LACHUTE FORD La place pour vos pneus d’hiver
E221379_TS
VOS JOURNAUX EN LIGNE
2 récepteurs 800HD 830EVPHD
0 $
VOYEZ NOTRE SITEWEB www.editionap.ca
à
Tél. : 450-533-5102 Daniel Louis-Seize 2, rue des Chênes, Brownsburg-Chatham (QC) J8G 1L4 Voir détails en magasin
400, avenue Bethany, Lachute, QC 450 562-2454 www. lachuteford .com
THE NEWS
VOLUME 66 • NO. 42 • 24 PAGES • LACHUTE, QC • VENDREDI 26 OCTOBRE 2018
PAGE 14 LOUIS QUEVILLON : UN CYCLISTE INFATIGABLE
Antirouille 49 99$ * * les prix peuvent varier selon les véhicules
SPÉCIALISTE DU PNEU
PNEUS NEUFS À RABAIS Changement de pneus à partir de 39 99$
Pages 15 - 16 et 17
195, rue Principale, Lachute, Qc • 450.822.7717
Déneigement résidentiel et commercial Déneigement des escaliers et balcons
Chauffeurs d’expérience ESTIMATION GRATUITE Prix compétitifs
514 466-0020
ACTUALITÉS
FIN DES BARS DE DANSEUSES À GRENVILLE
EVELYNE BERGERON evelyne.bergeron@eap.on.ca
L’établissement avait temporairement fermé ses portes au printemps 2018. Cet achat devrait mettre un terme à la pré- sence de ce type d’établissement sur le territoire, ceux-ci étant désormais inter- dits dans les secteurs commerciaux de la municipalité. « Cette transaction revêt une importance capitale pour la revitalisation de notre rue Principale. Pendant plusieurs décen- nies, cet immeuble a abrité un type de commerce qui était loin de faire la fierté
Le Village de Grenville a fait l’acquisition du dernier bar de danseuses sur son territoire. Le conseil municipal était heureux d’en faire l’annonce par communiqué lundi. La Municipalité a acheté le bâtiment qui abritait Le Cabaret, sur la rue Principale à l’angle de la rue Maple, pour 350 000 $.
Le Village de Grenville s’est porté acquéreur de l’ancien bar de danseuses Le Cabaret sur la rue Principale, au montant de 350 000 $. —photo Alexia Marsillo
de notre communauté qui, rappelons- le, constitue la porte d’entrée de la MRC d’Argenteuil et de la province de Québec. […] Avec la disparition de l’ancien bar de danseuses, le Village de Grenville est fort optimiste quant au développement du potentiel économique de son artère commerciale », a déclaré le maire, Luc Grondin. Depuis déjà quelques mois, Grenville travaille en étroite collaboration avec le Service de développement économique de la MRC d’Argenteuil afin de trouver une nouvelle vocation à l’immeuble présente- ment vacant. Avantageusement situé au cœur de la municipalité, l’endroit offre un lot de possibilités intéressantes sur le plan commercial et social. Différentes options sont actuellement étudiées et des approches ont également eu lieu auprès d’entrepreneurs. Par ailleurs, le conseil municipal a dit se réjouir d’avoir pu saisir l’occasion de
mettre un terme à ce « fléau nuisible ». Il rapporte que depuis longtemps, la Sûreté du Québec, et les autres services policiers à travers le Canada, établissent un lien entre ce type de commerce et différents phénomènes criminels, notamment la présence du crime organisé, l’exploitation de jeunes filles mineures, la prostitution, le commerce de drogues, la violence et l’intimidation. En ce sens, la MRC d’Argenteuil élabore actuellement un plan d’action pour la pré- vention de la criminalité sur son territoire, dans le cadre du Programme de soutien aux municipalités en prévention de la cri- minalité (PSM) 2016-2019 duministère de la Sécurité publique. Le Village de Grenville est confiant quant à l’avenir de son centre-ville et assure qu’il poursuivra ses efforts afin d’offrir unmilieu de vie inspirant, dynamique et à la hauteur des attentes de ses citoyens et citoyennes.
UN DEUXIÈME CAS DE CERF FOU À GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
En parallèle, en date du 17 octobre, le ministère de la Forêt, de la Faune et des Parcs (MFFP) ne rapporte aucun cas de MDC dans la population
Un deuxième cas de maladie débilitante des cervidés (MDC) a été confirmé sur la même ferme de Grenville-sur-la-Rouge où le premier cas avait été détecté aumois de septembre. Le 3 octobre dernier, l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) et le ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation (MAPAQ) avaient pris la décision d’abattre la totalité des 3000 bêtes de l’élevage, par mesure de pré- caution. Jusqu’alors, 60 cerfs avaient été abattus et aucun n’était porteur de la MDC, selon les tests effectués. Or, le 20 octobre, un deuxième cas a été décelé parmi le troupeau. Il reste encore plusieurs bêtes à abattre et à analyser.
sauvage. Selon l’information rapportée par le Journal de Montréal, en date du 18 octobre, 287 échantillons avaient été analysés dans les zones d’intervention contrôlée et de surveillance rehaussée et tous étaient négatifs. Par ailleurs, étant donné que la propa- gation de la maladie peut se faire par les excréments, les fluides ou la terre conta- minée, d’autres actions de prévention ont été ordonnées sur la ferme d’élevage de Grenville-sur-la-Rouge. Radio-Canada rapportait récemment les propos du Dr El Mehdi Haddou, de l’ACIA, qui informait que 20 centimètres de terre allaient être retirés sur certaines parties du terrain. La terre sera ensuite envoyée dans un site d’enfouissement de matières à risque. — Evelyne Bergeron NOUVEAU Possibilité de faire un double DEP en Électromécanique de systèmes automatisés pour 555 heures supplémentaires
AVIS PUBLIC Nouveau programme de la Société d’habitation du Québec
MÉCANIQUE INDUSTRIELLE DE CONSTRUCTION ET D’ENTRETIEN
Petits établissements accessibles
Lachute, le 26 octobre 2018 – Vous exploitez un petit commerce au détail ou offrez des services professionnels ou des services communautaires? Grâce au programme Petits établissements accessibles de la Société d’habitation du Québec, vous pourriez recevoir une subvention pour rendre votre établissement accessible aux personnes handicapées ou à mobilité réduite. Ce sont les propriétaires et les locataires d’établissements commerciaux, d’affaires et de réunion non soumis à une obligation légale en matière d’accessibilité qui pourront se prévaloir du programme. Plus précisément, ce programme a pour objectif de fournir une aide financière aux propriétaires et locataires des bâtiments visés pour la réalisation de travaux permettant d’appliquer les exigences d’accessibilité du Code de construction (RLRQ, chapitre B-1.1, r 2). Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec l’analyste de programmes à la MRC d’Argenteuil, madame Julie Durocher, à jdurocher@argenteuil.qc.ca ou au 450 562-2474, poste 2335. Vous pouvez également vous référer à l’information contenue sur le site www.habitation.gouv.qc.ca (dans l’onglet Programmes).
