Chevaliers de Colomb Conseil 2752, Lachute
SMOKED MEAT sur place, pour emporter ou livraison, 450 562-6570, 450 566-3900
Gros 4/4 et Cub van• Survoltage 12/24 volts Déverrouillage • Remorquage poids lourds Achat d’autos pour ferraille • Plate-forme 7 tonnes
404, rue Lafleur, Lachute André Paquette : 450 562-3824 Gaston Plouffe : 579 366-1213 VENDREDI 8 JUILLET 2022 DÎNER : 11 H 30 À 13 H 30 SOUPER : 15 H 30 À 19 H 30
AÉRATION
BALAI MÉCANIQUE
ENGRAIS DÉCHAUMAGE
513, ROUTE DU LONG-SAULT, ST-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL 450 537-1319
450-566-1743 • WWW.TRAITEMENTSDEPELOUSE.COM
Fête du
Nos bureaux seront FERMÉS LE VENDREDI 1 ER JUILLET en raison de la fête du Canada
PROMOTION : EXPO LACHUTE FAIR Pages 6-7
VOLUME 70 • NO. 26 • 12 PAGES • LACHUTE, QC • VENDREDI 1 JUILLET 2022
PAGE 3
MIRONOR AGRANDIT SES INSTALLATIONS DE COMPOSTAGE
LA FÊTE NATIONALE RASSEMBLE LES FOULES!
PAGE 4
DUHAIME PRÉSENTE SON CANDIDAT DANS ARGENTEUIL
PAGE 2
POUR ACHETER, LOUER OU VENDRE EN TOUTE SÉCURITÉ, VOTRE TRANSACTION... NOTRE ÉQUIPE! APPELEZ L’ÉQUIPE MAURICE GIROUX On est là pour vous!
Une propriété magique débarque sur le marché ! Haut plafonnier, grand espace qui respire, grandes fen êtres dans chaque pièce pour vous apporter une lumière naturelle incroyable... Cette maison saura vous transporter. Trois chambres à coucher, une salle de bains, une salle d’eau, une magnifique verrière pour vous détendre en regardant votre terrain boisé et complètement privé, un atelier pour les projets et que dire du terrassement complètement pavé. Plus besoin de prendre d e vacances quand vous avez une propriété comme celle-ci, chaque moment devient spécial. Venez voir par vous-même ! MLS 14335368 NOUVEAU PRIX ! VENDU
NOUS AVONS FRANCHI DES BARRIÈRES DANS LE VILLAGE DE BROWNSBURG !
DES PROPRIÉTÉS VENDUES JUSQU’À 500 000$
HUMANIA 514 947-8702 Martin Rozon, courtier imm. 514.726.8387 • Karol Joe Giroux, courtier imm. rés. 450.566.3737 Jessica Deschamps, courtier imm. 450.566.9033 • Vanessa Caron, courtier imm. 450.495.0874
Maurice Giroux courtier imm. agréé
ACTUALITÉS
LA FÊTE NATIONALE RASSEMBLE LES FOULES!
Le maire Kévin Maurice en compagnie de sa petite devant le gros feu qui a suivi le spectacle pyrotechnique. L’équipe municipale était heureuse de voir la foule nombreuse le 24 juin. —photo Mylène Deschamps
La gang du poste de traite du Camping Brownsburg-Chatham a eu de la broue dans le toupet avec une foule record. —photo Mylène Deschamps
MYLÈNE DESCHAMPS mylene.deschamps@eap.on.ca
souligner la fête nationale. Malgré la pluie jeudi après-midi, l’équipe de la Ville de Lachute a réussi à offrir aux enfants son parc de jeu gonflable à même le vieil aréna. La soirée avec Les p’tits
Grenville auront pu célébrer le 24 juin. Au camping de Brownsburg-Chatham, une foule record a assisté au spectacle en hommage aux colocs et aux magnifiques feux pyrotech- niques, dignes d’une soirée à La Ronde!
gars ainsi que les feux d’artifice auront été épargnés par dame nature pour débuter les festivités le 23 juin. C’est sous le soleil radieux annonçant la venue de l’été que Brownsburg-Chatham et
Autant à Lachute, Brownsburg-Chatham qu’à Grenville, la foule a festoyé pour
LACHUTE EN FÊTE: DE GROS NOMS
MYLÈNE DESCHAMPS mylene.deschamps@eap.on.ca
pour l’événement se voulant une vitrine pour les restaurateurs et les marchands et créer une synergie pour tous les âges. «On travaille actuellement sur un plan de commandites pour que les industries nous aident à absorber une partie de la facture. Notre but n’est pas d’augmenter notre bud- get et tout refiler aux citoyens. On travaille sur les derniers détails contractuels et on pourra vous annoncer les commanditaires prochainement», a spécifié M. Bigras-Denis. De gros noms restent à dévoiler pour la première soirée du vendredi sous le signe de l’humour. Le maire avait peine à cacher sa joie, mais aussi pour des raisons contrac- tuelles, les deux invités vedettes seront annoncés seulement en août. Puisque qu’aucun billet n’est vendu, que le tout est accessible gratuitement, la surprise ne sera qu’avantageuse pour les citoyens. Sam Arsenault et Jacob Ospian-Echever- ria, humoristes de style anecdotique, Didier Lamber, humoriste de style cru, et Sinem
C’est à l’aube de son anniversaire que Vincent Vallières, l’auteur-compositeur- interprète chouchou des Québécois qui vient de lancer un nouvel album, sera le premier invité vedette de Lachute en fête les 5 et 6 août prochains au parc Barron. Comme promis, l’équipe municipale était heureuse de dévoiler la programmation réalisée en un temps record par le service des loisirs. «Un festival de cette envergure prend généralement un an ou un an et demi à réaliser; on leur a donné 6 mois! Ils ont été capables de répondre et d’offrir ce que l’on voulait», souligne Bernard Bigras-Denis qui invite tout de même les organismes communautaires à aider la Ville de Lachute lors des deux jours de festivités. La proxi- mité du centre-ville plutôt que le terrain habituel à l’aréna explique le lieu choisit
Dans l’ordre habituel: Gaétan Larose, Bernard Bigras-Denis, Josianne Bélanger, Nioclas Lacasse, Guylaine Cyr-Desforges, Hugo Lajoie, André Primeau et David Toussaint. —photo Mylène Deschamps
Kara, humoriste de style corrosif, seront sur les planches à la suite du 5 à 7 proposé par la Brasserie Sir John Brewing le 5 août. Le groupe Madhouse, avec un répertoire rock des années 60 à aujourd’hui, débuteront à 21 h. Pierre Diotte, Michel Diotte, Daniel Monette et Ken Dodd seront au rendez-vous. On espère un soleil radieux pour la scène couverte qui sera aménagée au cœur du parc Barron. Entourée de zones ludiques pour toute la famille, le samedi dès 13 h,
Zani le clown accueillera les enfants, qui auront aussi droit à des jeux gonflables, des maquillages et un atelier des arts du cirque avec L’aventure juracirque. Saratoga, le duo qui a pris racine à Caril- lon ainsi que Marie Claudel précéderont Vallières à 18 h et à 19 h. Un service de navette sera mis en place pour faciliter le stationnement des visiteurs et un couloir sécuritaire sera aménagé entre le parc et la rue principale par le service d’urbanisme.
9079-7853 Québec inc. CARTES D’AFFAIRES ESPACE RÉPARATION DE FONDATION TRAVAUX DE BÉTON DAN MARC R.B.Q. 8273-0862-09
DISPONIBLE 1 800 267-0850
MINI-EXCAVATION - DRAIN FRANÇAIS Bloc de béton, béton coulé, galerie, trottoir Daniel Lalande Cell: 514 824-0320 • danmarc2@hotmail.fr Fissures de fondation, membrane de fondation, affaissement de sol
VENTE DE TOP SOIL - DRAIN FRANCAIS CREUSAGE DE FONDATION
ACTUALITÉS
AGRANDISSEMENT DES INSTALLATIONS DE COMPOSTAGE POUR MIRONOR
MYLÈNE DESCHAMPS mylene.deschamps@eap.on.ca
plateforme de compostage ouverte de 6 400 mètres carrés et la mise aux normes environnementales d’une plateforme exis- tante. Une fois les travaux achevés, les deux plateformes de compostage permettront de transformer 27 620 tonnes métriques additionnelles de matières organiques en compost. Ce dernier servira majoritairement à l’aménagement et à l’entretien d’espaces verts et, dans une moindre mesure, à l’agriculture sur les territoires de la grande région des Laurentides. Les installations permettront de traiter les résidus alimen- taires et les résidus verts des quelque 383 417 habitants de la ville de Laval, de la municipalité de Pointe-Calumet et du village de Grenville. En plus de favoriser l’économie circulaire, l’opération permettra de réduire à terme les émissions de gaz à effet de serre (GES) de 1 319 tonnes en équivalent CO2 par an. «Les matières organiques constituent une grande part des matières résiduelles qui sont présentement enfouies ou incinérées, et notre objectif est d’en valoriser 70 % d’ici 2030. Pour y arriver, nous soutenons le développement d’installations de com- postage comme celle de Mironor. Non seulement elles contribuent à améliorer la gestion des matières résiduelles, mais elles participent à la lutte contre les changements climatiques en réduisant les émissions de
Un soutien financier de plus de 5 M$ sera octroyé par le gouvernement du Québec à l’entreprise Mironor de Brownsburg- Chatham pour l’agrandissement de ses installations de compostage desservant Laval, Pointe-Calumet et Grenville. Cette subvention a été accordée dans le cadre du Programme de traitement des matières organiques par biométhanisation et compostage (PTMOBC), a fait savoir mardi dernier la députée d’Argenteuil, Agnès Grondin, au nom du ministre de l’Environne- ment et de la Lutte contre les changements climatiques, Benoit Charette. Le centre de compostage situé à Browns- burg-Chatham, en préparation depuis plus de cinq ans, ajoutera une nouvelle technologie de traitement en cellules aérées développée par la firme Solinov pour compléter cette installation de compostage en andains retournés. «Avec cet agrandissement, qui permettra de traiter près de 30 000 tonnes de matières organiques par année, Mironor consolide son leadership dans ce domaine avec plus de 30 ans d’opération et de développement d’avant-garde», soutient son président, Daniel Miron. Au total, les travaux coûteront approxi- mativement 14,3 M$ pour l’ajout d’une
Daniel Miron, président de Mironor, en compagnie de la députée d’Argenteuil Agnès Grondin et de Françoise Fortier, directrice de projet chez Solinov . —photo courtoisie
GES du secteur des déchets, le cinquième en importance au Québec», souligne Benoit Charette, ministre de l’Environnement et de la Lutte contre les changements climatiques, ministre responsable de la Lutte contre le racisme et ministre responsable de la région de Laval. Le centre de compostage de Mironor est en opération depuis 1990 et valorise en aménagement paysager et en agriculture 100 % des composts d’excellente qualité qui y sont produits chaque année. Les matières organiques constituent environ 55 % des 5,8
millions de tonnes de matières résiduelles éliminées chaque année au Québec. Le secteur des déchets représente aussi le cinquième émetteur de GES en importance au Québec, avec l’émission d’environ 4,55 millions de tonnes en équivalent CO2 par année. La réalisation de ce projet s’inscrit d’ail- leurs dans l’une des mesures du Plan pour une économie verte 2030, soit celle consis- tant à éviter les émissions de méthane issues de la gestion de la matière organique.
de faire vibrer nos communautés!
