AVVERTENZE DI POSA E PULIZIA DECORI INFORMATION FOR INSTALLATION AND CLEANING
CURA E MANUTENZIONE CARE AND MAINTENANCE
ABOUT US HERITAGE STYLE GROUP TECHNOLOGY SUSTAINABILITY GAMMA
LAVAGGIO DOPO LA POSA
CLEANING AFTER INSTALLATION
IMPORTANTE: ATTENERSI SEMPRE ALLE INDICAZIONI CONTENUTE NELLE CONFEZIONI.
IMPORTANT: FOLLOW ALWAYS THE INSTRUCTIONS CONTAINED IN THE PACKAGING.
Il lavaggio dopo la posa è una fase di fondamentale importanza per tutti gli interventi successivi e per la manutenzione. La pulizia di fine cantiere fatta con prodotti a base acida tamponati, quali ad esempio Deterdek di Fila o Cement Remover di Faber etc. va eseguita una sola volta e presenta l’ulteriore vantaggio di conferire uniformità cromatica alla superficie. Con il lavaggio acido dopo la posa si eliminano i residui di posa e il normale sporco di cantiere come: malta, colla, pittura, sporco da cantiere di varia natura. E’ bene sapere che oltre il 90% delle contesta- zioni in cantiere è dovuto ad un cattivo, o addirittura inesistente, lavaggio con detergente acido dopo posa. Per evitare che un prodotto a base acida usato per la prima pulizia vada ad intaccare il riempimen- to a base cementizia delle fughe, è necessario, prima dell’operazione di pulizia, bagnare il pavimento affinché le fughe vengano impregnate e pertanto protette dall’azione corrosiva dell’acido stesso. È opportuno: • Togliere con appositi detergenti a base alcalina sostanze grasse o simili • Procedere al lavaggio dopo la posa • Risciacquare abbondantemente il pavimento, raccogliendo l’acqua residua. • La pulizia si esegue dopo 4-5 giorni dalla stuccatura (lo stucco deve indurire) e non oltre i 10 giorni, oltre questi tempi la pulizia può diventare molto più laboriosa; attenersi scrupolosamente ai consigli riportati dal produttore di detergenti. Fare sempre test preventivi (su una piastrella non posata), in particolare per prodotti lappati o levigati.
The cleaning after installation is of fundamental importance for all the subsequent steps and for a correct maintenance. Post-installation cleaning using acid detergents with a padding action such as Fila Deterdek or Faber Cement Remover must be carried out only once and only if this would result in the added bonus of giving the surface a more uniform aspect. Acid-cleaning will remove all residue associated with the installation and works in general, such as mortar, adhesive, paint and dirt. It is important to underline that 90% of complaints are due to a bad, or even inexistent cleaning after installation. In order to make sure that an acid detergent used for the cleaning does not compromise the filling of grout lines, it is necessary, before proceeding with cleaning, to wet the floors so that the grout lines are impregnated and protected from the corrosive action of the acid. It is recommended to follow these steps: First, remove any grease or similar substance from the floor using alkaline detergents The cleaning must be carried out 4-5 days after grouting (the grout must season) and within a maxi- mum of 10 days after grouting, as, beyond this period of time the cleaning can be difficult, carefully follow the manufacturer’s instructions for the use of detergents. It is always recommended to carry out a test on a sample tile (not installed), in particular in case of honed or polished products. Proceed with the cleaning of the surface Rinse the floors with an abundance of water
FASCIA ARDESIA BRONZO / ARDESIA GRIGIO 4x30 cm Natural stone component: sheet of natural slate from India produced using exclusive techniques. Substrate: slabs of magnesite, a perfectly stable material that is fireproof and resistant to mould and fungi as well as all household acids. Installation and grouting: use normal ceramic mosaic adhesives and employ the back-buttering technique. Use exclusively epoxy grouts, being sure to remove any excess before it has dried completely. For maintenance and cleaning, use normal commercially-available products designed for marble/natural stone. Do not use abrasive products. FASCIA ESSENZE MIX 5x30 cm / LIST. WOOD 5x40 cm Wood component: wooden planks and beams recovered from demolished attics or from old stables, barns, tool sheds, etc. This material originates from the foothills of the Alps in Italy’s Trentino Alto Adige region and is estimated to be at least a hundred years old. Ceramic component: each piece is hand finished and glazed and may consequently vary in terms of colour and/ or finish. Substrate: the wood is mounted on magnesite panels, a perfectly stable and fireproof material that is resistant to mould and fungi as well as all household acids. Installation: use normal commercially-available ceramic mosaic adhesives. Use the back-buttering technique normally employed for installing mosaics. Grouting: use paper tape to protect the wood component and preserve the wood’s timeworn texture. Do not remove the tape until the grout has dried completely. Use only epoxy grouts. Maintenance and cleaning: the wood is coated with water-based varnish and finished with natural wax. It is then treated with a colourless water-repellent solution. For cleaning and maintenance, use normal commercially-available wood products suited to the varnished and waxed finish. For the ceramic component, normal commercially-available products are recommended. Avoid using abrasive products. MATITE ALLUMINIO 0,5X120 cm Item made of certified pure aluminium and decorated by hand with acrylic resins or in galvanic bath. Slight differences in colour and/or finish are typical of handmade products. INSTALLATION: use polyurethane or epoxy glues. During installation, where possible avoid all contact between the glue and the surface of the aluminium strip. If necessary, immediately clean off any excess glue from the visible surface using water and a soft sponge. Take great care during grouting and clean immediately using water and a soft sponge. CLEANING: we recommend using a soft cloth with water and neutral soap, alcohol or neutral household cleaners (do not use acidic or alkaline products). NOTE: do not under any circumstances (installation, grouting or cleaning) use abrasive, acidic or alkaline products, acetone, solvents or thinners. Do not apply adhesive tape or similar products to the decorated surface.