1800 heures ou moins | Formation individualisée
CONDITIONS D’ADMISSION Avoir obtenu au moins les unités de 4 e secondaire TAUX DE PLACEMENT : 90% SALAIRE : 18$/h - 41$/h
RENTRÉES 5 novembre 2018 et 4 décembre 2018
Information : 450-566-7587 , poste 7650 462, ave Argenteuil, Lachute (Qc) J8H 1W9
UN PLUS POUR TON AVENIR cfpperformanceplus.com
CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE PERFORMANCE PLUS
La direction générale, MRC d’Argenteuil
BONI CIVIC $ †
TECHNOLOGIES 1 HONDASENSING MC DISPONIBLES
ÀLALOCATIONOUAUFINANCEMENTSURTOUTESLES VERSIONSDELACIVICÀL’EXCEPTIONDELATYPER
C
$ †
VISITEZVOTRECONCESSIONNAIRE DÈSAUJOURD’HUIPOURUNESSAIROUTIER HONDAQUEBEC.CA
255, rue Bethany, Lachute 450-562-9444 www.hondalachute.com
† LeBonide750$ (déduitduprixde ventenégociéaprès l’applicationdes taxes)estdisponibleaux clientsaudétailadmissiblesà la locationouaufinancementd’unnouveaumodèleHondaCivic2018 sélectionné (à l’exceptionde la versionCivicTypeR2018), surapprobationde créditpar l’entremisedeServices FinanciersHonda (SFH). LeBonipeutêtre combinéaux tauxdefinancementà la locationouà l’achatpar l’entremisedeSFHetpeutêtremodifiéou retiréen tout temps.Certaines conditions s’appliquent.*Tauxde locationàpartirde0,99% jusqu’à48moisapplicable sur lesmodèlesCivic2018neufs sélectionnés.Offresd’unedurée limitéeet sujettesà changementsouannulation sanspréavis.Offresvalides sur lesvéhiculesneufs seulement.Offresvalides seulementpour les résidentsduQuébec chez les concessionnairesHondaduQuébecparticipants.Le concessionnairepeutdevoir commanderouéchangerunvéhicule. Jusqu’àépuisementdes stocks.Photosà titre indicatif.Voyezvotre concessionnaireHondapourplusdedétails.1Aucune des caractéristiquesdécritesneviseà remplacer la responsabilitédu conducteurà fairepreuved’unegrandeprudence lorsqu’il conduit.Les conducteursnedevraientpas tenirenmaindesappareilsoumanipuler certaines fonctionsduvéhiculeàmoinsqu’ilspuissent le fairedemanière légaleet sécuritaire.Certaines caractéristiquesprésententdes limites technologiques.Pourdeplusamples renseignementsau sujetdes caractéristiques,des limitesetdes restrictions,veuillezvisiter lewww.honda.ca/desistementet consulter lemanueldu conducteurdevotrevéhicule.
INVITATION À CONSOMMER AUTREMENT
ACTUALITÉS
ÉCONOMIE
SALLE DE RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
constituer une communauté d’ambas- sadeurs à travers ses neuf municipalités locales. Les personnes intéressées sont invitées à remplir le formulaire disponible en français et en anglais au www.3-2-1-0. com, au plus tard le 4 novembre 2018. Une description détaillée du rôle des ambas- sadeurs s’y retrouve. La MRC d’Argenteuil encourage ses citoyens et citoyennes à visiter le www. sqrd.org, afin de découvrir des astuces pour réduire leur consommation dans tous les aspects de leur quotidien et ainsi prendre part aux efforts collectifs en vue de l’atteinte de l’objectif zéro déchet. Par le fait même, la MRC invite la population à visiter le www.3-2-1-0.com, une plate- formeWeb sous forme de guichet unique regroupant l’ensemble de l’information re- lative à la gestion des matières résiduelles sur le territoire de la MRC d’Argenteuil
La MRC d’Argenteuil invite la population à revoir leurs habitudes de consommation afin de réduire la quantité de matières résiduelles à la base. La Semaine québécoise de réduction des déchets (SQRD) est de retour pour une 18 e édition, du 20 au 28 octobre, à travers tout le Québec. En 2018, c’est aux entreprises publiques et privées, aux municipalités plus particulièrement, que s’adresse le message de sensibilisation. À l’instar de la SQRD, la campagne 3-2-1-0 La force du nombre de la MRC d’Argenteuil, lancée en juillet dernier, a pour cible la réduction du gaspillage à zéro. Afin de sou- tenir le déploiement de cette campagne triennale, la MRC est actuellement à la recherche de citoyens et citoyennes pour
Les lauréats des MercadOr Laurentides 2018 : Marc Gélinas de Jurismédia inc. (Stratégie numérique), Patrick Gharzani de SBB inc. (Leader à l’export), Julie Bélanger de Maerix inc. (Implantation à l’étranger), Marc-André Binette de Web-Cab (Nouvel Exportateur), Julien Pilon de LP Aventure inc. (Exportateur Innovant), et Stéphane Schmidt de La Compagnie Électrique Lion (Exportateur Innovant). —photo fournie par Laurentides International LP AVENTURE S’ILLUSTRE
(points de dépôt, horaire des col- lectes, matières acceptées ou refusées lors des collectes, etc.). — Salle de rédaction EAP
SALLE DE RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
inc. », a déclaré Julien Pilon, président de l’entreprise. Le conseil de la MRC d’Argenteuil a exprimé ses félicitations à M. Pilon et son équipe par voie de communiqué. « Le savoir-faire et le sens de l’innovation de ces gens de passion est digne demention et nous pouvons tous être fiers du succès de cette entreprise de chez nous qui a su se démarquer sur le plan international, notamment par la qualité de ses services
L’entreprise LP Aventure inc. de Brownsburg-Chathams’illustre sur la scène régionale en récoltant un MercadOr. À l’invitation de Laurentides International, le 11 octobre dernier, plus d’une centaine d’exportateurs de la région se sont réunis
à Mirabel pour parta- ger leur savoir-faire sur les marchés inter- nationaux et honorer six entreprises lauren- tiennes s’étant particu- lièrement démarquées à l’étranger au cours de la dernière année. Cette 20 e édition des MercadOr aura permis à une entre- prise d’Argenteuil, LP
et l’expertise de son personnel », a affirmé le préfet, Scott Pearce. Depuis sa mise sur pied au début des an- nées 2000, LP Aventure (Lachute Performance) s’est taillé une place de leader nord-américain dans la préparation des voitures Subaru à caractère sportif. S’étant particulière-
« LE SAVOIR-FAIRE ET LE SENS DE L’INNOVATIONDE CES GENS DE PASSION EST DIGNE DEMENTION ET NOUS POUVONS TOUS ÊTRE FIERS DU SUCCÈS DE CETTE ENTREPRISE DE CHEZ NOUS. »
Aventure inc., de gagner dans la catégorie Exportateur Innovant. Cette entreprise est un manufacturier de produits d’aventure pour automobiles. « Nous sommes très heureux de rempor- ter ce MercadOr. C’est le fruit des efforts et investissements consacrés au dévelop- pement d’un plan à l’international étoffé, l’appui de personnes clés ainsi que du travail rigoureux de l’équipe LP Aventure
ment démarquée dans son projet de déve- loppement international, LP Aventure a su séduire le jury des prix MercadOr par son engagement dans une démarche d’inno- vation intégrale. Les six lauréats régionaux des MercadOr, dont fait partie LP Aventure, seront auto- matiquement finalistes dans leur catégorie au Gala MercadOr Québec, qui se tiendra le 7 novembre à Laval.