ϐ°ǯϐ ° nombreux organismes de la circonscription qui, par leurs projets, leurs activités, leurs événements, apportent tellement de couleurs et de sourires à nos communautés.͓
ϐư
AGNÈS GRONDIN Députée d’Argenteuil DJQHVJURQGLQDUJH#DVVQDWTFFD
Maison populaire d ǯ Argenteuil
Association du baseball mineur Lachute - Argenteuil
La Route des Arts
Centre d ǯ immigration en région
ACTUALITÉS
UN MÉDECIN SERA LE CANDIDAT DU PCQ
MYLÈNE DESCHAMPS mylene.deschamps@eap.on.ca
Le chef du parti conservateur du Québec (PCQ), Éric Duhaime, a dévoilé son candidat pour Argenteuil, le Dr Karim Elayoubi, en présence d’une soixantaine de partisans lors d’un souper-conférence au restaurant Top Shot, le mercredi 15 juin dernier. Le Dr Elayoubi, originaire du Saguenay, exerce comme médecin omnipraticien dans le Centre médical Argenteuil fondé en mars 2020 sur l’avenue de la Providence à La- chute. Ce centre, qui remplace la polyclinique Argenteuil de la rue principale, est à l’image des GMF (Groupe de médecine de famille), avec davantage de services, dont une petite salle de chirurgie. Copropriétaire avec deux ses collèges, M. Elayoubi a adopté la région d’Argenteuil pour y rester. Il pratique comme urgentiste au Centre multiservice de santé et de services sociaux d’Argenteuil (Hôpital de Lachute) depuis plus de 5 ans connaissant la réalité et les enjeux du secteur. Il fait d’ailleurs partie de l’équipe natio- nale du comité santé formé par son chef en tant que conseiller principal en matière de santé. Le PCQ rédige actuellement la plate- forme pour les élections provinciales de cet automne. Disponible sous peu selon M. Elayoubi en entrevue téléphonique mercredi dernier, la santé, l’économie, l’éducation et l’environnement en seront les enjeux principaux. Le droit des aînés d’être traités à la hauteur de ce qu’ils ont donné et le respect incontournable des libertés individuelles l’ont convaincu de s’impliquer auprès du Parti conservateur du Québec. Soutenant que la santé et l’éducation vont de pair, M. Elayoubi veut militer pour l’ensemble des enfants du Québec. À l’instar de son chef qui prône l’équité intergénérationnelle, il désire que chaque enfant puisse avoir droit à 3 repas par jour, à des activités sportives et à l’accès autant à des services de garde,
Le Dr Karim Elayoubi sera le candidat du parti conservateur du Québec (PCQ) dans Argenteuil et jouera un rôle de premier plan comme conseiller politique en matière de santé pour son chef, Éric Duhaime. —photo courtoisie
et pas assez efficace», clame-t-il. Il privilégie un mode de financement des hôpitaux axés sur le nombre d’activités-patient, comme dans la plupart des pays de l’OCDE (Organi- sation de coopération et de développement économique). Tel que notre province voi- sine l’Ontario, il mise sur la formation et la reconnaissance des infirmières praticiennes spécialisées pour effectuer davantage des diagnostics de première ligne. Il y aurait 3500 infirmières spécialisées en Ontario pour un peu moins de 1000 au Québec. L’économie est aussi au centre du dis- cours du médecin et de son équipe. «Nous sommes centrés sur la classe moyenne et les personnes démunies. Nous voulons relever la première tranche d’imposition de 5000$ pour tous les travailleurs qui gagnent entre 15 et 25 000 dollars. Nous voulons aussi diminuer de 2 points de pourcentage ceux qui gagnent entre 45 et 95 000$ pour
remettre entre 2000 à 5000$ dans les poches des familles.» M. Elayoubi a terminé des études en médecine à l’Université Laval et à l’Université de Montréal. Il a complété sa résidence en médecine familiale à Amos, avant d’adopter la région d’Argenteuil. «Je veux participer aux débats et si je suis élu tant mieux, avance le candidat au PCQ, dont l’implication est devenue la meilleure option alors qu’il constate trop d’échecs sur le terrain. Ma priorité c’est la médecine. C’est sûr que je vais continuer à servir mes patients, je ne ferai pas de patients orphelins. Je suis un bourreau de travail, je peux consacrer 80 heures par semaine à mon travail. J’ai fait tellement d’années d’études pour pratiquer! Je veux maintenant consacrer quelques années de ma vie à la politique publique pour améliorer le système.»
qu’à des ressources comme des orthopho- nistes, des psychologues et des travailleurs sociaux. Il s’engage à mettre tous les efforts pour améliorer les services à l’urgence de Lachute avec des travaux de rénovation majeurs. Il souhaite prémunir le centre d’équipements spécialisés pour éviter de déplacer les patients vers Saint-Jérôme. «Pour moi et toi, c’est facile de se déplacer. Pour des personnes à mobilité réduite ou en perte d’autonomie, c’est autre chose», avance le docteur, qui se sent inspiré par des modèles en matière de santé de pays scandinaves.
Pour ce faire, il croit à une saine concur- rence entre le système de santé privée et publique et à une réforme de la Loi sur la santé publique. «Comme on ne veut pas juste un épicier, on veut qu’il y ait de la compétition. Notre système est trop lent LE CAFÉ-PARTAGE: UN MODÈLE QUI INSPIRE
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Démarré en septembre 2010, le Café Partage est un projet issu du milieu en réponse à des besoins exprimés par la population. Le succès de cet organisme repose sur l’étroite collaboration entre une organisatrice communautaire de CISSS des Laurentides, Karine Darnajou, et le direc- teur du Café Partage. D’ailleurs, une vidéo sur les conditions de réussite permettant l’essor de cet organisme a été réalisée par le Regroupement québécois des intervenants et intervenantes en action communautaire (RQIIAC), en collaboration avec le service de soutien à la formation de l’Université de Sherbrooke. Aujourd’hui, le Café partage distribue plus de 100 paniers de fruits et légumes par semaine et développe actuellement des points de chute dans la MRC de la Rivière-du-Nord et la MRC Deux-Montagnes. Plus de 4745 repas préparés et congelés ont été vendus durant la dernière année et sont proposés à l’ensemble des citoyens permettant d’avoir accès à une gamme complète de services alimentaires à prix abordables.
Le Café-partage d’Argenteuil, une épice- rie alternative offrant plusieurs services, dont une épicerie ambulante qui dessert les 9 municipalités du territoire de la MRC d’Argenteuil, inspire la relève en organisation communautaire. Cette épicerie ambulante permet de contrer l’insécurité alimentaire vécue sur le territoire, tout en étant un lieu qui permet de briser l’isolement pour les citoyens qui le fréquentent. «Nous sommes très fiers de contribuer au changement social en proposant des aliments à un prix accessible, afin de renfor- cer le pourvoir d’agir des citoyens et de leur redonner de la dignité», mentionne Michel Pilote, directeur général du Café Partage et fondateur de l’organisme. Éric Pelletier, de la MRC d’Argenteuil affirme: «Le Café Partage est un organisme essentiel dans un contexte où la MRC d’Argenteuil arrive au 86 e rang au Québec dans ses indices de pauvreté.»
A R T S
DES CHANSONS POUR ALLER MIEUX
FRANÇOIS DANIEL nouvelles@eap.on.ca
La pandémie, l’inflation, l’état de la planète, la guerre en Ukraine, les divi- sions aux États-Unis, autant de sujets qui, mine de rien, ont valu deux années difficiles à la population mondiale. Le monde est anxieux et notre coin de pays n’est pas épargné. Selon le magazine l’Actualité , une étude effectuée en janvier dernier auprès de 33 000 jeunes Québécois de 12 à 25 ans démontre que près du tiers d’entre eux souffrent d’anxiété à des degrés divers. C’est trois fois plus qu’avant la pandémie. Du côté d’Argenteuil, la MRC a commandé en décembre 2020 un sondage auprès de 314 jeunes âgés de 15 à 29 ans. Effectuée par la maison Léger, cette enquête révèle que 38% des répondants avaient une vision négative de leur santé mentale alors qu’ils n’étaient que 21% avant la pandémie. On révèle que la majorité d’entre eux ne sauraient pas à qui s’adresser s’ils avaient un jour besoin d’aide. Certains esprits chagrins diront que cette anxiété provient de l’éducation, qu’elle découle d’une surprotection des enfants-rois à qui on n’a pas transmis les outils pour faire face à la musique parfois grinçante de la vie en société. Il y a probablement du vrai là-dedans, mais une chose est certaine, l’anxiété est bien réelle et elle paralyse ceux qui en sont victimes. La santé mentale est donc à l’ordre du jour dans les écoles, mais aussi dans la société en général. C’est pourquoi on entreprend un peu partout sur le territoire des campagnes de sensibilisation sur l’importance de l’hygiène mentale et sur les moyens de dépister les troubles causés par l’anxiété, l’angoisse, le stress et autres ennuis qui empoisonnent la vie quotidienne. À Lachute, Émilie Lavigne, une jeune orthopédagogue, a décidé de prendre le taureau par les cornes. Devant le désarroi d’une jeunesse anxieuse, elle a créé un projet de sensibilisation à la santé mentale intitulé «Un Pas dans ta brume». Il s’agit d’utiliser les arts pour instruire. En l’occur- rence, mettre la musique au service de la sensibilisation aux problèmes qui peuvent affecter la santé mentale. Émilie a d’abord réuni les organisations psychosociales de la région dont les activités ont un rapport avec la santé mentale. Elle s’est ensuite assurée de leur collabora- tion à l’occasion de la publication d’une chanson tous les deux mois ayant pour thème une de leur préoccupation. C’est ainsi que la première chanson, UN PAS DANS TA BRUME rendue publique au mois d’avril dernier, a été produite en association avec le Centre aux Sources d’Argenteuil, un OBNL qui entend brisevr l’isolement lié aux maladies mentales. L’organisme choisi utilise la chanson pour informer la population sur ses activités et organiser des ateliers spécifiques. Comme dans la vie, tout est une ques- tion de sous, Mme Lavigne est parvenue à convaincre plusieurs partenaires de la pertinence de sa démarche. La MRC d’Ar- genteuil, le Carrefour Jeunesse-Emploi, La Coopérative de santé mentale d’Argenteuil, les clubs Lions et Richelieu d’Argenteuil de même que les Chevaliers de Colomb de Lachute sans oublier la députée Agnès Grondin ont tous mis la main dans leurs
Robert Simard a accepté d’interpréter la 2 e chanson du projet d’écriture d’Émilie Lavigne.
—photo François Daniel
blitz radio? Ce n’est pas exclu, mais pour le moment, Émilie Lavigne consacre ses efforts à l’écriture des chansons.
poches pour soutenir le projet. Au 22 juin, le projet avait en caisse 23,050$ soit plus de la moitié de l’objectif de 40 000$ requis pour réaliser la totalité du projet qui doit s’étendre sur au moins deux ans, puisqu’on prévoit publier douze ou treize chansons à raison d’une chanson tous les deux mois. La seconde chanson du projet porte sur l’anxiété et s’intitule L’OISEAU MOQUEUR. Elle décrit l’angoisse d’un individu qui perd tous ses moyens à la perspective de se rendre au travail. «À deux pas du bureau, mes pieds s’arrêtent/ mon esprit et ma tête sont embrouillés/de peine et de misère, je dois respirer.» Des mots que ceux qui se sentent mal à la seule idée d’aller rencontrer des gens ou même de sortir de chez soi n’auront pas de difficulté à comprendre. C’est Robert Simard, initiateur péda- gogique au Centre Jeunesse-emploi qui a interprété la chanson mise en musique par Guillaume Jabbour. C’est avec enthousiaste que le «front man» du Henri Band a accepté l’invitation d’Émilie Lavigne d’enregistrer la chanson. À la question de savoir quel avenir on envisage une fois le projet terminé, Émilie Lavigne dit que rien n’est officiellement arrê- té. On a songé à la publication d’un disque, mais cette hypothèse a peu de chances de se réaliser compte tenu de l’obsolescence des CD. Diffusion sur YouTube? La première chanson y est déjà disponible ainsi qu’une touchante vidéo scénarisée par Émilie. Un LES PROFESSIONNELS Dre Lynne Chadwick & Dr Ronald Korzinstone Chirurgiens dentistes • Dental surgeons Tél./Phone : 450 562-3101 Téléc./Fax : 450 409-0699 cliniquedentairelachute@outlook.com 617, rue Principale Lachute QC J8H 1Y8
L’idée d’un spectacle est dans l’air. Enfin, on verra bien dans quelques mois.
Magasinez local. Achetez STIHL. ƒ
COUPE-HERBE À ESSENCE FS 38
189 99 $ PDSM 209,99 $ économisez 20 $
27,2 CM 3 • 0,65 KW • 4,2 KG /9,3 LB ①
COUPE-HERBE À ESSENCE FS 40 C-E
239 99 $ PDSM 259,99 $ économisez 20 $
27,2 CM 3 • 0,7 KW • 4,5 KG /9,9 LB ①
DÉBROUSSAILLEUSE À ESSENCE FS 56 RC-E
289 99 $ PDSM 309,99 $ économisez 20 $
27,2 CM 3 • 0,8 KW • 4,8 KG /10,6 LB ①
DÉBROUSSAILLEUSE À ESSENCE FS 91 R
479 99 $ PDSM 509,99 $ économisez 30 $
28,4 CM 3 • 0,95 KW • 5,5 KG /12,1 LB ①
VOUS POURRIEZ GAGNER * UNE MOTOCYCLETTE harley-davidson MD ƒ
PRIX FOURNI PAR BLACKBRIDGE HARLEY-DAviDson MD
C LU B AU DONT TOUT LE MONDE PARLE
*visitEZ www.stihlclub.ca POUR LES DÉTAILS
Les prix peuvent varier.
Les détaillants peuvent vendre à prix moindre. Les prix des scies à chaîne et des souffleurs sont en vigueur jusqu’au 24 juin 2022. Les prix de tous les autres outils motorisés et des accessoires sont en vigueur jusqu’au 29 juillet 2022. Les descriptions et les illustrations sont exactes au mieux de notre connaissance au moment de la publication et sont modifiables sans préavis. STIHL Limitée n’est pas responsable des erreurs d’impression et le détaillant STIHL local détient le pouvoir final de décision des prix des produits. Les prix sont valides chez les détaillants participants uniquement jusqu’à épuisement des stocks. ① Poids sans carburant, ni outil de coupe ou déflecteur.
WWW.STIHL.CA
STIHLCANADA
VENTE DE PIÈCES ET ACCESSOIRES SPÉCIALISTE EN MOTEUR ET SUSPENSION HAUTE PERFORMANCE, MOTO , MOTONEIGE, VTT
251, rue Des Érables Brownsburg-Chatham | 450-533-4467
Heures manèges Jeudi 16h à 22h Vendredi midi à 23h Samedi midi à minuit Dimanche midi à 17h
Prévention en ligne (incluant manèges) Uniquement du 9 au 30 juin 1 jour 27$ taxes incluses Laissez-passer de 4 jours (Jeusi au dimanche) 82$ taxes incluses Prix d’entrée à la porte (incluant manèges) Vendredi et samedi (1 jours) 32$ Jeudi et dimanche (1 jours) 27$ Laissez-passez de 4 jours (Jeudi à dimanche) 87$ Heures d’ouvertures terrains Jeudi 9h à 23h
www.expolachutefair.com
Les animaux de compagnie sont STRICTEMENT interdits sur le terrain à l’exeption des chiens MIRA. Les billets sont non remboursables. Pour les spectacles, incluant le derby, les places sont limitées. PREMIER ARRIVÉ, PREMIER ASSIS. AUCUNE RÉSERVATION DE SIÈGE À L’AVANCE. Admission gratuite au enfants de 2 ans et moins. Cette année l’achat des billets d’admission inclut les manèges
Magasinez local. Achetez STIHL. ƒ
Vendredi 9h à minuit Samedi 9h à minuit Dimanche 9h à 17h
Nouveau
NETTOYEUR HAUTE PRESSION ÉLECTRIQUE re 80
199 99 $ PDSM 229,99 $ ÉCONOMISEZ 30 $
120 V • 1 450 PSI ① • 1,89 GPM
61, rue Maple, Grenville QC 819-242-3306 Michel Filion, Propriétaire www.esgrenville.com
NETTOYEUR HAUTE PRESSION ÉLECTRIQUE re 90
249 99 $ PDSM 279,99 $ ÉCONOMISEZ 30 $
120 V • 1 450 PSI ① • 1,98 GPM
NETTOYEUR HAUTE PRESSION À ESSENCE rb 200
649 99 $ PDSM 679,99 $ ÉCONOMISEZ 30 $
173 CM 3 • 2 500 PSI • 2,3 GPM
NETTOYEUR HAUTE PRESSION À ESSENCE rb 400 dirt boss MD
849 99 $ PDSM 879,99 $ ÉCONOMISEZ 30 $
BESOIN D’OUTILS ? NOUS LES AVONS ! POUR VOS PETITS ET GRANDS TRAVAUX
P002429-1
196 CM 3 • 2 700 PSI • 2,76 GPM
DÉCHIQUETEUSE À BRANCHES
NACELLE REMORQUABLE 45PD
MINI PELLE 1.7T À 5.5T DÉSOUCHEUSE TORO
Les détaillants peuvent vendre à prix moindre. Les prix des scies à chaîne et des souffleurs sont en vigueur jusqu’au 24 juin 2022. Les prix de tous les autres outils motorisés et des accessoires sont en vigueur jusqu’au 29 juillet 2022. Les descriptions et les illustrations sont exactes au mieux de notre connaissance au moment de la publication et sont modifiables sans préavis. STIHL Limitée n’est pas responsable des erreurs d’impression et le détaillant STIHL local détient le pouvoir final de décision des prix des produits. Les prix sont valides chez les détaillants participants uniquement jusqu’à épuisement des stocks. ① Pression maximale.
Z
POUR AVOIR UNE CHANCE DE GAGNER *
WWW.STIHL.CA
L
STIHLCANADA
MINI PÉPINE
NACELLE SUR CHENILLES LAVEUSE À PRESSION
LOCATION MADDEN 450-562-9142 • 573, rue Lafleur, Lachute QC locationmadden.com
81, ROUTE DES SEIGNEURS, SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL 450 537-1777
PROGRAMMATION 2022 JEUDI - 7 JUILLET
12h à 20h - Activités diverses pour les enfants (École-0-Champ) - Petite estrade 12h - Jugement 4H - Chapiteau laitier 13h à 16h - Sécurité à la ferme - Chasse au trésor (6 à 15 ans) 13h et 15h - Spectacle d’animaux de faune et LE DINOSAURE « The Keepers » - Petite estrade 13h à 16h - Rob’n Cash (musique country) - Grand Chapiteau 17h à 18h - Forgotten Frequency (musique rock) et Piper Heatlie (musique country) -Grand Chapiteau 18h - Spectacle d’animaux de faune et LE DINOSAURE « The Keepers » - Petite estrade 18h à 22h -Derby de démolition - Grande estrade 19h30 à fermeture - The Railroad Sinners (musique country) - Grand Chapiteau 20h30 à fermeture - Honeymead Brewers (musique bluegrass) -Grand Chapiteau DIMANCHE - l0JUILLET 8h30 - Compétition chevaux légers -Terrain Équestre 10h - Jugement de bovins laitiers: Holstein -Chapiteau Laitier 10h à 15h - Activités diverses pour les enfants (École-0-Champ) - Petite estrade 10h à 15h - Activités diverses pour les enfants (maquillage, etc.) - Petite estrade
11 h - Jugement d’artisanat-Grange d’artisanat 12h - Salon des races-Grange salon des races 15h à 19h30-Activités diverses pour les enfants (maquillage, etc.) - Petite estrade 15h à la noirceur -Promenades à poney gratuites - Petite estrade 18h - Parade-Départ Parc Richelieu 19h à 22h-The 5tragglers (musique country et rock) -Grand Chapiteau 19h30 - 0uverture officielle-Grand Chapiteau 20h - Lutte (Lutte Laurentides)-Grand Chapiteau - NOUVEAU VENDREDI - 8 JUILLET 12h à 20h - Activités diverses pour les enfants (École-0-Champ) -Petite estrade 15h à la noirceur - Promenades à poney gratuites - Petite estrade 16h à 19h - Activités diverses pour les enfants (maquillage, etc.) - Petite estrade 18h - Spectacle d’animaux de faune et LE DINOSAURE « The Keepers » - Petite estrade 19h - SPECTACLE« MONSTER TRUCK» - Grande estrade 19h30 à fermeture - E.M. Hawks et les Whiskey Highway (musique country) - Grand Chapiteau 20h30 - MINI-TRACTEUR MODIFIÉ - Grande estrade -NOUVEAU 20h30 à la fermeture - MADHOUSE (musique rock) - Grand Chapiteau SAMEDI - 9 JUILLET 10h à 16h - TIR DE TRACTEURS ANTIQUES - Grande Estrade 11 h à 17h - Activités diverses pour les enfants (Maquillage, etc.) - Petite estrade 11h - Spectacle d’animaux de faune et LE DINOSAURE « The Keepers » - Petite estrade 11 h à la noirceur - Promenades à poney gratuites - Petite estrade
11 h et 13h - Spectacle d’animaux de faune et LE DINOSAURE « The Keepers » - Petite estrade
11h à 16h - Promenades à poney gratuites - Petite estrade 11 h à 15h - Tir de tracteurs modifiés - Grande estrade 11h à 15h - Durant intermission - The Trep Freestyle - Spectacle VTT et saut à motoneige - Grande estrade 13h à 16h - SIDETRACKS (musique country) - Grand Chapiteau TOUS LES JOURS: Manèges • Exposition d’artisanat • Salon des races et exhibition d’animaux de ferme Activités pour les enfants, mini-ferme et agri éducation Machineries antiques et exposition de machinerie agricole• Et plus encore
Véhicule illustré
Véhicule illustré
TACOMA 2022 4X4 DOUBLE CAB 6A
TUNDRA 2022 4X4 DOUBLE CAB SR TRD OFF ROAD
TACOMA 2022 4X4 DOUBLE CAB 6A
TUNDRA 2022 4X4 DOUBLE CAB SR TRD OFF ROAD
EN LOCATION À
À
EN LOCATION À
À
DES CARACTÉRISTIQUES QUI TIENNENT CHAUD :
/SEM. SUR 60 MOIS PLUS TAXES - 0 COMPTANT $ d d %
/SEM. SUR 60 MOIS PLUS TAXES - 0 COMPTANT $ d d %
Sièges avant chau ˷ ants en option Rétroviseurs latéraux chau ˷ ants en option Volant chau ˷ ant en option sur certains modèles**
TOYOTA LACHUTE 275 Av. Béthany, Lachute, J8H 2N1, d www.toyotalachute.com
!" # $ % " & % ' & $ ! ! ! % ( " ! % ! ) * % ' ++ ,-./0 1 -./ ,2 ! 0 - 3 45 % ,2 ! 0 - $ ! ,2 ! 0 ( 2 ,2 ! 0 $2# 677 8 9 7: 8 9:: 8 ,2 ! 0 % # ; ! 2 < % < < < <% ! << << < < 2 << < <%< < % +< % % 1<= >+< <#<< & < % ' < < < &
COLLECTIVITÉ
GO POUR LES MINI- JEUX D’ARGENTEUIL
BRAVO POUR LA QUALITÉ DU FRANÇAIS
Le président de la fondation de l’école Saint-Julien, Guy Ouellette, est fier de présenter les grands gagnants de la 2 e dictée Champigraphie qui a pour but la valorisation du français écrit des élèves de l’école Saint-Julien. Les lauréats ont été sélectionnés par la qualité d’une production écrite. Les élèves gagnants ci-dessus ont reçu un trophée, un diplôme et des cadeaux. Merci à tous les précieux commanditaires du concours Champigraphie qui existe depuis 1991. -photo courtoisie
L’haltérophile Étienne Jolicoeur est le porte-parole pour cette 16e édition. —photo courtoisie
RÉDACTION EAP mylene.deschamps@eap.on.ca
selon un tirage au sort. Ce prix est nommé en l’honneur de monsieur Gilmore, un ancien préfet qui a marqué la MRC d’Argenteuil par son grand dévouement auprès des jeunes. C’est au jeune haltérophile lachutois, Étienne Jolicoeur, qu’est revenu le titre de porte-parole pour cette 16 e édition. Âgé de 16 ans, Étienne s’entraîne auprès de Guy Marineau depuis l’âge de 8 ans. Il a participé à de nombreux championnats et tournois dans les dernières années avec plusieurs médailles à son compte. Il a remporté deux médailles d’or lors des derniers Champion- nats canadiens d’haltérophilie senior à Kelowna et une médaille de chaque couleur lors des Championnats canadiens d’halté- rophilie junior à La Prairie. Se démarquant dans son sport depuis ses débuts, Étienne ne cesse d’impressionner les professionnels de son domaine lors des compétitions. Sa détermination et sa passion pour le sport font de lui un porte-parole idéal pour cette édition des Mini-Jeux d’Argenteuil. L’inscription aux Mini-Jeux d’Argenteuil est gratuite et s’effectue en ligne au argenteuil. qc.ca/minijeux, au plus tard le 10 juillet.
