YOUR
VOS
MUNICIPAL NEWS
NOUVELLES MUNICIPALES
CAMP DE JOUR POUR LA SEMAINE DE RELÂCHE AVIS d’adoption d’un règlement sur les redevances d’aménagement du canton de russell $9,6(67'211¢TXHOHFRQVHLOGHODFRUSRUDWLRQGXFDQWRQGH5XVVHOODDGRSWÂOH ième jour de janvier OHUÁJOHPHQW1RVRXVOD/RLGH VXUOHVUHGHYDQFHVGoDPÂQDJHPHQWSRUWDQWVXU OHVSROLWLTXHVHWOHVWDULIVLPSRVÂVSRXUWRXWOHWHUULWRLUHGXFDQWRQGH5XVVHOO (7$9,6(67'211¢TXHWRXWHSHUVRQQHRXWRXWRUJDQLVPHSXEOLFSHXWIDLUHXQDSSHO¹OD&RPPLVVLRQ GHV DIIDLUHV PXQLFLSDOHV GH Oo2QWDULR VRXV OoDUWLFOH GH OD /RL GH VXU OHV UHGHYDQFHV GoDPÂQDJHPHQWGHODFRQFHUQDQWOHGLWUÁJOHPHQWHQGÂSRVDQWXQDYLVGoDSSHOSUÂFLVDQWOoREMHFWLRQDX UÁJOHPHQWDLQVLTXHOHVPRWLIVGHOoREMHFWLRQ/oDYLVGoDSSHOGRLWÃWUHUHPLVDXJUHIÚHUGHODFRUSRUDWLRQ du canton de Russell au plus tard le 3 ième MRXUGHPDUVHWGRLWÃWUHDFFRPSDJQÂGHVGURLWV SUHVFULWVDX[WHUPHVGHOD/RLVXUOD&RPPLVVLRQGHVDIIDLUHVPXQLFLSDOHVGHOo2QWDULR /HV UHGHYDQFHV GoDPÂQDJHPHQW VRQW SUÂOHYÂHV VXU OHV QRXYHDX[ DPÂQDJHPHQWV HW FRQVWLWXHQW OD SULQFLSDOH VRXUFH GH ÚQDQFHPHQW GHV GÂSHQVHV HQ LPPRELOLVDWLRQV OLÂHV ¹ OD FURLVVDQFH &HV dépenses du canton incluent l’administration, les bibliothèques publiques, les services des incendies HWGHODSROLFHOHVORLVLUVOHVWUDYDX[SXEOLFVOHVHUYLFHGHVUÁJOHPHQWVPXQLFLSDX[OHVURXWHVHWOHXUV VHUYLFHVFRQQH[HVOHUÂVHDXGoDTXHGXFHWOHWUDLWHPHQWGHVHDX[XVÂHV 'HVH[HPSODLUHVGHOoÂWXGHVXUOHVUHGHYDQFHVGoDPÂQDJHPHQWOHVFDUWHVLQGLTXDQWOHVSURSULÂWÂV DIIHFWÂHVSDUOHUÁJOHPHQWOHVUDSSRUWVDLQVLTXHOHUÁJOHPHQWPXQLFLSDOVRQWGLVSRQLEOHVDXEXUHDX PXQLFLSDOHWVXUOHVLWHZHEGXFDQWRQDXZZZUXVVHOOFD Du lundi 10 mars au vendredi 14 mars 2014. De 6 h 30 à 18 h 150 $ / semaine 35 $ / journée 40 $ / journée avec sortie 4-8 ans (bilingue) &H FDPS ELOLQJXH RIIULUD ¹ YRV SUÂ adolescents des activités excitantes comme des sorties, le patin à l’aréna de Russell, MHX[H[WÂULHXUVHWF9HQH]YRXVDPXVHU 9RXV DEVEZ LQVFLUHYRWUHHQIDQW AVANT le mercredi 5 mars 2014 $XFXQHLQVFULSWLRQ VHUDDFFHSWÂHDSUÁVFHWWHGDWH RENSEIGNEMENTS : ZZZUXVVHOOFD 3KLO6XUJHVRQ&RRUGRQQDWHXUGHVSURJUDPPHV r UHFUHDWLRQORLVLUV#UXVVHOOFD 1RXVVRPPHV¹ODUHFKHUFKHGHSHUVRQQHVPDWXUHVPRWLYÂHVHWELOLQJXHVSRXUUHPSOLU