FASCIA ARDESIA BRONZO / ARDESIA GRIGIO 4x30 cm Componente pietra naturale: lamina di Ardesia naturale proveniente dall’India, ottenuta attraverso l’uso di tecniche molto particolari ed esclusive. Componente supporto: la pietra è supportata dalla magnesite in lastre che è un inerte, perfettamente stabile, ignifugo, inattaccabile da muffe e funghi e resistente a tutti gli acidi di uso domestico. Posa in opera e stuccatura: si possono usare le normali colle ceramiche da mosaico, utilizzando la tecnica della doppia spalmatura. Per la stuccatura usare esclusivamente stucchi epossidici, avendo cura di rimuovere l’eccedenza prima della completa essic- cazione. La manutenzione e la pulizia vanno fatte utilizzando i normali prodotti per il marmo / pietre naturali reperibili sul mercato, evitando i prodotti abrasivi. FASCIA ESSENZE MIX 5x30 cm / LIST. WOOD 5x40 cm Componente legno: si tratta di tavole e travature in legno che vengono recuperate dalla demolizione di vecchi sottotetti, oppure da vecchie stalle, fienili, ricoveri attrezzi, ecc. E’ materiale che proviene dalle zone prealpine del Trentino Alto Adige di età stimata non inferiore ad un centinaio di anni. Com- ponente ceramica: ogni pezzo è stato lavorato manualmente sia come finitura del supporto che come smaltatura. Per queste ragioni ogni pezzo può variare di tono e/o di finitura. Componente supporto: il legno è stato supportato con la magnesite in lastre. Un materiale inerte, perfettamente stabile, ignifugo, inattaccabile da muffe e funghi e resistente a tutti gli acidi di uso domestico. Posa in opera: si possono usare le normali colle ceramiche da mosaico, reperibili sul mercato. Si raccomanda la tecnica della doppia spalmatura come in uso per la posa dei mosaici. Stuccatura: si consiglia di proteggere la componente legno con del nastro-carta in modo da preser- vare la struttura del legno scavata dal tempo e di rimuovere il nastro solo a stuccatura perfettamente essiccata. Usare esclusivamente stucchi epossidici. Manutenzione e pulizia: il legno è verniciato ad acqua e rifinito con cere naturali. Successivamente è trattato con una soluzione idrorepellente incolore. Per la pulizia e la manutenzione sono utilizzabili i normali prodotti per il legno reperibili sul mercato adatti alla finitura sopra descritta. Per la ceramica sono consigliati i normali prodotti in commercio, evitando quelli abrasivi. MATITE ALLUMINIO 0,5x120 cm Articolo in Alluminio puro certificato e decorato con resine acriliche applicate manualmente o con bagno galvanico. Lievi differenze di tono e/o finitura sono caratteristiche del prodotto realizzato a mano. POSA: utilizzare colle poliuretaniche o epossidiche. Durante la posa è necessario limitare il più possibile il contatto tra la colla e la parte superficiale della matita. Eventualmente pulire prontamente con acqua e spugna morbida l’eccesso di colla che va sulla parte in vista. Prestare attenzione durante la fase di stuccatura e pulire subito con acqua e spugna morbida. PULIZIA: si consiglia l’uso di un panno morbido con acqua e sapone neutro, alcool o detergenti neutri per la casa (non acidi o basici). NOTA: non utilizzare in nessun caso (posa, stuccatura e pulizia) prodotti abrasivi, acidi o basici, acetone, solventi e diluenti. Non applicare sulla parte decorata Scotch, nastri adesivi o simili.