NOUVEAU CONSEIL DU CENTRE D’ART D’ARGENTEUIL
La MRC d’Argenteuil, la Ville de Lachute et leurs partenaires sont fiers d’annon- cer que les Mini-Jeux d’Argenteuil seront de retour pour une 16 e édition, le jeudi 14 juillet prochain, avec pour porte-parole Étienne Jolicoeur, un jeune athlète en haltérophilie. Les Mini-Jeux présentent une program- mation riche en plaisir pour les jeunes de 6 à 12 ans. Tel que le veut la tradition, entre 300 et 400 jeunes s’initieront à la pratique des sports de leur choix sur les sites des écoles secondaires à Lachute, entre 9h et 15h30. Dans un esprit de camaraderie, les jeunes participants pratiqueront 3 activités sportives parmi les 15 disciplines suivantes: soccer, athlétisme, kin-ball, tag à l’arc, danse, karaté, entraînement/course à obstacles, basketball, ultimate frisbee, flag football, haltérophilie, baseball, gymnastique, hockey cosom et tennis. Lors de la cérémonie de clôture, le tro- phée A.T. Joe Gilmore sera une fois de plus remis à une des municipalités participantes,
566, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y7 1-800-267-0850 Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca MYLÈNE DESCHAMPS
Le Centre d’art d’Argenteuil a tenu son assemblée générale de fondation la semaine dernière à Lachute et présente son nouveau conseil composé de Jean Bernard Guindon, président, Sylvie Labrosse, trésorière et secrétaire intérimaire, François Jobin, vice-président, Denise Kouri et Suzanne Saindon (absente: Élisabeth Dumouchel). Un poste à combler est à combler. Le nouvel organisme à but non lucratif (OBNL), qui émerge de ce qui était jusqu’alors un projet ponctuel de galerie mené par la Route des arts, a ainsi officiellement été créé devant près d›une vingtaine de tout nouveaux membres du Centre. En offrant aux artistes et artisans un lieu pour exposer leur travail et vendre leurs créations, le Centre d’art d’Argenteuil aura comme mission de rendre accessibles les arts visuels et les métiers d’art par la diffusion, l’éducation et la participation, en vue de contribuer à une vie artistique dynamique, dans un esprit de coopération et d’engagement social. Le Centre proposera des expositions variées, des ateliers créatifs destinés à différents publics et diverses activités culturelles. Il sera installé dans les locaux de ce qui était connu jusqu’à maintenant comme la galerie-boutique de la Route des arts, au 76, rue Clyde, au centre-ville de Lachute. L’équipe de la CDR Outaouais-Laurentides regroupe plus de 170 coopératives et OBNL sur le territoire et est fière de contribuer au démarrage et à la croissance d’entreprises significatives pour leur communauté comme le Centre d’art d’Argenteuil.– photo courtoisie
Tél.: 613-632-4155 Tél.: 450-562-2494 Fax.: 613-632-6383
Rédactrice en chef francophone mylene.deschamps@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS Infographie et prépresse pub@eap.on.ca NOUVELLES : nouvelles@eap.on.ca REPRÉSENTANT DES VENTES :
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
guy.leonard@eap.on.ca PETITES ANNONCES : nicole.pilon@eap.on.ca muriel.mben@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
Fièrement canadienne depuis 1971
Du 30 juin au 3 juillet 2022
SOLDES DE LA FÊTE DU Canada 4 JOURS SEULEMENT!
Grand lit† Asha 859,95 $ ASHAGQBD
NOTRE HISTOIRE Depuis 1971, nous sommes une entreprise détenue et exploitée à 100 % par des Canadiens. Nous avons plus de 6000 membres d'équipe dans plus de 200 communautés partout au Canada. Nous sommes fiers de soutenir les fabricants de meubles canadiens et de présenter leurs meilleurs articles dans nos magasins. Nous disposons de la plus grande flotte de livraison d'articles d'ameublement au Canada.
MATELAS POUR GRAND LIT 739
95
SUPERBE ACHAT 799 95 30 JUIN AU 3 JUILLET PLUS BAS PRIX DE L'ANNÉE!
Après rabais 30 JUIN AU 3 JUILLET
EXCLUSIFS 800 ressorts ensachés en zones Ils procurent un soutien ciblé et une réduction du mouvement.
2X de mousse SealySupport MC + mousse avec gel ciblé Elles rehaussent le soutien là où vous en avez le plus besoin.
Bloomfield Eurotop BLMFLDQM
Sommier vendu séparément. Matelas pour très grand lit 999,95 $ Après rabais
Sofa Scarlett 87 po en chenille Causeuse 779,95 $ Fauteuil 599,95 $ SCARBLSF/LV/CH Fauteuil d'appoint et pouf offerts.
Pour lit simple, lit double et grand lit, 1 SEUL BAS PRIX!
Sofa sectionnel Sawyer 2 pièces SAWYLGS2 SUPERBE ACHAT 1599 95 30 JUIN AU 3 JUILLET
Grand lit† Reese Kort & Co. 749,95 $ Après rabais REESBQBD
MATELAS 379 Après rabais
95 ch.
Réfrigérateur 18 pi 3 en inox MT18DDSC
30 PO DE LARGEUR
30 JUIN AU 3 JUILLET
749 95 LAVEUSE SEULEMENT
649 95 SÉCHEUSE SEULEMENT
Napoli Eurotop NAPOLITM/FM/QM Sommier vendu séparément.
3 couches de mousse de confort Elles soulagent les points de pression et procurent du soutien additionnel.
700 ressorts de soutien Ils procurent du soutien
849 95 SEULEMENT
et un alignement postural adéquat.
30 JUIN AU 3 JUILLET
30 JUIN AU 3 JUILLET
Laveuse à capacité de 4 pi 3 ITW4871F
Sécheuse à capacité de 6,5 pi 3 YIED4671
30 JUIN AU 3 JUILLET
Ensemble pour la buanderie : INGLPKG4
LUNDI AU JEUDI ET SAMEDI DE 10H À 17H VENDREDI 10H À 20H • DIMANCHE 12H À 17H MONDAY TO THURSDAY AND SATURDAY FROM 10A.M. TO 5P.M. FRIDAY 10 A.M. TO 8 P.M. • SUNDAY 12 A.M. TO 5 P.M.
Enfin, une alternative!