0LFOiBMOiPBKQiB M>O
COLLECTIVITÉ
LANCEMENT DES PROJETS DE LA FHA
EVELYNE BERGERON evelyne.bergeron@eap.on.ca
La Fondation de l’hôpital d’Argenteuil (FHA) procédera au lancement de ses nouveaux projets et de son nouveau site Internet lors d’un souper dansant. L’évènement, présenté par l’entreprise Amyot Gélinas, se tiendra le 23 novembre à la Salle de réception des Laurentides, anciennement le Temple des francs-ma- çons, sur le boulevard de la Providence à Lachute. Maintenant terminée, la cam- pagne majeure de financement qui s’est déroulée sur les cinq dernières années laisse maintenant place aux projets. « Nous connaissons les retombées posi- tives des actions de la FHA pour la com- munauté d’Argenteuil. Nous prévoyons poursuivre nos investissements et pré- senterons, lors de cette soirée, les projets qui en bénéficieront », a déclaré Élise De Sève, coordonnatrice à la gestion des dons et des activités. Celle-ci s’est aussi montrée impatiente de dévoiler la nouvelle image et le nou- veau site Internet de la Fondation. Elle le présente comme un outil plus efficace, plus accessible et regroupant davantage de renseignements sur la FHA, ses projets et ses réalisations. Une façon de démon- trer aux donateurs et à la population en général comment les dons à la FHA font une différence dans la vie des usagers de l’hôpital. Les participants à la soirée auront droit à un coquetel, un souper gastronomique aux saveurs locales ainsi qu’à une soirée dansante au son de lamusique du groupe local Generation . Les réservations sont ouvertes jusqu’au 9 novembre, en ligne via la page Facebook de la FHA, par télé- phone au 450 562-3761, poste 72100, ou par courriel à fha@ssss.gouv.qc.ca.
Suivez-nous sur votre tablette ou téléphone intelligent
disponible sur
et
Félicitations Francis Lavigueur
M. Francis Lavigueur, fils de Roger Lavigueur et Francine Paquette, a obtenu son diplôme de Bachelier en travail social de l'U.Q.O. Félicitations de ta famille! Francis est présentement à l'emploi du CJEA à Lachute
membre du CIEL, ont partagé leurs aven- tures avec le public qui en aurait pris encore davantage. Ces passionnés de plongée se sont adjoint des spécialistes de différents domaines afin de comprendre et d’analyser leurs découvertes sous-ma- rines. Ces géologues, biologistes, archéo- logues et autres spécialistes portent un grand intérêt à ce que le CIEL leur rapporte. Tous se rendent compte que les fonds de nos lacs comportent d’importantes infor- mations, jusqu’ici inconnues, appelées à nourrir la science. En plus des présentations au sous-sol du centre communautaire, les visiteurs ont pu profiter de cette journée pour faire évaluer leurs artéfacts et autres objets mystérieux par des spécialistes. Le Musée régional d’Argenteuil était également sur place pour présenter quelques artéfacts de son impressionnante collection. Les Sentiers de Gore et le CIEL tenaient également des kiosques pour présenter leurs activités. de 200 000 $ que le Club Lions a donnés à la Fondation de l’hôpital d’Argenteuil. » La directrice générale du Centre d’En- traide d’Argenteuil, Louise Desrochers, a aussi dit quelques mots concernant les nombreux dons faits par les Lions au sein de l’organisme depuis plusieurs années. « On a besoin de vous, pour voir ce que l’on fait et pour démontrer nos besoins, pour que l’on soit capable de donner les services nécessaires aux enfants » a témoigné Annie Reddy, la directrice générale du Centre de pédiatrie sociale en communauté d’Argen- teuil, pendant son propre témoignage. Finalement, Lucie St-Jean, membre de la communauté, a prononcé le dernier témoi- gnage de la soirée, remerciant les Lions pour l’aide qu’ils ont accordée à sa famille afin d’adapter leur maison et la rendre plus accessible pour leur fils handicapé. Cette soirée de témoignages était une première pour le Club Lions de Lachute et a été tenue dans le cadre du 85 e anniversaire du Club à Lachute. 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Tél.: 450-562-2494 Fax.: 450-562-1434 Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 activités de la Fondation de l’hôpital d’Argenteuil, Élise De Sève. « Les Lions soutiennent la Fondation depuis le tout début en 2002, et même avant, a-t-elle dit. Depuis 2002, c’est plus
COLLECTIVITÉ
DES TRÉSORS INSOUPÇONNÉS
lacs de la région, particulièrement le Lac- des-Seize-Îles. « Le butin n’est pas d’or et de pierres précieuses. Des merveilles géologiques, biologiques, historiques et archéologiques sont dissimulées sous la surface », décrit-il sur le site Internet du CIEL. Deux vases préhistoriques sont parmi les plus impressionnantes découvertes qu’il a faites. Le premier, un vase huron, vieux de quelque 500 ans, trouvé intact au fond du lac. Le second est un autre vase amérindien, iroquoïen celui-là, datant d’il y a près de 600 ou 700 ans. Grâce à des photos et des vidéos, M. Courteau et le cinéaste Richard Lahaie,
L’archéologue Roland Tremblay raconte les circonstances de la découverte de ce vase iroquoïen, vieux de quelque 600 ans, dans le Lac-des-Seize-Îles, par le plongeur Jean-Louis Courteau. —photo Evelyne Bergeron
plusieurs milliers d’années ? » Cette ques- tion était la prémisse de cette rencontre. Plusieurs spécialistes étaient sur place, au Centre communautaire de Gore, pour en faire la démonstration. Particulièrement l’archéologue Roland Tremblay, spécialisé dans la préhistoire (c’est-à-dire avant l’arri- vée des Européens en Amérique), qui a li- vré une conférence des plus intéressantes. Il a dressé un portrait rapide de la migration des humains d’Asie vers les Amériques, il y a 12 000 à 15 000 ans après la fonte des glaciers. À cette époque, un pont terrestre était présent entre la Sibérie et l’Alaska, là où se trouve actuellement le détroit de Béring. Il a par la suite présenté les recherches qui sont en cours depuis quatre ans à Nominingue, pays de l’ocre rouge, par Les Gardiens du patrimoine archéologique des Hautes-Laurentides. A suivi la présentation de Jean-Louis Courteau, plongeur et fondateur du CIEL qui, depuis les dernières années, se consacre aux trésors que cachent les
EVELYNE BERGERON evelyne.bergeron@eap.on.ca
Des dizaines de passionnés et autres curieux ont été comblés lors de la Journée muséale et archéologique organisée à Gore le samedi 20 octobre. Les organismes Les Sentiers de Gore et le Centre d’interprétation des eaux lauren- tiennes (CIEL) avaient convié la population à une journée d’histoire, de découvertes et d’échanges. « Saviez-vous que la présence humaine dans les Laurentides remonte à LES PROFESSIONNELS
LE CLUB LIONS REÇOIT DES REMERCIEMENTS
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
Pour la première fois, le Club Lions de Lachute a tenu un souper spécial avec des témoignages d’individus et d’organismes qui ont reçu de l’aide financière et qui ont bénéficié de la générosité du Club. Durant cette soirée, qui s’est tenue le mardi 16 octobre au Club de golf L’Oasis à Brownsburg-Chatham, six témoignages ont été livrés. Il a surtout été question de la générosité des Lions et de l’aide qu’ils ont reçue du Club. Plus de 80 personnes, des membres du Club Lions de Lachute ou simplement des gens de la communauté, s’étaient rassemblées pour les entendre. André Gauthier, un responsable du Camp Carowanis, un camp pour les enfants diabétiques, a été le premier à prendre la parole. Cette année, le Club Lions de Lachute a donné 1500 $ au camp pour les aider àmoderniser leurs bâtiments. Aussi présente était la coordinatrice des dons et
EN ACTION
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca FRANCOIS LEBLANC Directeur des ventes francois.leblanc@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT
CHEVALIERS DE COLOMB LACHUTE Chevaliers dumois!, le fr, Mario Bourgon a félicité le fr, Robert Ménard en lui remettant un bouton de quarante ans de chevalerie et félicité le fr Guy Bourgon pour son implication à la cuisine à tous les activités du conseil depuis plusieurs années. Unmanteau lui sera remis pour souligner son travail. Sur la photo de gauche à droite, fr Robert Ménard, fr Stephane Braney, fr Guy Bourgon et fr Mario Bourgon responsable. Félicitation!
Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
VOTRE JOURNAL LOCAL DEPUIS 66 ANS
Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Petites annonces : carole.desabrais@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Tél. : 450-562-2494 | Téléc. : 450-562-1434 WWW.EDITIONAP.CA
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
E220615
LES PRÉPARATIFS EN MARCHE POUR LA GUIGNOLÉE
COLLECTIVITÉ
le Club Richelieu, les Dames d’Argenteuil ou les Cadets. Cette année, la pré- sidence d’honneur de
de la distribution des paniers de Noël les 14, 17, 18 et 19 décembre. Les personnes admissibles doivent appeler au CEA pour obtenir un rendez-vous afin de procéder à leur inscription à ces paniers. Les ins- criptions débuteront le 15 octobre et se termineront le 15 novembre, du lundi au jeudi, entre 8 h 30 et 16 h, sur rendez-vous seulement. Le CEA lance aussi l’appel aux bénévoles pour la réception des denrées ainsi que pour la préparation des paniers. Les personnes intéressées n’auront qu’à se présenter au local de la Guignolée, situé au 750, rue Lowe (accessible par la rue Cristini). Pour toutes informations, on communique avec le Centre d’Entraide d’Argenteuil au 450 562-5151. - Evelyne Bergeron
Le Centre d’Entraide d’Argenteuil (CEA) et ses collaborateurs lancent les préparatifs pour laGuignolée de Lachute 2018. Même si la grande collecte officielle de dons et de denrées se tiendra dans trois semaines, l’équipe fourmille déjà à organi- ser l’opération. C’est le 17 novembre, entre 10 h et 16 h, que les nombreux bénévoles sillonneront les rues de Lachute afin de recueillir les dons, qu’ils soient en argent ou en produits alimentaires ou d’hygiène personnelle.
Des membres de différents clubs sociaux de la région seront également présents dans les rues pour récolter des dons en argent aux trois barrages routiers, un sur la rue Principale et deux sur l’avenue Béthany. L’objectif est de récolter 16 000 $ qui permettront de bien remplir quelque 600 paniers de Noël. Le comité de la Guignolée de Lachute rap- pelle aux gens d’être généreux, mais aussi d’être vigilants. Tous les bénévoles qui cogneront aux portes seront identifiés aux couleurs des organisations locales, telles que les Chevaliers de Colomb, les Lions,
la Guignolée de Lachute 2018 est assu- mée par Jean-Sébastien Gillet, directeur général de Lachute Ford et membre du Club Lions de Lachute. Celui-ci s’est dit honoré d’avoir été approché pour cette responsabilité. « S’impliquer localement, mon Dieu que c’est gratifiant ! » M. Gillet invite les citoyens de la région à être particulièrement généreux et solidaires afin que chacun des membres de notre communauté puisse vivre dans la dignité une belle période des Fêtes. Tout ce qui aura été amassé sera remis aux familles lachutoises dans le besoin lors
LES 27 ET 28 OCTOBRE 2018
2 JOURS SEULEMENT VENTE DU PRÉSIDENT 2 JOURS SEULEMENT Samedi et dimanche
V
DENT TE DU ENT E DU ENT TE DU
Dave Freeman - President
V
NTE DU
DU PRÉSIDENT VEN DES SOLDES DANS TOUS LES RAYONS « Ce sont nos meilleures offres de l'année! » SIDENT
SOFAS Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis à notre prix étiqueté. sur notre prix étiqueté sur les 75% DE RABAIS +
50% DE
RABAIS +
SUR LES ENSEMBLES MATELAS DE 999 $
Exclut les offres de rabais et de liquidation, les iComfortEFX3D, les Tempur-Pedic et les ensembles avec base ajustable. OU PLUS
Exclut les offres de rabais et de liquidation et les articles Valeur sûre.
Exclut les offres de rabais et de liquidation et les articles Valeur sûre. CHAMBRE À COUCHER 35% DE JUSQU'À SUR LES ENSEMBLES ET ARTICLES INDIVIDUELS DE RABAIS +
Exclut les offres de rabais et de liquidation et les articles offerts aux ventes commerciales et aux constructeurs. SUR LES GROS ÉLECTROMÉNAGERS 25% DE RABAIS + JUSQU'À
« De plus, nous avons rédui t le prix de beaucoup de nos Meilleurs vendeurs partout en magasin! »
695 $ 5 PIÈCES SEULEMENT Après rabais
599 $ SEULEMENT Après rabais
595 $ SEULEMENT
Sofa Zuri 88 po en chenille ZURISFSF ÉCONOMISEZ 400 $
Réfrigérateur 18 pi 3 en inox HD663HWS
Coin-repas Tobi 5 pièces TOBYDPK5
Enfin, une alternative!
Voir détail en magasin!
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUNDI AU JEUDI : 10 h à 17 h • VENDREDI : 10 h à 20 h SAMEDI : 10 h à 17 h • DIMANCHE : 11 h à 16 h
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Robert
Jean-Pierre
SPECTACLE FLAMBOYANT
LE MUSÉE DOIT SAUVER LA FÊTE DE L’HALLOWEEN
ARTS
sauver cet év è nement qui viendra clôturer les célébrations de son 80 e anniversaire. D’après son message laissé sur la page Facebook duMRA lemardi 23 octobre, il publiera des photos de ses allées et venues à tous les jours, jusqu’au 28 octobre. C’est alors, à partir de 16 h, qu’il promet de laisser des indices dans le Musée pour les retrouver, lui et son butin. Sa seule condition est d’accomplir cette épreuve à la noir- ceur, avec pour seul sou- tien une lampe de poche (en ces circonstances, un costume aiderait aussi).
Le Génie (Claude Langlois) rêve de jouer sur Broadway. Réussira-t-il à convaincre le Capitaine, sa fille et son gendre de transformer le bar d’Ali Baba en Music-Hall ? —photo Evelyne Bergeron
EVELYNE BERGERON evelyne.bergeron@eap.on.ca
Une vingtaine d’artistes étaient sur scène pour donner vie à ce spectacle créé en France en 2000. La directrice artistique de Coup D’Chœur, Marie-Josée Lafortune, avait monté ce spectacle pour une pre- mière fois en 2006. « Jeme dis, voilà encore une illuminée, elle n’y arrivera jamais », a commenté l’un des auteurs du spectacle, Thibaut Chatel. La metteure en scène l’a bien fait mentir puisque non seulement elle a monté le spectacle, mais il a connu un vif succès. « Voilà qu’elle récidive, la bougresse ! », a-t-il écrit, tout en parta- geant sa fierté et sa reconnaissance que son spectacle puisse revivre chez nous.
« Nous sommes une petite équipe et nous avons vraiment besoin des citoyens, petits et grands, pour récupérer nos bonbons afin de pouvoir les distribuer lors de notre fête d’Halloween du 28 octobre », a déclaré Lyne St-Jacques, directrice du MRA. C’est donc avec confiance que le MRA compte sur les citoyens d’Argenteuil pour sauver sa fête d’Halloween. De 11 h à 16 h, les visiteurs pourront profiter des visites guidées. De 13 h à 16 h, enfants, parents et amis sont invités à participer à un ate- lier créatif de masques avec Lise-Anne Bernatchez. Il y aura aussi une dégustation de potage et de ketchup maison inspirée du jardin ancien duMusée, qui a été réalisé par le Carrefour Jeunesse-Emploi. Finalement, c’est de 16 h à 18 h que la chasse aux indices à travers le Musée débutera pour localiser Youpelaï et son butin. Les intrépides participants sont invités à apporter leur lampe de poche et à se costumer. Toutes les activités sont gratuites. Le Musée régional d’Argenteuil est situé au 44, route du Long-Sault à Saint-André- d’Argenteuil (secteur Carillon). Pour plus de détails, consultez la page Facebook du MRA.
SALLE DE RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Voix magnifiques, mise en scène dynamique, décors et costumes éblouissants, musiques et chorégraphies entrainantes… tous les ingrédients étaient réunis pour passer un bon moment. Encore une fois, les Productions Coup D’Chœur ont relevé le défi d’offrir un spec- taclemusical divertissant et de qualité. Les mille et une vies d’Ali Baba a été présenté les 13 et 14 octobre à la salle Naya de Lachute devant des publics enthousiastes et conquis.
Youpelaï, lechatdegardeetmascotte du Musée régional d’Argenteuil (MRA), a pris le contrôle de la page Facebook de l’institution en plus de prendre en otage tous les bonbons pour la fête de l’Halloween. Youpelaï a été victime de plusieurs mésaventures au cours des dernières années, dont un sortilège qui a transformé son pelage en une teinture mauve permanente aux éclats métalliques. On pense donc que son intention est de se p rotéger de tous nouveaux mauvais sorts en se cachant avec les bonbons prévus pour la fête de l’Halloween du Musée, qui se tiendra le dimanche 28 octobre prochain. Catastrophée,l’équipeduMuséedemande expressément l’aide de la population pour L’HALLOWEEN POUR TOUS À BROWNSBURG- CHATHAM La Ville de Brownsburg-Chatham organise des activités d’Halloween pour les jeunes de tous âges ! Le mercredi 31 octobre, la Bibliothèque de Brownsburg-Chatham sera transformée en « Bibliothèque Enchantée ». Les tout- petits seront accueillis de 17 h à 20 h pour parcourir un sentier qui les mènera à la rencontre d’une gentille sorcière et d’un bar à bonbons. Pour les plus braves, des activités seront organisées au parc de la Nature, situé sur la rue Woodland. En collaboration avec l’Association des jeux de rôles et des grandeurs natures du Québec, une forêt hantée attendra les intéressés. De plus, en collaboration avec la Fondation Steve O’Brien, la Maison hantée située au 295, rue Rosedale ouvrira ses portes. Ces activités se dérouleront de 19 h à 22 h et sont recommandées pour les 9 ans et plus.— Salle de rédaction EAP
(À gauche) Monsieur Cassim (Éric Ledoux) n’est certainement pas celui qui « porte les culottes » dans son couple avec Madame Cassim (Nancy Murray). (À droite) Ali Baba (Philippe-Olivier Lamanque) est amoureux de Yasmina (Marie-Pier Myre), qui retrouvera bientôt son titre de princesse. —photo Evelyne Bergeron
Depuis maintenant 30 ans, le Restaurant McDonald’s de Lachute œuvre dans la région. Les centaines de personnes qui composent notre grande famille mettent leur compétence et leur savoir-faire au service de la communauté, jour, soir et nuit. Ces 30 ans d’existence ont été marqué par notre développement et la fidélisation d’une clientèle qui évolue. Cette réussite est le reflet de nos efforts. Cet anniversaire est pour toute l’équipe l’occasion de vous adresser tous nos remerciements pour votre fidélité passée et à venir. Merci à tous.
LACHUTE
ans!
De toute l’équipe du Restaurant McDonald’s de Lachute
MONOPOLY® D’ICI 2018 est arrivé chez McDonald’s! * Consultez le site mcdpromotion.ca
RESTAURANT OUVERT 24 H/24
237, Avenue Béthany, Lachute, QC J8H 2M9 450 562-8569 McDonaldsFamilleGiguere
FABULA & MUSICA BRILLE SUR LA SCÈNE Dix-neuf comédiens et comédiennes sontmontés sur scène pour donner vie à huit courtes pièces d’auteurs québécois.
DE NOUVEAUX HORIZONS POUR LA BIBLIO AU FIL DES MOTS
ARTS
partenaires et la participa- tion de la communauté, la bibliothèque du village a grandi et a bonifié son offre de services. Un nouveau pas
est donc franchi cette année. Le Réseau BIBLIO est une banque de ressources professionnelles utiles pour le soutien et le déploiement des biblio- thèques locales. C’est aussi un catalogue impressionnant de livres, de revues et de documents numériques accessibles à ses membres. Des conférences, des cours et autres activités sont également dispo- nibles via le Réseau. La présidente de la bibliothèque Au fil des mots, Danielle Lalande, a profité de l’occa- sion pour annoncer les activités et projets à venir. Parmi ceux-ci, il y a l’aménagement d’un espace de lecture extérieur sur les berges de la rivière du Nord, des cours d’informatique et un coaching personna- lisé, ainsi qu’une formation de l’ébéniste Lucien Legault pour la construction de meubles de jardin. Des animations et des activités pour la jeunesse sont également organisées pour les familles. Les bibliothèques sont un des rares lieux fréquentés par des gens de tous âges. Les échanges intergénérationnels en sont, selon le maire Marc-Olivier Labelle, l’un des plus beaux atouts. « Nos plus belles bibliothèques sont les personnes aînées », a-t-il exprimé. Et pour attirer la clientèle adolescente, Monique Viau a conclu avec ces mots : « J’invite tous les ados de la municipalité et des environs à venir chiller à la bibliothèque de Saint-André. Vous y serez reçus par un personnel full cool . »
Intitulé Fabula & Musica , cette pièce de théâtre a été présentée sur la scène de la Légion royale cana-
VIDÉO
L’expansion de la bibliothèque Au fil des mots à Saint-André-d’Argenteuil est le fruit des efforts de nombreux amis et bénévoles, dont plusieurs étaient rassemblés récemment pour l’annonce de l’adhésion au Réseau Biblio. —photo Evelyne Bergeron
dienne à Lachute, du 18 au 21 octobre. Mises en scène par Amy-Maude Foucault, les pièces, toutes d’auteurs québécois, étaient toutes un peu comiques et un peu dramatiques. Des petits intermèdes comiques de Marcel, le concierge interprété par Marc- Antoine Bergeron, ont aussi amusé la foule, ainsi que des intermèdes musicaux par deux membres du groupe Les Plus Beaux , Laura Guilbault et Hugo Meunier. Il y aura une présentation supplémentaire du spectacle le dimanche 4 novembre à 14 h, au Centre communautaire Campbell à Grenville-sur-la-Rouge. De plus amples informations sont disponibles sur le site web theatreargenteuil.org. - AlexiaMarsillo
EVELYNE BERGERON evelyne.bergeron@eap.on.ca
dernière n’en est pas la gestionnaire. La bibliothèque Au fil des mots est née, il y a 15 ans, de la volonté d’une poignée de bénévoles. « Nous étions armés de notre courage, de notre bonne volonté, et surtout de notre espoir d’intéresser le plus grand nombre de gens au plaisir de lire », a témoigné l’une des fondatrices, Monique Viau, lors d’un rassemblement dans la cadre des récentes Journées de la culture. Au fil des ans, et toujours avec « l’huile de coude » des bénévoles, l’appui de
La bibliothèque Au fil des mots élargit son offre de services en adhérant au Réseau BIBLIO. La bibliothèque de Saint-André- d’Argenteuil, située dans un local au sous-sol de l’église St-André Apôtre, est l’une des rares à être un organisme à but non lucratif. Bien qu’elle soit généreuse- ment soutenue par la Municipalité, cette
un incontour- nable, se tiendra de 9 h à 13 h 30, à l’école secondaire Laurentian (LRHS) à Lachute. C’est dans un cadre ami- cal et non compéti-
SPORTS
ACTIVITÉS À DÉCOUVRIR POUR LES 50+
CORRECTION Nous tenons à apporter une correction à l’article intitulé Vieillesse ne rime pas toujours avec sagesse , publié dans notre numéro du vendredi 19 octobre 2018. Une des actrices a été mal identifiée sur la photo. Ainsi, au lieu de Britta Clausen, nous aurions dû lire Anita Stranzl. Toutes nos excuses à la comédienne concernée ainsi qu’à nos lecteurs. Une journée spéciale d’inscription aura lieu lemardi 30 octobre, de 10 h et 16 h, à la gare historique de Lachute (540, rue Berry). Il est également possible de remplir, au plus tard le 30 octobre, un formulaire d’inscription disponible dans les hôtels de ville de la MRC d’Argenteuil et à la gare historique. Pour tous renseignements : 450 562-3761, poste 72308. Les autres activités offertes à l’école Laurentian comprennent l’initiation aux mouvements dansés 50+, muscu/car- dio plein air, danse en ligne, essentrics, pétanque atout, physi+, pickleball, Taï Chi/Qi Gong, et yoga. Outre cette douzaine d’activités, des kiosques d’information seront sur place lors de la période d’accueil. Et pour ter- miner la journée, un repas sera servi pour sustenter les participants et de nombreux prix de présence seront tirés.
tif que les participants auront l’occasion d’être initiés à une ou deux activités au cours de l’avant-midi. La présidence d’honneur cette année a été confiée à Nicole Beauchamp, une jeune retraitée de la Ville de Lachute. « Difficile de trouver une meilleure candidate à la présidence d’honneur », a déclaré lemaire suppléant de la Ville de Lachute, Denis Richer, lorsqu’on lui a demandé de présen- ter Mme Beauchamp. Celle-ci a « consacré toute sa vie professionnelle à l’amour des loisirs, du sport et de l’activité physique », a-t-il indiqué. Nicole Beauchamp est reconnue comme une femme très active, notamment sur les pentes de ski, dans les classes de Taï Chi/ Qi Gong, sur les courts de tennis et au gym. Elle est aussi une habituée de la Journée 50+ Bouger+. C’est donc avec honneur qu’elle a accepté d’être porte-parole de cet évènement qui fait la promotion de la bonne forme physique chez les personnes de 50 ans et plus. Comme grande nouveauté cette année, certaines activités seront offertes à l’exté- rieur du site principal, soit le curling au Club de curling de Lachute, le bridge et le billard à la Villa Mont-Joie, et le gym/fit au Gym Lachute. Les personnes qui auront choisi l’une de ces activités seront dépla- cées en autobus, après s’être enregistrées au site principal.
Ici, les participants suivent les indications de l’animatrice Odette Perreault pour l'activité Physi+. —photo fournie
EVELYNE BERGERON evelyne.bergeron@eap.on.ca
à l’entrée – sont appelées à découvrir une multitude d’activités physiques et récréatives lors de cet évènement unique. « La Journée 50+ Bouger+, c’est pour don- ner le goût aux gens de bouger, de rester actifs malgré l’hiver et peut-être d’essayer des nouvelles activités », a indiqué Martine Ayotte, organisatrice communautaire et personne-ressource pour le comité 50+ Bouger+, lors de la conférence de presse annonçant l’évènement. La Journée 50+ Bouger+, qui est devenue
Bouger c’est bien. Mais bouger en bonne compagnie, c’est parfois mieux! C’est ce que propose la 11 e édition de la Journée 50+ Bouger+ qui se tiendra le samedi 3 novembre à Lachute. Les per- sonnes âgées de 50 ans et plus – quoiqu’on assure ne pas vérifier les cartes d’identité
«Avez-vous l’impression de moins bien entendre?»
MÉTIER D’AVENIR SELON
MACHINISTE
Reçois un salaire pendant ta formation DEP
DÉPISTAGE AUDITIF SANS FRAIS
Technique d’usinage Inscris-toi!
6 et 7 novembre 2018 396, avenue Béthany, bureau 101 Lachute J8H 4G8
Prenez rendez-vous dès aujourd’hui : 450-409-1717
Formation offerte en alternance travail-études et en individualisé
RENCONTRE D’INFORMATION 5 NOVEMBRE 2018 À 18H Appelez pour confirmer votre présence au 450 565-0006 poste 7300
Le plus grand réseau d’audioprothésistes au Québec www.groupeforget.com
CENTRE D’ÉTUDES PROFESSIONNELLES SAINT-JÉRÔME
917, montée Saint-Nicolas, Saint-Jérôme QC 450 565-0006 | formationcep.com
Service professionnel complet effectué par une toiletteuse diplomée
Isabelle GIBEAULT propriétaire 410, rue Catherine, Lachute QC (PORTE ARRIÈRE) T. : 450 562-3875
MARCHÉ FERMIER I NTÉR I EUR
ÉQUIPEMENT DE SPORTS I ATELIER
Sonia LECLAIR propriétaire
Glenna Poitras propriétaire de Agri-choux inc
Monika CHARLEBOIS propriétaire
Marie-Claude Jeté propriétaire de Ferme des Bons Bons Légumes bio
243, rue Principale, Lachute QC J8H 2Z7 Tél.: 450 562-7218 Téléc.: 450 562-7933
292, Av. Béthany, Lachute, Qc, J8H 2N2 T. : 450 562-7236 Aventure78.Shop@gmail.Com
619, rue lafleur, Lachute
www .marchefermierdelachute. com
Lucie BENOÎT co-propriétaire
Amélie GAGNON propriétaire
Lyne GRIGNON courtier immobilier
T. : 450 562-7530 C: 514-977-9536 F: 450-562-5073
460, rue Principale, Lachute, QC J8H 1Y7 amelie@cafelinfusion.com T. : 450 409-1333
510, rue Boyd, Lachute QC
C 514.347.5242 lgrignon@remax-quebec.com
gabrielguaypaysagiste@gmail.com
FEMMES D’AFFAIRES 3 CONSEILS POUR DÉMARRER VOTRE ENTREPRISE... ET LA FAIRE PROSPÉRER!
d’affairesn’yéchappentpas! Pour assurer lacroissance de votre entreprise, vous devez oser. Acceptez de prendre des risques et croyez en vous! En cas de doute, demandez conseil à votre mentor. Enfin, ne vous découragez pas! La route qui mène à la réussite peut être parsemée d’embûches. Sur ce, bon succès!
Réussir en affaires demande de la persévérance, de l’audace, de la passion et, bien sûr, énormément de travail! Malgré les défis que cela représente, de plus en plus de femmes décident de lancer leur entreprise. Vous en faites partie? Alors, voici trois gestes à poser pour assurer votre succès. 1. TROUVER UN MENTOR Diriger une entreprise n’est pas chose facile! Entre la tenuedes livres, lagestiondes inventaires, la formation des employés, les demandes de subvention et les campagnes publicitaires, vous serez bien heureuse de pouvoir compter sur un mentor! Cet entrepreneur chevronné pourra vous conseiller et vous aider à atteindre vos objectifs. 2. FAIRE DU RÉSEAUTAGE Établir des partenariats est essentiel si vous souhaitez prospérer dans le milieu des affaires! Vous devez donc vous faire connaître en participant aux activités de réseautage qui s’adressent aux entrepreneurs de votre région. Prenez également part aux rassemblements de professionnels du milieu économique (galas, formations, évènements de votre chambre de commerce locale, etc.).