MARBLE LA MARMOTECA UNIQUE
STONE LA GEOTECA PIETRA VIVA ORIGINI CONCEPT STON BURLINGTON STONE AMBOISE ESEDRA 2.0
PULIZIA E MANUTENZIONE CLEANING AND MAINTENANCE
MANUTENZIONE ORDINARIA Si consiglia l’utilizzo di un comune detergente neutro diluito in acqua calda. Evitare l’utilizzo di prodotti acidi, alcalini, ceranti e/o impregnanti. Nella pulizia ordinaria occorre limitare al massimo l’uso di mezzi abrasivi (ad esempio: paglietta di metallo, spugnette di ferro o acciaio). Questa precauzione diventa un obbligo nel caso di piastrelle con superficie lucida, più esposte ad effetti visibili di scalfitture, graffi… In caso di sporchi più intensi o di superfici particolarmente strutturate, usare un detergente a base alcalina risciacquando al termine del lavaggio. Nella pratica quotidiana occorre considerare che certi tipi di sporco (polvere, sabbia) aumentano l’effetto abrasivo del traffico pedonale. Cercare quindi di prevenire la presenza di questa tipologia di sporco dall’e- sterno, predisponendo l’utilizzo di zerbino o stuoino all’ingresso. RIMOZIONE DI PATINE LUCIDE Nei normali detergenti in commercio sono a volte contenute cere o additivi lucidanti che, lavaggio dopo lavaggio, depositano sul pavimento patine lucide, causa di noiose alonature. Patine di questo tipo possono essere depositate anche da alcuni stucchi per le fughe. Semplici alimenti come Coca Cola, vino, acqua, etc., cadendo sul pavimento tolgono questa patina lucida e ripristinano l’aspetto originale più opaco delle piastrelle. In mezzo al pavimento più lucido, le zone senza cera appaiono come aloni opachi, in realtà sono le uniche parti pulite del pavimento. In questi casi, dopo aver fatto un test preventivo, bisogna: • Togliere la patina lucida da tutto il pavimento con un tipo di detergente a base acida. • Utilizzare per le pulizie quotidiane, detergenti neutri che non contengono né cere né patine lucidanti. MANUTENZIONE STRAORDINARIA Nel caso di tracce di sporco resistente alla pulizia ordinaria si raccomanda l’utilizzo di un detergente adeguato in funzione del tipo di sporco e comunque, prima dell’uso, fare sempre test preventivi su una piastrella non posata. Nella tabella “PRODOTTI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE” sono indicati i detergenti efficaci in funzione del tipo di macchia. PAVIMENTI E RIVESTIMENTI METALLIZZATI Per la pulizia e manutenzione di piastrelle metallizzate si raccomanda di non usare assolutamente detergenti acidi o alcalini. Usare esclusivamente prodotti con PH neutro come ad esempio Fila Cleaner o Floor Cleaner di Faber. In ogni caso verificare sempre prima il prodotto su una porzione di materiale non posato ed evitare di lasciare il detergente sulle piastrelle per più di 10-15 min. Risciacquare sempre abbondantemente con acqua. TRATTAMENTO PRODOTTI LAPPATI E LEVIGATI Lappatura e Levigatura sono lavorazioni che prevedono sempre l’asportazione di una parte superficiale dello smalto o del corpo stesso della piastrella. In tutti i pavimenti ceramici disponibili sul mercato, tale lavorazione, pur in presenza di materiali vetrosi o a bassissimo assorbimento, può comportare l’apertura di microporosità superficiali che a contatto con particolari tipi di sporco, possono risultare di difficile pulizia o presentare aloni difficilmente rimuovibili. RACCOMANDAZIONI Ricordiamo di non usare mai detergenti a base di acido fluoridrico (HP) o dei suoi composti, compresi antirug- gine o smacchiatori di tipo spray che spesso lo contengono. Il danno che si potrà provocare sarà irreparabile in quanto non esiste pavimento sul mercato resistente a tale acido. AVVERTENZE Le caratteristiche di pulizia dei materiali variano in modo significativo in funzione delle diverse modalità di installazione, condizioni d’uso, tipologie di superfici e ambiente. In linea generale all’aumentare delle carat- teristiche di antiscivolosità delle piastrelle, aumentano le difficoltà di pulizia. L’operatore professionale incari- cato dell’intervento di manutenzione e pulizia, dovrà sempre procedere ad una preliminare verifica empirica, possibilmente su una porzione di materiale non posato, per ogni singolo tipo di intervento. In caso di condizioni d’uso particolarmente gravose, di errata installazione o di pulizie effettuate in modo ina- deguato Gardenia declina ogni responsabilità in merito all’efficacia delle operazioni di pulizia e manutenzione. Resta inteso che Gardenia non potrà essere ritenuta responsabile per eventuali danni o difetti dovuti ad errata installazione, negligente pulizia e manutenzione o inadeguata scelta della tipologia dei materiali installati e degli adesivi utilizzati con riguardo alla destinazione. Le indicazioni contenute in questo paragrafo sono puramente indicative. Per notizie più approfondite riman- diamo a documentazione specializzata disponibile su cataloghi e siti web delle principali ditte produttrici di prodotti specifici per la pulizia dei pavimenti.
