2017
Brut design Konstantin Grcic, 2017
Brut design Konstantin Grcic, 2017
image / p. 210-211
image / p. 212
image / p. 200, 201
image / p. 226, 227
image / p. 224-225
133,5
77
104
90
62
86
76
67
78,5
77
77
188
2IųFLQD design R & E Bouroullec, 2017
Costume design Stefan Diez, 2021
2IųFLQD design R & E Bouroullec, 2017
2IųFLQD design R & E Bouroullec, 2020
Costume design Stefan Diez, 2021
Costume design Stefan Diez, 2021
image / p. 181, 183-185
image / p. 180-187
image / p. 197
image / p. 198, 199, 298
image / p. 190, 193
84
86
177
86
88,5
88,5 93 86
261
86
84 84
125
57
89,5
89
89,5
77
32
33
Piña design Jaime Hayón, 2014
Piña design Jaime Hayón, 2014
2IųFLQD design R & E Bouroullec, 2017
7UDIųF design Konstantin Grcic, 2013/2014
7UDIųF design Konstantin Grcic, 2013/2014
7UDIųF design Konstantin Grcic, 2013/2014
image / p. 194-196
outdoor versions also available
image / p. 168, 216
image / p. 219
image / p. 203
image / p. 204-205, 206-207
outdoor versions also available
151
77
134
80
213
77
78
75
78
75
82
80
80
70
186
155
ottomans
Voido design Ron Arad, 2006
Troy, low chair design Marcel Wanders, 2019
Raviolo design Ron Arad, 2011
Sam Son design Konstantin Grcic, 2016
Spun design Thomas Heatherwick, 2010
image / p. 188
image / p. 231-233, 299
image / p. 236, 237, 297, 302
image / p. 180, 221, 223
image / p. 228, 229, 304-305
outdoor versions also available
71
79
94
79
58
114
69,5
56,5
111
77
91
34
35
Piña design Jaime Hayón, 2014
Piña design Jaime Hayón, 2014
2IųFLQD design R & E Bouroullec, 2017
Air-Table design Jasper Morrison, 2001
Baguette design R & E Bouroullec, 2011/2021
Big Will design Philippe Starck, 2015
image / p. 81, 83
image / p. 57, 61, 75, 122, 138-139, 241
image / p. 190, 193, 197
image / p. 219
outdoor versions also available
5
205x85
280x120
240x110
61,5
50,5
67
55
67
55
65
160x85
130x65
200x100
140x140
tables
Big Will design Philippe Starck, 2015
Brut design Konstantin Grcic, 2017
360° design Konstantin Grcic, 2010
7UDIųF design Konstantin Grcic, 2013/2014
Brut design Konstantin Grcic, 2017
image / p. 203, 209
image / p. 102, 103,105-107
image / p. 154-155, 157
outdoor versions also available
67
52
Ø 140
200/250/300x100
260x85
205x85
Ø 60
36
37
Bureaurama design Jerszy Seymour, 2017
Brut design Konstantin Grcic, 2017
Brut design Konstantin Grcic, 2017
Déjà-vu design Naoto Fukasawa, 2007
First design Stefano Giovannoni, 2007
Milà design Jaime Hayón, 2018
image / p. 168
image / p. 127, 129, 134
image / p. 94
image / p. 246-247, 249
image / p. 131, 151, 295
image / p. 177, 243
outdoor versions also available
outdoor versions also available
200x120
160x98
139-140x79,2-80
79,2-80x79,2-80
70x70
55x55
290x95
Ø 130
126,5x74,5 109x67 109x57
Ø 80
Ø 70
Ø 60
124x124
98x98
Ø 120
Ø 79,2-80
Cuckoo - The Wild Bunch design Konstantin Grcic, 2016
Butch - The Wild Bunch design Konstantin Grcic, 2013
Central design R & E Bouroullec, 2011
Milà design Jaime Hayón, 2018
Milà design Jaime Hayón, 2018
2IųFLQD design R & E Bouroullec, 2015
image / p. 145, 255
image / p. 163, 171
image / p. 110
image / p. 92-93
image / p. 100-101
outdoor versions also available
51
Ø 60
51
Ø 120
Ø 130
240x100
280x95
240x95
180x90
129x75
55x55
38
39
2IųFLQD design R & E Bouroullec, 2015
2IųFLQD design R & E Bouroullec, 2015
