A C T U A L I T É S
LEFAIVRE N’EST PAS UN CENTRE DE DÉVERSEMENT DE DÉCHETS TOXIQUES GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca déchets toxiques ne sont pas déversés près de leur village.
«Cela ne s’est jamais produit dans notre région», a déclaré René Beaulne, l’un des conseillers du quartier 1 du canton d’Alfred-Plantagenet. M. Beaulne faisait allusion à un récent article du journal La Presse de Montréal sur une enquête en cours concernant le triste- ment célèbre «cartel des égouts» de la ville, un groupe de sociétés qui se sont entendues sur un système de «truquage des offres» pour des contrats avec diverses administra- tions municipales et le gouvernement du Québec pour des services environnementaux
Les résidents de Lefaivre peuvent res- pirer tranquillement sachant que des NISSAN PATHFINDER S AWD - 2013
STK#20-108A
ÉTAIT 15 390 $
MAINTENANT 10 995 $
+TX
FINANCEMENT 64$/SEM, 0$ COMPTANT, GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES
CERTIFIÉ 1 PROPRIÉTAIRE ET JAMAIS ACCIDENTÉ, cuir, groupe électriques, A/C, 171,217 km, CVT, sieges chauffants, régulateur de vitesse, toit ouvrant.
TOYOTA COROLLA S - 2015
45 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel
STK#U-1009
MAINTENANT 11 395 $ ÉTAIT 13 290 $
centre culturel
+TX
Toit ouvrant, caméra de recul, bluetooth, 129,154 km, CVT, régulateur de vitesse, sièges chauffants, A/C FINANCEMENT 56$/SEM, 0$ COMPTANT, GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES
Une entreprise québécoise d’élimination de déchets environnementaux faisant l’objet d’une enquête pour pratiques frauduleuses a inscrit la région de Lefaivre, dans le canton d’Alfred-Plantagenet, comme l’une des destinations prévues pour les envois de boues d’épuration non traitées. L’entreprise a plutôt déversé ses chargements sur des terres agricoles dans la région de l’Ouest du Québec. —photo de la banque d’images
TOYOTA COROLLA CE - 2016
LA CULTURE…UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Ouverture de la culture, une fenêtre sur l’art sous toute ses formes Du 2 au 21 juin LE SOMMET EXPOSE Exposition des étudiants en arts visuels École secondaire publique Le Sommet Dans la tourmente du COVID-19, les étudiants- artistes ont travaillé en confinement afin de compléter leurs travaux en arts visuels et ce, avec les difficultés de la nouvelle réalité de l'école à la maison, mais aussi avec les moyens disponibles à la maison. Pour cette 4 e exposition publique, les élèves de la 9 e à la 12 e année partagent le fruit de leur travail de l’année 2019-2020 en dessin, peinture, imprimerie et sculpture. Venez voir en toute sécurité les oeuvres qui inspirent la vie, un renouveau de culture, l'espoir du APRÈS! Direction artistique; Nadile Malo-Lemire, artiste enseignante Lieu accessible pour visite de l’exposition, maximum 5 personnes. Café/thé, sandwiches et viennoiseries en service pour apporté. MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... Nouvel horaire de juin: lundi fermé, ouvert de 10 h à 16 h tous les jours et weekend. Nous comprenons le besoin d'isolement et de sécurité sanitaire, soutenons les efforts en ce sens par une approche restrictive de santé public.. Notre équipe en place suivra les consignes du gouvernement de l’Ontario en matière de protection des clients, bénévoles et employés. Suivez-nous sur Facebook
STK#U-974
MAINTENANT 12 637 $ ÉTAIT 14 380 $
déplacement jusqu’à Lefaivre. Le rapport du BIG a noté cette pratique et d’autres pratiques frauduleuses présumées de la société en matière d’élimination des déchets dans son rapport à la ville. Le ministère de l’Environnement du Québec possède une copie du rapport du BIG, ainsi que la recommandation du BIG de suspendre pendant cinq ans le droit de BEL de soumis- sionner pour des contrats municipaux à partir de Montréal. Le conseiller Beaulne a noté qu’il ne semble pas y avoir de preuve que les boues d’épuration de BEL n’aient jamais été ex- pédiées à Lefaivre. «Je ne pense donc pas que nous ayons un problème en ce moment, a-t-il déclaré. Mais s’il y a un problème, alors j’espère que les ministères de l’Environnement et de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales se pencheront sur la question pour s’assurer que cela ne se produise pas en Ontario.»
et des contrats d’élimination des déchets. L’une des entreprises, Beauregard Envi- ronnment Ltée (BEL), fait l’objet d’un récent rapport du Bureau de l’inspecteur général (BIG) de la ville de Montréal concernant des pratiques de travail frauduleuses pré- sumées, notamment le déversement illégal de boues d’épuration non traitées. Une équipe de journalistes d’enquête de La Presse a passé deux jours l’automne dernier à suivre un des camions qui devait transporter des boues d’épuration non traitées d’une station de transfert de BEL à Saint-Jérôme vers un présumé dépotoir sanitaire près de Lefaivre, dans le canton d’Alfred-Plantagenet. Le camion s’est plutôt rendu jusqu’à la région de Mirabel, à environ 25 kilomètres de Saint-Jérôme, et y a déversé son charge- ment sur un terrain agricole. L’entreprise s’est ainsi épargné le cout d’un voyage de 90 kilomètres vers Lefaivre, mais a tout de même facturé à son client les frais de
+TX
Fiable/économique, A/C, vitres et portes électriques, 100,358 km, automatique FINANCEMENT 60$/SEM 0$ COMPTANT, GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES
HONDA CIVIC LX - 2016
STK#20-294a
ÉTAIT 15 720 $
MAINTENANT 14 852 $
+TX
Caméra de recul - Bluetooth, 53,725 km, CVT, A/C, portes et fenêtres électrique FINANCEMENT 60$/SEM 0$ COMPTANT, GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES
TOYOTA RAV4 XLE - 2018
STK#U-966
ÉTAIT 30 260 $
SEULEMENT 28 495 $
+TX
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
FINANCEMENT FACILE ET RAPIDE. 1ER, 2E, 3E CHANCE AU CRÉDIT
AWD, toit ouvrant, groupe électrique, A/C, sièges chauffants, 27,863 km, automatique, régulateur de vitesse
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT
HONDA CR-V EX - 2017
STK#U-1000
ÉTAIT 24 970 $
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
SEULEMENT 22 995 $
Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse pub@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: reception@eap.on.ca
+TX
AWD caméra de recul, toit ouvrant, GARANTIE jusqu’en 2025, 80,500 km, portes et fenêtres électrique, A/C. FINANCEMENT 103$/SEMAINE, 0$ COMPTANT, GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUS.
Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservations: 613-632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com, ou à la porte
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
NOUS OFFRONS LE SERVICE D'INSPECTION CERTIFICATION ONTARIO POUR VOUS!
GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est WIFI… Boutique cadeaux, artistes locaux
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
275, rue Bethany, Lachute 450-562-5235 www. toyotalachute .com
Billets et réservations:
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
www.editionap.ca
2, rue John, Hawkesbury, ON
Made with FlippingBook Ebook Creator