DAILY MAINTENANCE It is recommended to clean the floor using a neutral detergent diluted in hot water. Avoid the use of acid, alkaline, waxing and/or impregnating products. During ordinary cleaning procedures, it is recommended to limit the use of abrasive means such as scouring pads, iron and/or steel sponges. Taking this precaution is a must on glossy tiles, as they are more liable to scratching. In case of intense dirt or textured surfaces, use an alkaline detergent, rinsing the floor with an abundance of water. It is important to underline that certain types of dirt like dust or sand, increase the abrasive effect of foot traffic on the surface. The use of a door mat at the entrance can help prevent this. REMOVAL OF FILMS ON THE FLOOR The standard detergents available on the market sometimes contain waxes or polishing additives that, cleaning after cleaning, create a film on the floor and cause rims. This type of film can also develop when using certain types of grouts. Every-day stains on the floor, such as cola, wine, water, etc. remove this film and reveal the original, more opaque aspect of the tiled surface. On a glossy floor, these areas with no wax appear as rims but, in actual fact, they are the only clean areas of the floor itself. In such cases, after having carried out a test, it is necessary to: Remove the film from the floor using an acid detergent. Use neutral detergents, which do not contain wax or polishing additives for everyday cleaning. EXTRAORDINARY MAINTENANCE In case of stains that are resistant to standard cleaning operations, it is recommended to use a specific detergent depending on the type of dirt and, every single time before using such detergent, to carry out a test on a non-installed sample tile. The chart “REMOVE STAINS” indicates the recommended detergents that are effective for certain specific stains. METALLISED FLOOR AND WALL COVERINGS For the cleaning and maintenance of metallised tiles, it is recommended not to use acid or alkaline deter- gents. Use products with neutral PH such as Fila Cleaner or Faber Floor Cleaner. Every single time, test the product on a sample tile that has not been installed and do not leave the detergent on the tiles for more than 10-15 minutes. Always rinse the surface with an abundance of water.
INDUSTRIAL
OXIDE D-SIGN MAKE NATIVE MOOD WALK
WOOD JUST CODE JUST NATURE JUST LIFE JUST COLOR JUST VENICE JUST MIX
PRODOTTI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE CLEANING AND MAINTENANCE PRODUCTS
TIPO DI MACCHIA / TYPE OF STAIN
DETERGENTE CONSIGLIATO / DETERGENT
CALCARE / LIME
DETERDEK PRO (FILA) - CEMENT REMOVER (FABER)
CEMENTO - SALNITRO / CEMENT - SALTPETRE
DETERDEK PRO (FILA) - CEMENT REMOVER (FABER)
MACCHIE INORGANICHE INORGANIC STAINS
ACIDA ACID
DEPOSITI CALCAREI / DEPOSITS OF LIME
VIAKAL
GIOIA CHROME DECOR & WALL
RUGGINE / RUST
DETERDEK PRO (FILA) - CEMENT REMOVER (FABER)
SEGNI METALLICI / METALLIC MARKS
DETERDEK PRO (FILA)
BIRRA / BEER
PS/87 PRO (FILA) - WAX REMOVER (FABER)
CAFFÈ / COFFEE
PS/87 PRO (FILA) - SR/95 (FILA) - WAX REMOVER (FABER)
COLA / COCA COLA
PS/87 PRO (FILA) - SR/95 (FILA) - WAX REMOVER (FABER)
STONE LA GEOTECA PIETRA VIVA ORIGINI BURLINGTON STONE CONCEPT STONE AMBOISE OUTDOOR
MACCHIE VEGETALI / VEGETABLE FAT
WAX REMOVER (FABER)
MACCHIE ORGANICHE ORGANIC STAINS
ALCALINA ALKALINE
OLIO E GRASSO / OIL AND GREASE
PS/87 PRO (FILA) - WAX REMOVER (FABER)
INDUSTRIAL OXIDE MAKE
WOOD JUST CODE JUST LIFE JUST NATURE JUST VENICE JUST MIX
TREATMENT OF HONED AND POLISHED TILES Honing and polishing are manufacturing processes that always remove a superficial part of the glaze or of the body of the tile itself. All honed and/or polished ceramic tiles available on the market have a mi- cro-porous structure that, even when using low absorption vitreous materials, are vulnerable to attack from certain types of dirt that can attack the micro-porous structure and make cleaning operations very difficult.
PNEUMATICI / TIRES
PS/87 PRO (FILA) - POLISHING CREAM (FABER)
TINTURA PER CAPELLI / HAIR DYE
PS/87 PRO (FILA) - SR/95 (FILA) - COLOURED STAIN REMOVER(FABER)
NATIVE MOOD D.SIGN
VINO / WINE
PS/87 PRO (FILA) - SR/95 (FILA) - OXIDANT (FABER)
PS/87 PRO (FILA) - NOPAINTSTAR (FILA)
VERNICE / PAINT
BITUME / BITUMEN
FILASOLV (FILA) - WAX REMOVER (FABER)
RECOMMENDATIONS Never use hydrofluoric acid-based detergents or its derivatives, such as rust-preventing products or spray stain-removers that often contain hydrofluoric acid. The use of hydrofluoric acid will irreparably damage the surface, as no ceramic tile floor available on the market is resistant to this acid. WARNING The cleaning features of materials considerably vary depending on the installation pattern, the conditions of use and the type of surface. As a general rule, as the anti-slip value of ceramic tile increases, the cleaning operations become more difficult. The professional technician in charge of the cleaning and maintenance must always carry out a preliminary test on a sample tile that has not been installed before proceeding with any cleaning operation. In case of special conditions of use, incorrect installation or inadequate cleaning, Ceramiche Gardenia will not be responsible for the effectiveness of cleaning and maintenance procedures. It is agreed that Gardenia will not be responsible for any damage or defects that are due to incorrect installation, cleaning and maintenance or due a wrong choice of materials and adhesives. The above-stated instructions are merely indicative. For in-depth information, please consult the specific documents that are available on the catalogues and web-site of the manufacturers of detergents for ceramic floors.
CERA DI CANDELA / CANDLE WAX
FILASOLV (FILA) - WAX REMOVER (FABER)
SOLVENTE DISSOLVENT
MACCHIE SINTETICHE SYNTHETIC STAINS
TECHNICAL INFORMATION
INCHIOSTRO / INK
PS/87 PRO (FILA) - SR/95 (FILA) - COLOURED STAIN REMOVER(FABER)
PENNARELLO / FELT-TIP PEN
PS/87 PRO (FILA) - SR/95 (FILA) - COLOURED STAIN REMOVER(FABER)
RESIDUI DI SCOTCH / REST OF STICKY TAPE
FILASOLV (FILA) - PS/87 PRO (FILA) - SOLVENT STRIPPER (FABER)
CONSIGLI DI POSA AUTOLEVELING POSA E MOVIMENTAZIONE DELLE LASTRE CURA E MANUTENZIONE CARATTERISTICHE TECNICHE LOGISTICA IMBALLI CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA CERTIFICAZIONI GUIDA ALLA CONSULTAZIONE
FUGANET (FILA)
SPORCO DELLE FUGHE / TILE JOINT STAINS
ALONATURE RESIDUE RESIDUAL MARKS
DETERGENTE DETERGENT
ALONATURE VENTOSE / STAINS FROM SUCTION CUPS
PS/87 PRO (FILA)
CERA PROTETTIVA / PROTECTIVE WAX
PS/87 PRO (FILA)
Attenzione: i prodotti a base acida possono corrodere marmo, granito, pietre naturali e metalli, pertanto evitarne l’uso nel caso di decori o inserti realizzati con questi materiali. PER L’USO ATTENERSI SCRUPOLOSAMENTE ALLE INDICAZIONI RIPORTATE SULL’ETICHETTA.
Important: Acid products may corrode marble, granite, natural stone and metal. Avoid using in the presence of decoration or inserts in these materials. FOR THE CORRECT USE PLEASE FOLLOW THE INSTRUCTION MENTIONED ON THE LABEL.
280
281
Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease