LES CERTIFICATIONS ECOLOGIQUES
Novoceram a obtenu la certification ISO 50001, qui récompense son système de management des énergies. Cette certification, motivée par le désir de mieux maîtriser et optimiser sa consommation énergétique, est la suite logique d'une démarche d'amélioration constante et d'un engagement écologique continu. Novoceram has obtained ISO 50001 certification thanks to the excellence of its energy management system. This certification, driven by the desire to better control and optimize energy consumption, is the logical continuation of an approach of continuous improvement and ongoing environmental commitment. Das Energiemanagementsystem von Novoceram ist ISO 50001 zertifiziert. Diese Zertifizierung, durch den Wunsch motiviert, den Energieverbrauch besser zu steuern und zu optimieren, ist es die logische Fortsetzung eines Ansatzes der kontinuierlichen Verbesserung und des kontinuierlichen Engagements für die Umwelt. Novoceram ha ottenuto la certificazione ISO 50001 che premia il suo sistema di gestione energetica. Questa certificazione, motivata dal desiderio di controllare meglio e ottimizzare i consumi energetici, è la continuità logica di un approccio di miglioramento costante e di un impegno ecologico continuo. Engagée depuis plusieurs années dans le respect de la Planète, Novoceram a obtenu la certification ISO 14001 pour son système de management environnemental, fondé sur l'engagement écologique ainsi que sur des objectifs et des procédures toujours plus exigeants que l'usine a mis en place dans le but de contrôler et diminuer toujours plus l'impact de son activité sur l'environnement. Already committed for some time to the pursuit of environmental policies, Novoceram has obtained ISO 14001 certification for its environmental management system, thanks to a pledge to protect the environment as well as increasingly ambitious objectives in terms of process controls put in place by the company, with the goal of progressively limiting the impact of its activity on the environment. Schon seit mehreren Jahren im Umweltschutz aktiv hat Novoceram für sein Umweltmanagementsystem, das auf ökologischem Engagement und auf zunehmend ehrgeizigen Zielen in Bezug auf die Prozesssteuerung basiert, die das Unternehmen eingeführt hat, um in einem immer größeren Ausmaß die negativen Auswirkungen der eigenen Tätigkeit auf die Umwelt zu begrenzen, die ISO 14001-Zertifizierung erhalten. Impegnata da diversi anni in politiche di rispetto per l'ambiente, Novoceram ha ottenuto la certificazione ISO 14001 per il suo sistema di gestione ambientale, basato sull'impegno ecologico e su obiettivi sempre più ambiziosi in termini di controllo dei processi che l'azienda ha posto in atto al fine di limitare sempre più l'impatto della propria attività sull'ambiente. Novoceram est le premier fabricant français à avoir obtenu la certification ISO 17889-1:2021, une norme qui définit de manière universelle la durabilité pour le carrelage et les matériaux de pose. Cette norme, sans précédent, est unique dans le monde des matériaux de construction pour lesquels il n'existe que des certifications génériques et non spécifiques. Novoceram is the first French manufacturer to have obtained ISO 17889-1: 2021 certification, a standard that universally defines sustainability for tiles and installation materials. It is an unprecedented standard that represents a unicum in the world of building materials for which there are only generic and non-specific certifications. Novoceram ist der erste französische Hersteller, der die Zertifizierung ISO 17889-1: 2021 erhalten hat, eine Norm, die Nachhaltigkeit für Fliesen und Verlegematerialien allgemein definiert. Es ist ein beispielloser Standard, der ein Unikat in der Welt der Baustoffe darstellt, für die es nur allgemeine und unspezifische Zertifizierungen gibt. Novoceram è il primo produttore francese ad aver ottenuto la certificazione ISO 17889-1:2021, una norma che definisce in modo universale la sostenibilità per piastrelle e materiali da posa. Si tratta di uno standard senza precedenti che rappresenta un unicum nel mondo dei materiali edili per cui esistono solo certificazioni di carattere generico e non specifico.
Une FDES est une Fiche de Déclaration Environnementale et Sanitaire. La FDES des produits de Novoceram a été élaborée par un organisme extérieur et vérifiée par une tierce partie. Elle est également disponible en consultation libre sur la base de donnée du gouvernement appelée INIES. An FDES is an Environmental and Sanitary Declaration Form. The FDES for Novoceram's products was developed by an external body and verified by a third party. It is also available for free consultation on the government database called INIES. Ein FDES ist ein Deklarationsformular für Umwelt und Gesundheit. Das FDES für Novoceram-Produkte wurde von einer externen Stelle entwickelt und von einer dritten Partei verifiziert. Es steht auch für eine kostenlose Konsultation in der Regierungsdatenbank INIES zur Verfügung.
Una FDES è un modulo di dichiarazione ambientale e sanitaria. La FDES per i prodotti Novoceram è stata sviluppata da un ente esterno e verificata da una terza parte. È inoltre disponibile per la consultazione gratuita sul database governativo INIES.
La PEF (Product Environmental Footprint) ou EEP (Empreinte Environnementale de Produit) est le résultat d'une étude de l'empreinte environnementale d'un produit qui s'appuie sur une méthode développée par l'Union Européenne et qui mesure et indique l'impact environnemental d'un matériau tout au long de son cycle de vie. PEF (Product Environmental Footprint) is the result of a study of the environmental footprint of a product which is based on a method developed by the European Union and which measures and indicates the environmental impact of a material throughout its life cycle . Der PEF (Product Environmental Footprint) ist das Ergebnis einer Untersuchung des ökologischen Fußabdrucks eines Produkts, die auf einer von der Europäischen Union entwickelten Methode basiert und die Umweltauswirkungen eines Materials während seines gesamten Lebenszyklus misst und angibt.
031
La PEF (Product Environmental Footprint) è il risultato di uno studio dell’impronta ambientale di un prodotto che si fonda su un metodo sviluppato dall'Unione Europe e che misura e indica l'impatto ambientale di un materiale lungo tutto il suo ciclo di vita.
Il s'agit d'une déclaration, conforme aux normes ISO 14025 et 15804, qui analyse l'impact environnemental des produits fabriqués par Novoceram, depuis l'extraction des matières premières jusqu'à la fin de leur cycle de vie (« du berceau à la tombe »). This is a declaration, compliant with ISO 14025 and 15804, which analyses the environmental impact of products manufactured by Novoceram, from the extraction of raw materials to the end of their life cycle (‘cradle-to-grave’). Dabei handelt es sich um eine Erklärung gemäß ISO 14025 und 15804, in der die Umweltauswirkungen der von Novoceram hergestellten Produkte von der Gewinnung der Rohstoffe bis zum Ende ihres Lebenszyklus („von der Wiege bis zur Bahre“) analysiert werden.
Si tratta di una dichiarazione, conforme alle norme ISO 14025 e 15804, che analizza l'impatto ambientale dei prodotti fabbricati da Novoceram, dall'estrazione delle materie prime fino al termine del loro ciclo di vita ("cradle-to-grave").
La certification LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) est une certification américaine qui atteste de la durabilité des bâtiments. Les produits Novoceram apportent plusieurs points à cette certification. LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) certification is an American certification that attests to the sustainability of buildings. Novoceram products contribute several points towards this certification.
Les carreaux céramiques de Novoceram, de par leur constitution ne cèdent pas de COV, c’est pourquoi elles ont un étiquetage A+, car aucune substance toxique n’est émise dans l’air ambiant. Ceramic tiles, by their very nature and construction, do not contain any VOCs: for this reason they are always classified as A+, since they do not release any toxic substances into the air.
Die LEED-Zertifizierung (Leadership in Energy and Environmental Design) ist eine amerikanische Zertifizierung, die die Nachhaltigkeit von Gebäuden bescheinigt. Novoceram-Produkte tragen mehrere Punkte zu dieser Zertifizierung bei.
Die Keramikfliesen enthalten ihrem Wesen nach keine VOCs:: Keramikfliesen werden immer als A+ klassifiziert, da sie keine toxischen Stoffe in die Umwelt abgeben.
La certificazione LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) è una certificazione americana che attesta la sostenibilità degli edifici. I prodotti Novoceram contribuiscono con diversi punti all'ottenimento di questa certificazione.
Le piastrelle ceramiche, per la loro stessa natura, non cedono alcun COV: per questa ragione sono sempre classificate A+, dal momento che non emettono nell’ambiente alcuna sostanza tossica.
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator