來自：《和尚戲虎》(1973.0302) 作者：居廉（1828-1904） 時代：清代，約1874年 Origin: Tiger-teasing Monk (1973.0302) Creator: Ju Lian (1828-1904) Time: Qing Dynasty, dated circa 1874
我不是貓！我是威風凜凜的虎！只因這和尚太厲害才顯 得我像貓！可惡！看我撲上去咬他！ I AM NOT A CAT!!! It is only because this monk possesses magical power that allows him to tease me– a strong and magnificent tiger– as if he is playing with a cat! Roarrrrrrr! I will leap on him and tear him apart!
候選 虎說
The tiger says
10
Made with FlippingBook Ebook Creator