Participer à des activités de réseautage est essentiel pour établir des partenariats d’affaires profitables.
Julie GAGNÉ
• Propriétaire • Esthéticienne qualifiée par le comité sectoriel de la main-d’oeuvre du gouvernement • Naturopathe membre de l’ANPQ
Esthetique-Julie-Gagne esthetiquejuliegagne www.esthetiquejuliegagne.com 450.562.7775 364, Route du Nord (entre Lachute et Brownsburg)
3. PRENDRE DES RISQUES Qui ne risque rien n’a rien, dit-on, et les femmes
des Menus Plaisirs Services et livraison de repas à domicile
Josée THÉORÊT propriétaire
Martine PRÉVOST Technicienne en épilation laser en photorajeunissement et peeling
Christine BÉRUBÉ propriétaire
435 rue Principale, Lachute QC T. : 450 562-2680
517, rue Principale, Lachute, QC T. : 514-776-8346
T. : 514 220-8707
PITA ONE U R Cuisine libanaise et santé
Audrey LAROUCHE
35, rue Principale, Lachute Tél.: 450 409-1775 Lamia SLAILATI propriétaire
Manon CROTEAU propriétaire
propriétaire Pit Pit Dépôt
info@crossfitlachute.com T. : 514 222-2940
T. : 514-554-1269 alarouche28@hotmail.com
SPORTS
important accident qui a compromis une bonne partie de sa saison cycliste. Alors qu’il se rendait à vélo au rassemblement de SamediVélo, il s’est fait frapper par un camion sur la route 327, tout juste après avoir passé le viaduc de l’autoroute 50 à Saint-André-d’Argenteuil. « Une chance, il m’a juste frôlé », a-t-il raconté. Après avoir culbuté sur plusieurs mètres, il s’est tout demême retrouvé avec le tibia et le péroné cassés, en plus d’une énorme ecchymose sur l’épaule. « Mon genou n’a pas été affecté, ni ma cheville. J’ai été chanceux pour ça. » Cela ne l’a pas empêché de remonter en selle après six ou huit semaines de conva- lescence. Lamalencontreuse aventure n’a pas influencé ses habitudes, si ce n’est que d’établir un même parcours pour toutes ses sorties en solo. Ainsi, depuis ce temps, on peut apercevoir Louis Quevillon sur la VéloRoute d’Argenteuil à Brownsburg- Chatham, qui est son point de départ. Il se rend par la suite jusqu’à Grenville – parfois il traverse le pont vers Hawkesbury – avant de revenir sur ses pas. « Je vais me chercher une banane au IGA, j’arrête chez Perley (dépanneur) prendre mon café, je jacasse un peu, et je repars. » Ce qu’il apprécie particulièrement lors de ses sorties à vélo, c’est observer les animaux. Les chevreuils, les tortues, les oiseaux et les castors sont nombreux sur son parcours. Une année, il a bien failli être victime d’un autre accident, qui aurait été causé cette fois par un castor. « J’ai juste entendu un craquement », a-t-il raconté. C’était un arbre qui, grugé par la bête, tombait tout juste à côté de lui. « Il m’a juste frôlé de ses branches. » Quel est le prochain objectif de Louis Quevillon ? Sans doute atteindre les 150 000 km. Mais son plus grand rêve demeure de traverser le Canada à vélo. Un jour peut-être.
100 000 KM DE BITUME SOUS LES ROUES DE LOUIS QUEVILLON
cycliste voit le jour à Saint-André- d’Argenteuil. Le début du grand périple de Louis Quevillon coïncide avec les débuts de SamediVélo. Il emprunte alors le vélo de son fils, qui dormait dans le garage, et se joint au groupe. Il y fait la rencontre de mordus de vélo. Ceux-ci partagent des conseils quant à l’équipement ou aux techniques de route. Assez rapidement, il s’équipe d’un bon vélo de route. Il a d’ailleurs tenu à présenter un remerciement spécial à Éric Foucault qui a « toujours été là » pour lui. « Il m’a même déjà prêté une roue du vélo de sa femme, parce qu’il n’avait pas le morceau (pour réparer la sienne) », a-t-il témoigné. Sa nouvelle passion a demandé plusieurs sacrifices, particulièrement pour son épouse qui le voit partir trois à quatre heures presque tous les jours de la belle saison. Quoiqu’aujourd’hui, « c’est elle qui demande : ‘à quelle heure tu pars ?’ », a-t-il rapporté, sourire en coin. En juin 2009, Louis Quevillon a eu un RÉPARATION DE FONDATION TRAVAUX DE BÉTON DAN MARC MINI-EXCAVATION - DRAIN FRANÇAIS Bloc de béton, béton coulé, galerie, trottoir Daniel Lalande Cell: 514 824-0320 • danmarc2@hotmail.fr Fissures de fondation, membrane de fondation, affaissement de sol Marc Lépine & Fils ltée EXCAVATION 514-941-5912 211, rue St-Jean, Lachute / R.B.Q. 5668-5084-01 EXCAVATION GÉNÉRALE | TERRASSEMENT | INSTALLATION DE FOSSES SEPTIQUES ( ENVIRO-SEPTIC et autres ) | DRAIN FRANÇAIS | DÉNEIGEMENT ÉTANCHÉITÉ DE SOLAGE (MEMBRANE) ET RÉPARATION DÉBOISEMENT • DÉFRICHEMENT | BROYAGE (ARBRES,BRANCHES,SOUCHES ) TRANSPORT ENVRAC,PIERRE,TERRE,SABLE ETC...
Un des rêves de Louis Quevillon serait de traverser le Canada à vélo. —photo Evelyne Bergeron
EVELYNE BERGERON evelyne.bergeron@eap.on.ca
froids d’octobre, il enfourche son vélo et parcourt une moyenne de 60 à 70 km sur les routes d’Argenteuil et des environs. Avant sa retraite en février 2006, M. Quevillon travaillait sur la route comme conseiller en alimentation. « Chaque fois que je voyais un gars en bicycle sur la route, je me disais : ‘un jour je vais en faire’ », a-t-il déclaré en entrevue avec L’Argenteuil. En mai 2006, un tout nouveau groupe
En 12 ans, il a pédalé l’équivalent de deux fois et demi le tour de laTerre. Cet été, à l’âge de 78 ans, Louis Quevillon a atteint l’impressionnant cumulatif de 100 000 km à vélo. Depuis 2006, tous les jours où le beau temps le lui permet, du mois de mai jusqu’aux premiers grands
UN TRACTEUR SOUS- COMPACT QUI OFFRE PLEIN DE POSSIBILITÉS
CARTES D’AFFAIRES
R.B.Q. 8273-0862-09
9079-7853 Québec inc.
ENTREPRISE DE LACHUTE
Éric Leroux Électrique
Corporation des maîtres électriques du Québec RBQ : 5629-3368-01
Tél. 514 892-2476 www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial
DÉCOUVREZ LE
RÉINVENTÉ
SYSTÈME D’ATTACHEMENT AVANT K-CONNECT QUI VOUS FAIT ÉCONOMISER DU TEMPS
TABLEAU DE BORD RÉTROÉCLAIRÉ AU DESIGN INTUITIF
SIÈGE DE LUXE INCLINABLE À DOSSIER ÉLEVÉ
CHARGEUR SWIFT-TACH RÉVOLUTIONNAIRE
GARDE AU SOL EXCEPTIONNELLE
VOS JOURNAUX EN LIGNE
POUR TOUS LES DÉTAILS VISITEZ KUBOTA.CA |
*Consultez votre concessionnaire pour les détails.
VOYEZ NOTRE SITEWEB www.editionap.ca
www.carrierepoirier.com 5024, Country Route 17, Alfred, ON. K0B 1A0 613-679-1103
THE NEWS
CONSTRUCTION - RÉNOVATION ANDRÉ PROVENCAL
ENTREPRENEUR GÉNÉRAL • Résidentiel • Commercial
•Accrédité pour subvention avec la Ville •Assurance (sinistre) •Rénovert
• Agrandissement • Cabanon • Revêtement extérieur • Rénovation intérieure - extérieure de tout genre • Calfeutrage • Soffite-bordure de toit • Garage• Etc.
*Voir détails en magasin.
61, RUE MAPLE, GRENVILLE QC 819-242-3306 www.esgrenville.com
450.820.7922 provencal02@gmail.com
Michel Filion, Propriétaire
ÉLAGUEZ LES BRANCHES SE TROUVANT TROP PRÈS DE LA MAISON : vous éviterez d’une part qu’elles abîment le revêtement exté- rieur durant l’hiver et, d’autre part, qu’elles servent de pont aux parasites en quête de chaleur. 8 INSPECTEZ LA TOITURE : remplacez les bardeaux abîmés (fendus, ondulés…), s’il y a lieu. Si vousavezuntoitplat enasphalteet gravier, assurez-vous que la pierre concassée recouvre la 9
Alors que les journées raccourcissent —et refroidissent! —considérablement, il faut penser à préparer le terrain et la maison pour l’hiver. Pour vous aider, voici une liste pratique de tâches à accomplir à l’extérieur cet automne : 13 TÂCHES À ACCOMPLIR À L’EXTÉRIEUR EN PRÉVISION DE L’HIVER
PLANTEZ LES BULBES D’AUTOMNE : avant les pre- miers gels, plantez les bulbes qui fleuriront le prin- temps prochain (tulipes, jacinthes, jonquilles, crocus, etc.). 1 PROTÉGEZ LES VÉGÉTAUX MOINS RÉSISTANTS : recouvrez de paillis la base des vivaces en dor- mance qui sont moins robustes (selon votre zone de rusti- cité). Pensez aussi à protéger les arbustes plantés depuis peu ainsi que le tronc des jeunes arbres. 2
totalité de la surface. Retirez également tous les débris et vérifiez les solins. Pour de meil- leurs résultats, faites appel à un couvreur professionnel pour une inspection préventive.
RAMONEZLACHEMINÉE : ramonez ou faites ramoner votre cheminée par un expert afin de minimiser les risques d’incendies, notamment. De plus, vérifiez l’état du ca- puchon, ou installez-enun; de cette façon, les animaux nepourront pas se glisser dans votre cheminée. 10
RANGEZ LE MOBILIER DE JARDIN : lavez les meu- bles extérieurs, puis entreposez-les, ou recou- vrez-les de housses protectrices — rentrez toutefois les coussins. Remisez aussi le barbecue (après avoir nettoyé les grilles et retiré la bonbonne de propane, par exemple). 11
NETTOYEZ LE TERRAIN : pour prévenir les infesta- tions de fourmis charpentières et de rongeurs, enlevez toutes les feuillesmortes, les branches et le bois de chauffage, le cas échéant, qui sont à proximité desmurs et des fonda- tions. Vous réduirez en outre les risques d’incendies. 3
GRILLAGEZ LES ÉVENTS : installez des grillages (ou contrôlez l’état de ceux-ci) sur les évents de la
RENTREZ LES PLANTES EN POT : si certaines plantes doivent passer l’hiver au chaud, il est temps d’y voir! EXAMINEZ LES MURS EXTÉRIEURS ET LES FONDA- TIONS : repérez et colmatez toutes les fissures pour COUPEZ L’ALIMENTATION EN EAU : videz et entrepo- sez les boyaux d’arrosage, puis fermez les sorties d’eau extérieures pour empêcher les conduites de geler et d’éclater durant l’hiver. 4 5 6 éviter que l’eau s’y infiltre et cause de coûteux dégâts.
12
hotte de cuisinière, de la sécheuse, de l’aspirateur central, du ventilateur de la salle de bain, etc. pour empêcher l’intrusion de rongeurs. Assurez-vous également que les clapets fer- ment bien.
VIDEZ LES GOUTTIÈRES : éliminez les feuilles (attendez qu’elles soient toutes tombées!) et les autres débris qui encombrent vos gouttières afin de permettre à l’eau de s’écouler normalement, sans quoi elle risque de geler et d’endommager celles-ci. Profitez-en par ailleurs pour évaluer l’état des gouttières et les solidifier au besoin. 13
FERMEZ LA PISCINE : abaissez le niveau de l’eau, enlevez le panier de l’écumoire, videz le filtreur, ôtez l’échelle, installez la toile d’hiver, etc.
7
45 ans d’expérience à votre service
POMPES ET PLOMBERIE Lachute ROBERT (BOB) PAINTER
pompes • chauffage • plomberie traitement d’eau • pumps heating • plumbing • water treatment
Traitement d'eau disponible
Besoin de tank à l'huile ?
20, rue principale, Lachute, QC J8H 2R8 Tél. : 450 562-8567 • FAX : 450 562-8568
E221458
• LEVAGE & DÉPLACEMENT DE BÂTIMENTS • EXCAVATION & TRANSPORT EN VRAC • INSTALLATION SEPTIQUE
La fin de 2018 est une excellente occasion d’économiser gros. Profitez du FINANCEMENT à 0 %* ou optez pour une remise en argent sur des tracteurs New Holland de l’année en cours, ce qui comprend les tracteurs compacts Boomer MC et WORKMASTER MC ainsi que les tracteurs utilitaires WORKMASTER MC . Hâtez-vous. Les vieilles machines sortent pour faire place aux nouvelles pendant les célébrations de fin d’année, qui se terminent le 31 décembre 2018. Passez- nous voir dès aujourd’hui ou consultez le site nhoffers.com pour en savoir plus. À PARTIR DE MAINTENANT JUSQU’AU 31 DÉCEMBRE. FINANCEMENT À 0 % OU REMISE EN ARGENT !
RBQ# 5610-0407-01
EOPGB-ÏOF3+ ESBOPÊ-TFMSBI$I$ MFCBSJ. DFCÊV2 :/+ NPDEOPGBMFOFSKXXX
450-566-5358 excavationmastiff.ca • info@excavationmastiff.ca Hugo Clément, Propriétaire
*Pour usage commercial seulement. La participation des clients est conditionnelle à leur admissibilité au crédit et à l’approbation de CNH Industriel Capital Canada ltée. Renseignez-vous auprès d’un concessionnaire New Holland participant pour connaître les détails et les conditions d’admissibilité. Il se peut que le client ait à verser un acompte. Offre en vigueur jusqu’au 31 décembre 2018 chez les concessionnaires New Holland participants au Canada. Il se peut que les clients ne soient pas tous admissibles à ces taux et à ces modalités. Les modalités standard de CNH Industriel Capital Canada ltée s’appliquent.Les taxes, les fraisde transport,depréparation etde livraison,demêmeque l’équipement enoption et les accessoiresne sont
pas compris dans le prix. Cette offre peut faire l’objet de changements ou être annulée sans préavis. © 2018 CNH Industrial America LLC. Tous droits réservés. CNH Industrial Capital et New HollandAgriculture sontdesmarquesdéposées auxÉtats-Unis etdansdenombreuxpays,utilisées sous licenceou appartenant àCNH IndustrialN.V., ses succursalesou ses sociétés affiliées.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online catalogs