IT_ POSA LASTRE 6 MM A PAVIMENTO
EN_ INSTALLATION OF 6 mm SLABS ON FLOORS Exclusively for residential and light commercial applications, Ceramiche Keope offers the installation of 6 mm-thick porcelain stoneware slabs on floors. These slabs are an excellent solution for installation over existing flooring, avoiding the need for demolition, provided that the substrate is level, stable, and rigid. In any case, the suitability of the substrate must be evaluated in collaboration with the flooring designer. On the other hand, installing 6 mm slabs on screeds requires particular attention: the screed must be fully cured and equipped with appropriate expansion joints. For added precaution in these contexts, the use of porcelain stoneware with traditional thickness is recommended. For all applications, it is essential to apply the adhesive using the double-spread method and ensure that the installation is carried out professionally. Ordinary and extraordinary cleaning of ceramic material For ordinary cleaning, Ceramiche Keope advises against using waxes, oily soaps, and impregnating products. Instead, it recommends using diluted bleach or ammonia in water, followed by drying the floor to avoid streaks, especially on Lappato surfaces. Lappato surfaces require the use of non-abrasive tools to prevent scratches or dulling. For proper acid washing on these surfaces, a buffered diluted acid should be used, halving the concentration recommended by the manufacturer. It is essential to minimize the contact time between the acid and the slabs and rinse thoroughly immediately after. For specific and/or particularly stubborn stains, the use of specialized detergents is recommended, as indicated in the table on page 421. Additionally, it is important to note that the removal of any type of stain is easier when it is still fresh. Always conduct a preliminary test before using cleaning products, especially on Lappato or polished porcelain stoneware.
FR_ POSE DE DALLES DE 6mm AU SOL
DE_ VERLEGUNG VON 6-mm-PLATTEN AUF DEM BODEN Exklusiv für den Einsatz in Wohnbereichen und in Gewerbeobjekten mit leichtem Verkehr bietet Ceramiche Keope die Verlegung von 6 mm dicken Feinsteinzeugplatten auf Böden an. Diese Platten sind eine ausgezeichnete Lösung für die Verlegung auf bestehenden Böden, da sie den Abriss überflüssig machen, vorausgesetzt, der Untergrund ist eben, stabil und fest. In jedem Fall muss die Eignung des Untergrunds in Zusammenarbeit mit dem Bodenplaner geprüft werden. Die Verlegung von 6-mm-Platten auf Estrichen erfordert jedoch besondere Sorgfalt: Der Estrich muss vollständig ausgehärtet und mit geeigneten Dehnungsfugen versehen sein. Als zusätzliche Vorsichtsmaßnahme wird in solchen Fällen die Verwendung von Feinsteinzeug in traditioneller Stärke empfohlen. Für alle Anwendungen ist es entscheidend, den Klebstoff mit der Doppelauftragstechnik aufzutragen und sicherzustellen, dass die Verlegung fachgerecht ausgeführt wird. Regelmässige und gründliche reinigung von keramikmaterialien Für die regelmäßige Reinigung rät Ceramiche Keope von der Verwendung von Wachsen, öligen Seifen und Imprägniermitteln ab. Stattdessen wird die Verwendung von verdünntem Bleichmittel oder Ammoniak in Wasser empfohlen, gefolgt von einer Trocknung des Bodens, um Streifen zu vermeiden, insbesondere auf Lappato-Oberflächen. Lappato-Oberflächen erfordern die Verwendung von nicht-abrasiven Werkzeugen, um Kratzer oder Mattierungen zu vermeiden. Für eine korrekte Säurereinigung dieser Oberflächen ist die Verwendung einer gepufferten verdünnten Säure erforderlich, wobei die vom Hersteller empfohlene Konzentration halbiert werden sollte. Es ist wichtig, die Kontaktzeit zwischen der Säure und den Platten zu minimieren und anschließend gründlich abzuspülen. Für spezifische und/oder besonders hartnäckige Flecken wird die Verwendung spezieller Reinigungsmittel empfohlen, wie in der Tabelle auf Seite 421 angegeben. Darüber hinaus ist zu beachten, dass die Entfernung jeglicher Art von Flecken einfacher ist, wenn diese noch frisch sind. Es wird stets empfohlen, vor der Verwendung von Reinigungsprodukten einen Vorabtest durchzuführen, insbesondere auf Lappato- oder poliertem Feinsteinzeug.
ES_ INSTALACIÓN DE LOSAS DE 6 mm EN SUELOS Exclusivamente para aplicaciones residenciales y comerciales de tráfico ligero, Ceramiche Keope ofrece la instalación de losas de gres porcelánico de 6 mm de grosor en suelos. Estas losas son una excelente solución para instalar sobre pavimentos existentes, evitando así la necesidad de demolición, siempre que el soporte sea plano, estable y rígido. En cualquier caso, la idoneidad del soporte debe evaluarse en colaboración con el diseñador del pavimento. La instalación de losas de 6 mm sobre un solado, sin embargo, requiere especial atención: el solado debe estar completamente curado y equipado con juntas de dilatación adecuadas. Como medida de precaución adicional en estos contextos, se recomienda el uso de gres porcelánico con grosor tradicional. Para todas las aplicaciones, es esencial aplicar el adhesivo utilizando el método de doble aplicación y garantizar que la instalación se realice de manera profesional. Limpieza ordinaria y extraordinaria del material cerámico Para la limpieza ordinaria, Ceramiche Keope desaconseja el uso de ceras, jabones grasos y productos impregnantes. En su lugar, recomienda el uso de lejía o amoníaco diluidos en agua, seguido de un secado del suelo para evitar marcas, especialmente en superficies Lappato. Las superficies Lappato requieren el uso de herramientas no abrasivas para evitar arañazos o la pérdida de brillo. Para una limpieza ácida adecuada en estas superficies, es necesario utilizar un ácido tamponado diluido, reduciendo a la mitad la concentración recomendada por el fabricante. Es fundamental minimizar el tiempo de contacto entre el ácido y las losas y enjuagar abundantemente inmediatamente después. En caso de manchas específicas y/o particularmente resistentes, se recomienda el uso de detergentes específicos, como se indica en la tabla de la página 421. Además, es importante señalar que la eliminación de cualquier tipo de mancha es más fácil cuando todavía está fresca. Siempre se debe realizar una prueba previa antes de usar productos de limpieza, especialmente en gres porcelánico Lappato o pulido.
Esclusivamente per applicazioni in ambito residenziale e commerciale a traffico leggero, Ceramiche Keope propone la posa a pavimento delle lastre in gres porcellanato con spessore 6 mm. Queste lastre rappresentano una valida soluzione per la posa su pavimentazioni preesistenti, evitando la necessità di demolizione, a condizione che il supporto sia planare, stabile e rigido. In ogni caso, l’idoneità del sottofondo dovrà essere valutata in collaborazione con il progettista della pavimentazione. La posa su massetto di lastre a 6 mm, invece, richiede particolare attenzione: è fondamentale che il massetto sia completamente stagionato e dotato di adeguati giunti di dilatazione; per maggiore precauzione, in questi contesti, si raccomanda l’uso di gres porcellanato con spessore tradizionale. Per tutte le applicazioni, è essenziale applicare l’adesivo mediante il metodo della doppia spalmatura e che la posa sia eseguita a regola d’arte. Pulizia ordinaria e straordinaria del materiale ceramico Per la pulizia ordinaria, Ceramiche Keope sconsiglia l’impiego di cere, saponi oleosi e prodotti impregnanti, suggerendo invece l’uso di varechina o ammoniaca diluite in acqua, con successiva asciugatura del pavimento per evitare aloni, specialmente sulle superfici Lappate. Le superfici Lappate richiedono l’uso di attrezzature non abrasive per prevenire graffi o opacizzazioni. Per un corretto lavaggio acido su queste superfici, è necessario impiegare un acido tamponato diluito, dimezzando la concentrazione raccomandata dal produttore. È essenziale ridurre il tempo di contatto tra l’acido e le lastre e risciacquare abbondantemente subito dopo. In caso di macchie particolari e/o particolarmente tenaci, è consigliabile l’uso di detergenti specifici, come indicato nella tabella a pagina 421. Non va inoltre dimenticato che la rimozione di qualsiasi tipo di macchia è più agevole quando questa è ancora fresca. È importante fare sempre un test preventivo prima dell’uso dei prodotti detergenti, in particolare su gres porcellanato lappato o levigato.
Exclusivement pour des applications résidentielles et commerciales à trafic léger, Ceramiche Keope propose la pose au sol de dalles en grès cérame d’une épaisseur de 6 mm. Ces dalles constituent une solution idéale pour la pose sur des sols existants, évitant ainsi la nécessité de démolition, à condition que le support soit plan, stable et rigide. Dans tous les cas, l’adéquation du support doit être évaluée en collaboration avec le concepteur du sol. En revanche, la pose de dalles de 6 mm sur une chape nécessite une attention particulière : la chape doit être complètement sèche et dotée de joints de dilatation appropriés. Par mesure de précaution dans ces contextes, il est recommandé d’utiliser du grès cérame d’épaisseur traditionnelle. Pour toutes les applications, il est essentiel d’appliquer l’adhésif selon la méthode du double encollage et de veiller à ce que la pose soit réalisée dans les règles de l’art. Nettoyage ordinaire et extraordinaire du matériau céramique Pour le nettoyage ordinaire, Ceramiche Keope déconseille l’utilisation de cires, de savons gras et de produits imprégnants. Elle recommande plutôt l’utilisation d’eau de Javel ou d’ammoniaque diluées dans de l’eau, suivie d’un séchage du sol pour éviter les traces, en particulier sur les surfaces Lappato. Les surfaces Lappato nécessitent l’utilisation d’outils non abrasifs pour éviter les rayures ou l’opacification. Pour un lavage acide correct sur ces surfaces, il est nécessaire d’utiliser un acide tamponné dilué, en réduisant de moitié la concentration recommandée par le fabricant. Il est essentiel de minimiser le temps de contact entre l’acide et les dalles et de rincer abondamment immédiatement après. En cas de taches spécifiques et/ou particulièrement tenaces, l’utilisation de détergents spécifiques est recommandée, comme indiqué dans le tableau de la page 421. De plus, il est important de noter que l’élimination de tout type de tache est plus facile lorsqu’elle est encore fraîche. Il est toujours conseillé d’effectuer un test préalable avant d’utiliser des produits de nettoyage, notamment sur le grès cérame Lappato ou poli.
416
417
Made with FlippingBook - Online catalogs