les positions VXLYDQWHV r 'HX[ FRRUGRQQDWHXUVSRXUOHFDPSDXPRLVGHPDUV r $QLPDWHXUVSRXUOHFDPSDXPRLVGHPDUV COMMENT POSTULER : 9HXLOOH]VRXPHWWUHYRWUHFDQGLGDWXUHSDUÂFULWHQIRUPDW:RUGRX 3')HQLQGLTXDQWFODLUHPHQWODSRVLWLRQGÂVLUÂH¹OoDWWHQWLRQGH0PH'HEELH*XLOOHPHWWH par courriel à MREVHPSORLV#UXVVHOOFDRXHQSHUVRQQH¹OoKÍWHOGHYLOOHDXUXH1RWUH 'DPH(PEUXQ6HXOHVOHVSHUVRQQHVUHWHQXHVSRXUXQHHQWUHYXHVHURQWFRQWDFWÂHV DATE LIMITE POUR CANDIDATURE : LE 26 FÉVRIER 2014, AVANT 16 H. ¢FROHÂOÂPHQWDLUHFDWKROLTXH6W-RVHSK5XVVHOO &HFDPSELOLQJXHRIIULUD¹YRVHQIDQWVGHV activités excitantes comme des sorties, le patin à l’aréna de Russell, jeux extérieurs, HWF9HQH]YRXVDPXVHU 9-13 ans (bilingue) 5XVVHOO+LJK6FKRRO5XVVHOO Datée à Embrun, ce 12 ième jour de février 2014. -RDQQH&DPLUÂ/DÛDPPHVHFUÂWDLUHPXQLFLSDOH &DQWRQGH5XVVHOOUXH1RWUH'DPH(PEUXQ2QWDULR.$:
NOTICE of the passing of a development chargeS by-law by the township of russell 7$.( 127,&( WKDW WKH &RXQFLO RI WKH &RUSRUDWLRQ RI WKH7RZQVKLS RI 5XVVHOO SDVVHG %\ODZ 1R RQ WKH th GD\ RI -DQXDU\ XQGHU WKH 'HYHORSPHQW &KDUJHV$FW UHJDUGLQJ SURSRVHGGHYHORSPHQWFKDUJHUDWHVDQGSROLFLHVWKDWZLOOEHDSSOLHGWKURXJKRXWWKH7RZQVKLS $1'7$.(127,&(WKDWDQ\SHUVRQRUSXEOLFERG\PD\DSSHDOD'HYHORSPHQW&KDUJH%\ODZWRWKH 2QWDULR0XQLFLSDO%RDUGXQGHU6HFWLRQRIWKH $FWE\ÚOLQJZLWKWKH&OHUNRIWKH&RUSRUDWLRQ RIWKH7RZQVKLSRI5XVVHOOQRWODWHUWKDQWKH rd GD\RI0DUFKDQRWLFHRIDSSHDOVHWWLQJRXW WKHREMHFWLRQWRWKH%\ODZDQGWKHUHDVRQVLQVXSSRUWRIWKHREMHFWLRQDFFRPSDQLHGE\WKHIHH SUHVFULEHGE\WKH2QWDULR0XQLFLSDO%RDUG 'HYHORSPHQW&KDUJHVDUHOHYLHGDJDLQVWQHZGHYHORSPHQWDQGDUHDSULPDU\VRXUFHRIIXQGLQJIRU JURZWKUHODWHGFDSLWDOH[SHQGLWXUHV7RZQVKLSFDSLWDOVHUYLFHVLQFOXGHJHQHUDOJRYHUQPHQWOLEUDU\ ÚUHVHUYLFHVSROLFHVHUYLFHVSDUNVDQGUHFUHDWLRQSXEOLFZRUNVE\ODZHQIRUFHPHQWURDGDQG UHODWHGVHUYLFHVZDWHUVHUYLFHVDQGZDVWHZDWHUVHUYLFHV &RSLHVRIWKH'HYHORSPHQW&KDUJHV%DFNJURXQG6WXG\NH\PDSVVKRZLQJWRZKLFKODQGVWKHE\ ODZDSSOLHVUHODWHGVWDIIUHSRUWVDQGWKH'HYHORSPHQW&KDUJHV%\ODZZLOOEHDYDLODEOHWKURXJKWKH 7RZQVKLS$GPLQLVWUDWLRQ2IÚFHDQGRQWKH7RZQVKLSRI5XVVHOOoVZHEVLWHDWZZZUXVVHOOFD Dated in Embrun this 12 th day of February, 2014. 0UV-RDQQH&DPLUÂ/DÛDPPH&OHUN 7RZQVKLSRI5XVVHOO1RWUH'DPH6WUHHW(PEUXQ2QWDULR.$: From Monday, March 10 th to Friday, March 14 th 2014 From 6:30 a.m. to 6:00 p.m. $150 / week $35 / day $40 / day with outing 4-8 years old (bilingual) 9-13 years old (bilingual) 5XVVHOO+LJK6FKRRO5XVVHOO 7KLV ELOLQJXDO FDPS ZLOO RIIHU H[FLWLQJ DFWLYLWLHV IRU \RXU SUHWHHQV LQFOXGLQJ RXWLQJV VNDWLQJ DW WKH 5XVVHOO DUHQD RXWGRRUJDPHVHWF&RPHMRLQWKHIXQ You MUST UHJLVWHU\RXUFKLOG BEFORE Wednesday, March 5 th , 2014. 1RUHJLVWUDWLRQDIWHU WKLVGDWHZLOOEHDFFHSWHG INFORMATION : ZZZUXVVHOOFD 3KLO6XUJHVRQ3URJUDP&RRUGLQDWRU r UHFUHDWLRQORLVLUV#UXVVHOOFD 7KHGHSDUWPHQWLVDOVRFXUUHQWO\VHHNLQJPDWXUHPRWLYDWHGDQGELOLQJXDOLQGLYLGXDOVIRU WKHIROORZLQJ positions r 7ZR 0DUFK%UHDN&DPS&RRUGLQDWRUV r 0DUFK%UHDN&DPS&RXQVHOORUV HOW TO APPLY: 3OHDVH VXEPLW \RXU UHVXPH LQ:RUG RU 3') IRUPDW FOHDUO\ LGHQWLI\LQJ WKH SRVLWLRQ IRU ZKLFK \RX DUH DSSO\LQJ IRU WR 0UV 'HEELH *XLOOHPHWWH E\ HPDLO DW MREVHPSORLV#UXVVHOOFD RU LQ SHUVRQ DW WKH WRZQ KDOO RIÚFHV 1RWUH'DPH 6WUHHW (PEUXQ DEADLINE TO POST YOUR RESUME: FEBRUARY 26 th 2014, BEFORE 4:00 PM. MARCH BREAK CAMP ¢FROHÂOÂPHQWDLUHFDWKROLTXH6W-RVHSK5XVVHOO 7KLV ELOLQJXDO FDPS ZLOO RIIHU H[FLWLQJ DFWLYLWLHV IRU \RXU NLGV LQFOXGLQJ RXWLQJV VNDWLQJ DW WKH 5XVVHOO DUHQD RXWGRRU JDPHVHWF&RPHMRLQWKHIXQ
seasonal EMPLOYMENT OPPORTUNITies
EMPLOIS saisonniers À COMBLER
EMPLOIS D’ÉTÉ À COMBLER POUR LA SAISON 2014 Les département des travaux publics et des parcs et loisirs sont présentement à la recherche GoLQGLYLGXVPDWXUHVTXDOLÚÂVHWELOLQJXHVSRXUFRPEOHUOHVSRVWHVVDLVRQQLHUVVXLYDQWV
2014 SUMMER SEASONAL POSITIONS 7KH3XEOLF:RUNVDQGWKH3DUNVDQG5HFUHDWLRQ'HSDUWPHQWVDUHORRNLQJIRUPDWXUHPRWLYDWHGDQG ELOLQJXDOLQGLYLGXDOVWRÚOOWKHIROORZLQJVHDVRQDOSRVLWLRQV
CENTENNIAL POOL (June to August) r/LIHJXDUGLQVWUXFWRUV r&RDFKHV r$VVLVWDQW6XSHUYLVRUV r6XSHUYLVRU SUMMER CAMP PROGRAMS (June to August)
PISCINE CENTENAIRE (juin à août) r6DXYHWHXUVLQVWUXFWHXUV r(QWUDÇQHXUVSRXUOoÂTXLSHGHQDWDWLRQ r$VVLVWDQWVVXSHUYLVHXUV r6XSHUYLVHXU PROGRAMMES DE CAMPS D’ÉTÉ (juin à août) r$QLPDWHXUV r&RRUGRQQDWHXUV
ARÉNAS EMBRUN & RUSSELL (août 2014 à avril 2015)
ARENAS EMBRUN & RUSSELL (August 2014 to April 2015) r&DQWHHQ$WWHQGDQWV r$VVLVWDQW2SHUDWRUV r2SHUDWRUV DAYCARE LA DIVERSITÉ r'D\FDUHHPSOR\HHV PUBLIC WORKS (May to August) r3XEOLF:RUNV0DLQWHQDQFH/DERXUHU (must have a valid driver’s licence)
r3UÂSRVÂV¹ODFDQWLQH r$VVLVWDQWVRSÂUDWHXUV r2SÂUDWHXUV
GARDERIE LA DIVERSITÉ r(PSOR\ÂV¹ODJDUGHULH TRAVAUX PUBLICS (Mai à août) r0DQyXYUHV¹OoHQWUHWLHQGHVWUDYDX[SXEOLFV (doit posséder un permis de conduire valide)
r&RXQVHOORUV r&RRUGLQDWRUV PARKS (May to August) r3DUN$WWHQGDQWV
PARCS (mai à août) r3UÂSRVÂVDX[SDUFV
:=7 PKLU[PðLY [V\[LZ SLZ JLY[PðJH[PVUZ HX\H[PX\LZ À QV\Y PUJS\HU[ WYLTPLYZ ZVPUZ 9*9 :H\]L[L\Y5H[PVUHS53:L[[V\[LZJLY[PðJH[PVUZKtPUZ[Y\J[L\Y COMMENT POSTULER : /HV SHUVRQQHV LQWÂUHVVÂHV VRQW SULÂHV GH VRXPHWWUH OHXU FDQGLGDWXUH SDU ÂFULW HQ IRUPDW:RUG RX3')HQLQGLTXDQWFODLUHPHQWODSRVLWLRQGÂVLUÂH¹OoDWWHQWLRQGH0PH'HEELH*XLOOHPHWWHSDU courriel à MREVHPSORLV#UXVVHOOFD RX HQ SHUVRQQH ¹ OoKÍWHO GH YLOOH DX UXH 1RWUH'DPH (PEUXQ6HXOHVOHVSHUVRQQHVUHWHQXHVSRXUXQHHQWUHYXHVHURQWFRQWDFWÂHV DATE LIMITE POUR CANDIDATURE : LE 7 MARS 2014, AVANT 16 H. &RQIRUPÂPHQW¹OD/RLGHVXUOoDFFHVVLELOLWÂSRXUOHVSHUVRQQHVKDQGLFDSÂHVGHOo2QWDULROD0XQLFLSDOLWÂ VoHQJDJH¹UHFRQQDLWUHOHVGLIIÂUHQWVEHVRLQVHW¹RIIULUXQHQGURLWDFFHVVLEOHSRXUWRXV
7SLHZLPUJS\KLHSSJ\YYLU[JLY[PðJH[PVUZPUJS\KPUNðYZ[HPK*795H[PVUHS3PMLN\HYK:LY]PJL 53:HUKHSSPUZ[Y\J[VYJLY[PðJH[PVUZ HOW TO APPLY: Those interested in the above mentioned positions are invited to submit their resume in Word RU 3') IRUPDW FOHDUO\ LGHQWLI\LQJ WKH SRVLWLRQ GHVLUHG WR 0UV 'HEELH *XLOOHPHWWH E\ HPDLO DW MREVHPSORLV#UXVVHOOFDRULQSHUVRQDWRXURIÚFHVDW1RWUH'DPH6WUHHW(PEUXQ2QO\WKH VHOHFWHGFDQGLGDWHVZLOOEHFRQWDFWHGIRUDQLQWHUYLHZ DEADLINE TO POST YOUR RESUME: MARCH 7 th , 2014, BEFORE 4:00 PM. ,QDFFRUGDQFHZLWKWKH$FFHVVLELOLW\IRU2QWDULDQVZLWK'LVDELOLWLHV$FWWKH7RZQVKLSRI5XVVHOODJUHHVWR UHFRJQL]HWKHGLIIHUHQWQHHGVDQGWRSURYLGHDQDFFHVVLEOHSODFHWRDOO
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066 info@russell.ca REGARDEZ NOS RÉUNIONS DE CONSEIL SUR LE WEB...Watch our council meetings on the web - WWW.RUSSELL.CA
Made with FlippingBook - Online catalogs