"$56"-*5 4r/&84 CASSELMAN ADOPTE UN PORTAIL DE SERVICES EN LIGNE
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
leurs commentaires à la Ville, en signalant les problèmes par le biais d’un système centralisé ou en répondant à des enquêtes volontaires. « «Casselman est une petite municipalité qui connaît une croissance rapide, a déclaré Geneviève Lajoie, mairesse de Casselman, EBOTVODPNNVOJRVÊEFQSFTTF/PVTÊUJPOT à la recherche d’un outil nous permettant de communiquer plus facilement avec nos résidents [...] le tout en un seul endroit, en français et en anglais.» j/PVTTPNNFTSBWJTElËUSFMBQSFNJÍSF NVOJDJQBMJUÊEFMl0OUBSJPÆËUSFDPOOFDUÊF Æ#$*5*FUOPVTBWPOTMlJOUFOUJPOEFSFTUFS innovants dans nos communications muni- DJQBMFT+FTVJTDPOWBJODVFRVFElBVUSFT municipalités suivront rapidement les traces de Casselman.» Le programme est utilisé par plus de 70 villes et municipalités à travers le Canada, NBJT$BTTFMNBOSFTUFMBQSFNJÍSFFO0OUBSJP à adopter la plateforme tout-en-un de type logiciel-service (Saas).
La municipalité de Casselman est la pre- mière en Ontario à adopter une nouvelle solution logicielle pour la prestation des services municipaux aux résidents. Utilisée depuis longtemps par plusieurs municipalités du Québec et de l’Alberta, BCITI Solutions, une entreprise technologique canadienne, permet de rationaliser l’accès aux services municipaux grâce à un portail en ligne unique. La plateforme se présente comme un service permettant de connecter les citoyens à leur ville. Grâce à BCITI, la municipalité peut fournir aux résidents des réponses à des questions sur des informations de base, comme les horaires de ramassage des ordures, ou envoyer des alertes et des notifications sur les interruptions des services d’eau ou l’entretien des routes locales. Les habitants pourront également faire part de
Casselman is the first Ontario municipality to adopt the BCITI online portal for delivery of certain municipal services. - photo BCITI Solutions
CASSELMAN FIRE DEPARTMENT LOOKING FOR NEW LADDER TRUCK
JOSEPH COPPOLINO Joseph.coppolino@eap.on.ca
Casselman will form a committee to organize the process of acquiring a new ladder truck for the fire department. Presented to the council on February 14 by Chief Alain Ménard, the fire department asked that the committee be formed to establish the criteria and the estimates necessary to replace the current ladder truck. The request states the age of the current truck makes it necessary to establish a timeline for the acquisition of another. As proposed in the request to council, the fire department hopes to acquire a new truck by 2026, so a bidding process must be initiated by 2024. Currently, the city has $125,000 available for the purchase of a ladder truck and the fire department expects an additional $100,000 to come from the 2023 budget. The requestshows that the fire depart- ment has an additional $250,000 for other vehicles, including $100,000 for a new pum- per truck. The department has five trucks and 26 volunteer firefighters.
Les pompiers de Casselman cherchent un nouveau camion échelle. - photo d’archive
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
ENBRIDGE FOURNIT DES RESSOURCES DE FORMATION
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
et le dynamisme de nos communautés », a déclaré Rick Gazda, superviseur des PQÊSBUJPOTEFMBSÊHJPO&TUDIF[&OCSJEHF Depuis le lancement du programme Sécu- rité dans les collectivités pour les premiers assistants en 2012, 294 subventions ont été accordées aux services des incendies de M0OUBSJPQPVSMBGPSNBUJPOTVQQMÊNFOUBJSF des pompiers. « Au nom des services des incendies et de sauvetage du canton de Russell, nous UFOPOTÆSFNFSDJFS&OCSJEHFQPVSDFHÊOÊ - reux don », a déclaré le chef des pompiers Brian McBain. « Ce financement nous aide à fournir à nos pompiers une formation conti- nue et des compétences supplémentaires. /PVTWPVTSFNFSDJPOTQPVSWPUSFTPVUJFO continu. »
Une subvention de formation d’Enbridge sera répartie entre 50 services des incendies de l’Ontario. &OQBSUFOBSJBUBWFDMF'JSF.BSTIBMT 1VCMJD'JSF4BGFUZ$PVODJM '.1'4$ &OCSJEHF fait don de 250 000 $ aux services des incendies de la province dans le cadre de son programme Sécurité dans les collecti- vités pour les premiers assistants. L’argent est utilisé pour acheter du matériel éducatif qui viendra compléter la formation existante. jø$IF[&OCSJEHF MBTÊDVSJUÊFTUOPUSF QSJPSJUÊ/PVTTPNNFTàFSTEFTPVUFOJSMFT QPNQJFSTEFM0OUBSJPRVJQBSUBHFOUOPUSF engagement à assurer la sécurité, la santé
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca denise.sauve@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook interactive PDF creator