2IųFLQD%LVWURW design R & E Bouroullec, 2015
2IųFLQD design R & E Bouroullec, 2015
Passe-partout design Magis, 2014
Passe-partout design Magis, 2014
image / p. 85, 96-97
image / p. 84, 160-161
image / p. 251
image / p. 190,193
image / p. 63, 64, 98
outdoor versions also available
outdoor versions also available
70x70
47x47 Ø 70 Ø 60 Ø 47
Ø 86 Ø 61
280x110
240x100
180x90
Ø 60
200x90
90x90
120x60 120x60 80x55 80x55
Ø 120
2IųFLQD&RQVROH design R & E Bouroullec, 2015
2IųFLQD design R & E Bouroullec, 2015
Pipe design Jasper Morrison, 2009
Steelwood Table design R & E Bouroullec, 2009
Pilo design R & Erwan Bouroullec, 2013
2IųFLQD)UDWLQR design R & E Bouroullec, 2015
image / p. 162
image / p. 265
image / p. 91, 245
image / p. 89, 132-133, 159
image / p. 140-141, 142, 149
image / p. 112
outdoor versions also available
outdoor versions also available
180x90
145x145 90x90
Ø 120
module
120x40
200x65
160x65
Ø 100 Ø 80 Ø 55
200x90 160x85 139x139 Ø 120
71x71
Ø 66
280x90
135x90
40
41
low tables
Striped design R & E Bouroullec, 2005
Table_One Bistrot design Konstantin Grcic, 2006
Teatro design Marc Berthier, 1979/2010
XZ3 design Magis, 1990/2003
XZ3 design Magis, 1990/2003
image / p. 56, 80
image / p. 66, 72, 135
image / p. 109, 113-115, 121, 296
image / p. 147, 256-257
image / p. 253, 254
outdoor versions also available
Ø 120
200x119
159x79 79x79
Ø 120
Ø 70
79x79
Ø 79
Ø 60
200x90
Vigna design Martino Gamper, 2011
XZ3 design Magis, 1990/2003
2IųFLQDORZWDEOH design R & E Bouroullec, 2017
2IųFLQDORZWDEOH design R & E Bouroullec, 2019
Piña design Jaime Hayón, 2014
Topsy - The Wild Bunch design Konstantin Grcic, 2012
image / p. 117, 143, 145, 252
image / p. 124, 125
image / p. 194-196, 198, 201
image / p. 185
image / p. 123, 201, 217
outdoor versions also available
outdoor versions also available
outdoor versions also available
Ø 60
Ø 60
200x90
Ø 47
Ø 42
120x45
90x45
Ø 32
42
43
storage and shelving systems
Spike - The Wild Bunch design Konstantin Grcic, 2014
Tambour design R & E Bouroullec, 2012
7UDIųF design Konstantin Grcic, 2014
My Storage design Ineke Hans, 2009
Steelwood Shelving System design R & E Bouroullec, 2009
image / p. 180-181, 220, 221
image / p. 182-183
image / p. 180-181, 186-187, 188- 189, 221, 225
image / p. 259
image / p. 280, 281
module
outdoor versions also available
92 40
examples of composition
120
90
28
72
44
140
140
44
44
Ø 50
Ø 50
Ø 50
81x26
60x60 45x30
Ø 34
37
269,5
181
accessories
Tyke - The Wild Bunch design Konstantin Grcic, 2013
360° design Konstantin Grcic, 2010
Bureaurama design Jerszy Seymour, 2018
Elysée design Pierre Paulin, 2009
Theca design R & E Bouroullec, 2014
image / p. 185, 190,191
image / p. 231, 252
module
examples of composition
image / p. 189
image / p. 60, 119, 164, 168
image / p. 241, 247, 253, 254, 267
60,5 35
examples of composition
50 75
105
63
35
46
35
46
120
32
120
32
302,5
302,5
123x43
93x43
123x43
93x43
225
63
44
45
Ettore design Konstantin Grcic, 2016
Four Leaves design E Barber & J Osgerby, 2010
Archetoys design Floris Hovers, 2013
Birds on a Wire design E Barber & J Osgerby, 2007
Bottle design Jasper Morrison, 1994
Ettore design Konstantin Grcic, 2019
image / p. 278
image / p. 243, 254
image / p. 180, 189, 220, 263
image / p. 166, 285
image / p. 262
100,5
60,5 10
36
22
6,5
25
1
4,5
ø 35 ø 35
Dish Doctor design Marc Newson, 1998
Cu-Clock design Naoto Fukasawa, 2011
Globo design Enzo Mari, 2001
Memo design Enzo Mari, 2003
Nuovastep design A & H Van Onck, 1984/2003
Déjà-vu design Naoto Fukasawa, 2011/2021
image / p. 203, 269
image / p. 285
image / p. 286
image / p. 287
137 105 73
10,5
43,5
65
6
23
9
73
10,5
105
10,5
46
7 8,5
71
46
47
Steelwood Coat Stand design R & E Bouroullec, 2010
2IųFLQD design R & E Bouroullec, 2016
2IųFLQD design R & E Bouroullec, 2016
2IųFLQD design R & E Bouroullec, 2016
Poppins design E Barber & J Osgerby, 2010
2IųFLQD design R & E Bouroullec, 2017
image / p. 279
image / p. 277
image / p. 270, 271
image / p. 275
image / p. 276
image / p. 283
55
48
57
48
6
19
134
129
33
33
57
Tempo design Naoto Fukasawa, 2011
Transit design David Mellor, 1998
Trash design Jasper Morrison, 2005
2IųFLQD design R & E Bouroullec, 2016
2IųFLQD design R & E Bouroullec, 2017
2IųFLQD design R & E Bouroullec, 2017
image / p. 68
image / p. 241, 247
image / p. 274
image / p. 272
image / p. 85, 137, 185, 273
49
47
45
39
45
39
50
44
7,5 7,5 7,5
ø 30
75x45 13,5
30,5x30,5 24x24
48
49
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4-5 Page 6-7 Page 8-9 Page 10-11 Page 12-13 Page 14-15 Page 16-17 Page 18-19 Page 20-21 Page 22-23 Page 24-25 Page 26-27 Page 28-29 Page 30-31 Page 32-33 Page 34-35 Page 36-37 Page 38-39 Page 40-41 Page 42-43 Page 44-45 Page 46-47 Page 48-49 Page 50-51 Page 52-53 Page 54-55 Page 56-57 Page 58-59 Page 60-61 Page 62-63 Page 64-65 Page 66-67 Page 68-69 Page 70-71 Page 72-73 Page 74-75 Page 76-77 Page 78-79 Page 80-81 Page 82-83 Page 84-85 Page 86-87 Page 88-89 Page 90-91 Page 92-93 Page 94-95 Page 96-97 Page 98-99 Page 100-101 Page 102-103 Page 104-105 Page 106-107 Page 108-109 Page 110-111 Page 112-113 Page 114-115 Page 116-117 Page 118-119 Page 120-121 Page 122-123 Page 124-125 Page 126-127 Page 128-129 Page 130-131 Page 132-133 Page 134-135 Page 136-137 Page 138-139 Page 140-141 Page 142-143 Page 144-145 Page 146-147 Page 148-149 Page 150-151 Page 152-153 Page 154-155 Page 156-157 Page 158-159 Page 160-161 Page 162-163 Page 164-165 Page 166-167 Page 168-169 Page 170-171 Page 172-173 Page 174-175 Page 176-177 Page 178-179 Page 180-181 Page 182-183 Page 184-185 Page 186-187 Page 188-189 Page 190-191 Page 192-193 Page 194-195 Page 196-197 Page 198-199 Page 200-201 Page 202-203 Page 204-205 Page 206-207 Page 208-209 Page 210-211 Page 212-213 Page 214-215 Page 216-217 Page 218-219 Page 220-221 Page 222-223 Page 224-225 Page 226-227 Page 228-229 Page 230-231 Page 232-233 Page 234-235 Page 236-237 Page 238-239 Page 240-241 Page 242-243 Page 244-245 Page 246-247 Page 248-249 Page 250-251 Page 252-253 Page 254-255 Page 256-257 Page 258-259 Page 260-261 Page 262-263 Page 264-265 Page 266-267 Page 268-269 Page 270-271 Page 272-273 Page 274-275 Page 276-277 Page 278-279 Page 280-281 Page 282-283 Page 284-285 Page 286-287 Page 288-289 Page 290-291 Page 292-293 Page 294-295 Page 296-297 Page 298-299 Page 300-301 Page 302-303 Page 304-305 Page 306-307 Page 308-309 Page 310-311 Page 312-313 Page 314-315 Page 316-317 Page 318-319 Page 320-321 Page 322Made with FlippingBook Annual report maker