g ŏđŏ
editionap.ca
Un accès amélioré à Internet haute vitesse
mières à bénéficier d’un accès à large bande plus performant grâce au RREO, a expliqué le président de conseil des comtés, François St-Amour. Nous étions aux premières loges pour constater les avantages ainsi procurés à nos entreprises et à nos résidents et nous sommes donc particulièrement heureux d’apporter notre soutien à ce projet. » Le ministre d’État (Transports), Steven Fletcher, le président de l’Eastern Ontario Wardens’ Caucus, Mel Campbell et le prési- dent du Réseau régional de l’Est ontarien, David Burton, ont annoncé la fin de la con- struction de la dorsale du Réseau régional de l’Est de l’Ontario la semaine dernière. Le réseau, mis sur pied par Bell Aliant et Bell, comprenait l’installation de 520 kilo- mètres de nouveaux câbles de fibre optique and the opportunity to introduce their busi- nesses to new potential clients. The show was preceded by the VAWBN Christmas din- ner and ran from 5 p.m. to 9 p.m. Hyde and VAWBN president Julie Daoust organized the show and dinner with the help of restaurant staff. The trade show is an annual event of the network which is held the first Wednesday of December. Organiz- ers were happy with set up and turnout and plan to host next year’s similarly.
afin de relier 5000 kilomètres de lignes existantes, ainsi que la création de 160 nou- veaux points d’accès aux services Internet à haute vitesse dans l’ensemble de la région. Les fournisseurs locaux de services Internet peuvent acheter de la bande passante dans ces centres d’accès afin d’offrir un accès amélioré à haute vitesse. Pour mettre en œuvre ce projet, l’Eastern Ontario Wardens’ Caucus (EOWC) a créé le Réseau régional de l’Est ontarien (RREO), le plus vaste projet rural de l’Ontario dans le domaine de la large bande. Cette initia- tive de 170 millions $ est appuyée par des investissements considérables des gouver- nements fédéral et provincial et des admin- istrations locales, ainsi que par des contri- butions du secteur privé. « L’accès aux services à large bande pour les résidents, les entreprises et les commu- nautés des Premières Nations est un facteur essentiel qui permet de profiter de l’énorme potentiel économique de notre région, a dit le président de l’EOWC, Mel Campbell. Ce réseau est essentiel à notre prospérité. » « Nous sommes très fiers d’avoir pu ter- miner cette importante étape avant le délai prévu et en respectant le budget établi, a dit le président du RREO, David Burton. Il s’agit d’un élément essentiel des infrastruc- tures dont nous avons besoin pour accroî- tre l’accès à la large bande, partout dans la région. »
INFOREFLET@EAP.ON.CA EMBRUN / CASSELMAN
Davantage de résidents et d’entreprises de Prescott et Russell profiteront d’un ac- cès amélioré à Internet haute vitesse grâce à un gigantesque réseau de fibre optique de 5500 kilomètres. Le réseau, dont la mise en place a pris fin quatre mois plus tôt que prévu, reliera les réseaux d’accès locaux, ce qui permettra d’offrir l’accès haute vitesse à environ un million de résidents et d’entreprises supplé- mentaires dans les secteurs ruraux. « Certaines collectivités des Comtés unis de Prescott et Russell ont été parmi les pre-
TOWNSHIP OF RUSSELL
GARBAGE AND RECYCLING COLLECTION FOR THE WEEK OF FEBRUARY 20 TH , 2012 Because of Family Day on Feb. 20 th , your regular garbage and recycling collection day will be postponed by one day during the week of Feb. 20 th , 2012. There will be no collection on Monday, Feb. 20 th . Friday’s collection will be on Saturday, Feb. 25 th . We wish to thank you for your co-operation. Customer Service & Information 613-764-9308 Merci de votre collaboraƟon. Service à la clientèle & informaƟon 613 764-9308 Cette publicité est payée par ABC Disposal Voici les changements lors de la semaine de Noël et du jour de l’An pour la collecte du recyclage : le 25 déc. sera le 24 déc.; 27 déc., ucun cha ement 1er janv. sera le 31 éc.; 3 janv., aucun chang ment Il n’y a pas de changement pour la collecte des ordures ménagères.
ŏ$+( /ŏ0. !ŏ/$+3
CANDICE VETTER CANDICE.VETTER@EAP.ON.CA
Some 25 vendors and 60 visitors partici- pated in the Vars and Area Women’s Busi- ness Network trade show on December 5 at D&S Southern Barbecue in Carlsbad Springs. VAWBN executive member Catherine Hyde reports that the show went very well. Vendors were pleased with both their sales
En toute chez vous. Le crédit d’impôt pour l’aménagement du logement axé sur le bien-être peut vous aider. Les personnes âgées de 65 ans et plus ainsi que les membres de leur famille qui partagent un foyer avec elles peuvent avoir droit à un crédit d’impôt pouvant atteindre 1 500 $ sur des rénovations domiciliaires destinées à améliorer la sécurité et l’accessibilité – quel que soit leur revenu. Les améliorations admissibles englobent des éléments comme les barres d’appui, les mains courantes ou les baignoires avec porte. Pour demander votre crédit, conservez vos reçus en vue de produire votre déclaration de revenus.
ontario.ca/amenagementdulogement ou composez le 1-866-668-8297 ATS 1-800-263-7776
Payé par le gouvernement de l’Ontario
Made with FlippingBook - Online magazine maker