Voir détails en magasin!
The
www.thebrick.com HAWKESBURY
Jean-Pierre
Zak
895, Main E., Hawkesbury ON • 613 632-0632
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: MERCREDI 11 H 40 MOTS HEURES DE TOMBÉE MERCREDI 10 HEURES
10
8 $
$
PAR RÉPÉTITION 15¢
PAR MOT ADDITIONNEL
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
POUR 25 MOTS
nicole.pilon@eap.on.ca ou murie.mben@eap.on.ca 1-800-267-0850
recherche INFOGRAPHISTE Bonne connaissance de InDesign
SERVICE DE RÉCEPTION LES MERCREDIS 8h30 à 16h 450-562-2493
(Suite Adobe - InDesign, Photoshop, Illustrator) Faire preuve de détermination et de créativité;
À VENDRE Pneus usagés en très bon état LES PNEUS SABOURIN 450-562-6273 MOBILIER SALLE À DÎNER, blanc, 8 chaises avec panneau, dEMANDE 325$, très propre; GRANDES TÉLÉS à donner (pas écran plat) - 50" Hitachi et 42" Sony, en parfait état; pour rensei- gnements, 450-438-6691. AUTOS ET CAMIONS ATTENTION! ATTENTION! Besoin d'une auto. Problème de crédit? C'est fi ni. Aucune enquête de crédit. Financement sur place. Voiture, camion, van. Léger dépôt requis. Robert Cloutier Autos 450-446-5250 ou 514-830-0098 1-888-446-5250 www.robertcloutierautos.com DIVERS à vendre BOIS DE CHAUFFAGE à vendre BOIS DE FOYER SEC, 100% BOIS FRANC , cor- des 4x8, longueur moyenne 15'', livraison (prix à discuter); téléphoner Guy, 450-566-6104. snoWood inc. BOIS DE CHAUFFAGE À partir de 110$ la corde. Possibilité livraison entre Brownsburg-Chatham, Montebello et Hawkesbury. Rens. (1)450-803-2000 MAISONS • CONDOS à vendre VENTE DE SUCCESSION, 283, RUE WOODBI- NE, BROWNSBURG-CHATHAM , journées portes ouvertes (maison et garage), les 2 et 3 juillet. Ouverture dès 9h. DIVERS ESPACES ENTREPOSAGE DE TOUS GENRES quelques places de disponible intérieur et extérieur, à LACHUTE, rue Principale. AUSSI, BUREAU à LOUER. Pour plus de détails, 514-688-4195, Carmelo.
LOGIS • CONDOS à louer LACHUTE, AVENUE D'ARGENTEUIL, 1-1/2 pièce, cuisinière et réfrigérateur fournis, pas d'ani- maux, stationnement et déneigement inclus, 425$ par mois, non chauffé, occupation 1 er juillet; avant 20h, 450-562-4903. SERVICES LR MAÇONNERIE ENR. Plastrage (crépit), rejointement de joints et pierres décoratives. Estimation gratuite, +35 ans d'expérience. Rens. Michel au 514-944-5979. SOINS DES PIEDS À DOMICILE . Service per- sonnalisé... soins et hygiène de pieds à domicile (ou salon). Soins complet incluant trempage, massage, vernis si désiré. Manucure, bain de parra fi ne, épilation à la cire toutes zones (en sa- lon). Hygiène, stérilisation respectées; 514-231- 5449. OFFRES D’EMPLOI BESOIN JOURNALIÈRE , pour entretien de plate- bandes de vivaces, mauvaises herbes, maison privée à Lachute, 18$ l'heure; pour plus de rensei- gnements , 450-562-3691. JEUNE PERSONNE AVEC EXPÉRIENCE POUR AIDE AUX ACTIVITÉS QUOTIDIENNES pour une personne à mobilité réduite. Accompagnement aux rendez-vous, sorties, etc. Doit avoir permis de conduire, attestation de bonne conduite, salaire à discuter. CV et références svp; renseignements Ginette, 450-562-1200. PERSONNEL ANA MÉDIUM, spécialiste des questions amou- reuses depuis 25 ans. Le secret des rencontres positives, la méthode pour récupérer son ex et des centaines de couples sauvés durablement, répon- ses précises et datées. Tél.: 450-309-0125 BRISER LE SILENCE 1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE ATS 1866 860-7082
Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision; Étre capable de travailler sous pression dans un environnement très rapide avec plusieurs échéances à respecter Rémunération : Salaire et avantages sociaux compétitifs Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu : Hawkesbury Looking for GRAPHIC DESIGNER Excellent knowledge of InDesign (Adobe Creative Suite - InDesign, Photoshop, Illustrator) Dynamic, creative and have determination; Team player with a minimum of supervison Able to work under pressure in a fast pace environment with various deadlines Salary: Competitive salary and benefits Starting date: As soon as possible Location: Hawkesbury Faites parvenir votre C.V. à • Please submit resumé to: bertrand.castonguay@eap.on.ca
Cancer? Nous sommes là.
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
NOUVEAU 8, MC GIBBON, LACHUTE Charmante propriété située près du centre-ville de Lachute et des services avec un grand terrain de 6450 pieds carrés. À l’extérieur, on y retrouve une piscine creusée et chauffée de 16x32 pieds et un terrain clôturé et aménagé. L’intérieur impeccable et très bien entretenu vous charmera avec ses plafonds cathédrales dans toutes les pièces. De la chambre principale, il y a un accès direct à la piscine. MLS 18560557
450-516-2106
Serge Landry Courtier immobilier
429 000$
Si vous ou l’un de vos proches avez reçu un diagnostic de cancer, vous aurez sans doute bien des questions et passerez par toute une gamme d’émotions. C’est pourquoi nous sommes là pour vous informer et vous soutenir avant, pendant et après la maladie grâce à une multitude de services et de ressources. Tous nos services pourront vous aider à réduire le stress et à mieux traverser la maladie.
CANADA-UKRAINE FOUNDATION FONDATION CANADA-UKRAINE
Help Ukraine now by supporting the Humanitarian Appeal for Ukraine Aidez l’Ukraine maintenant en soutenant l’Appel Humanitaire pour l’Ukraine
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
www.cufoundation.ca DONATE / FAIRE UN DON
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Converter PDF to HTML5