"$56"-*5 4r/&84
LA PPO CHERCHE À IDENTIFIER DES SUSPECTS DE VOL PAR DISTRACTION
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
À la suite d’un incident filmé dans une épicerie du canton de Russell, la police met en garde les résidents de l’est de l’Ontario contre le risque de vols par distraction et cherche à identifier les deux personnes impliquées. Dans une vidéo capturée par des camé- ras de sécurité, on observe un individu qui s’efforce de manœuvrer un chariot d’épi- cerie, bloquant ainsi le chemin d’une autre cliente. Pendant qu’il distrait la femme qui tente de partir, une complice fouille dans le sac à main de la victime et lui dérobe son portefeuille. Le responsable des relations avec les médias de la Police provinciale de l’Ontario (PPO), Bill Dickson, a déclaré dans une vidéo diffusée sur les médias sociaux de la région &TUEFMB110RVFMFTWPMFVSTFOHBHFOUTPV - vent la conversation, posant des questions sur les articles se trouvant dans le chariot de la victime. « Pendant ce temps, une autre personne s’empare d’un portefeuille ou d’un sac à main, a ajouté M. Dickson dans la vidéo. FRAUD PREVENTION EVENT IN RUSSELL
Police are hoping to identify the two suspects pictured regarding their involvement in a distraction theft that took place at a Russell Township grocery store in January. (OPP)
Ce type de vol peut se produire n’importe où, y compris dans votre communauté. Cela peut également se produire dans les parcs de stationnement des magasins, où l’un des voleurs peut commencer à parler à la cible d’un problème qu’il a remarqué avec la voiture de cette personne, et encore une
fois, une autre personne s’empare d’un portefeuille, d’un sac à dos ou d’un sac à main dans le chariot. » L’incident filmé s’est produit le 4 janvier et a entraîné le vol de centaines de dollars à l’aide de la carte de débit de la victime, selon la police. La PPO cherche à identifier
les deux suspects impliqués dans l’incident de Russell. Toute personne détenant des informations pertinentes est priée de contac- ter la police provinciale au 1-888-310-1122 ou Échec au crime au 1-800-222-8477.
PLUS D’UN APPEL PAR JOUR POUR VIOLENCE ENTRE PARTENAIRES INTIMES, SELON LA PPO DE RUSSELL
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
Dans le communiqué de presse relatif aux accusations, la PPO a déclaré que les agents ont répondu à 81 appels de service relatifs à des cas de violence entre partenaires intimes depuis le début de l’année 2024, ce qui équivaut à plus d’un appel par jour pour la police couvrant Clarence-Rockland, le DBOUPOEF3VTTFMM -B/BUJPOFU$BTTFMNBO Seize de ces appels ont donné lieu à des accusations criminelles. Les personnes victimes de violence de la part d’un partenaire intime ne sont pas seules. Si vous ou une personne que vous connaissez avez besoin d’aide, il existe des ressources locales prêtes à vous apporter leur soutien. Les femmes victimes de vio- lence peuvent obtenir de l’aide d’Interlude House en visitant le site minterludeh.ca, en appelant le 1-800-461-1842 ou en envoyant un message texte au 613-801-8169. La PPO est également disponible pour aider au 1-888-310-1122 dans toute la province de l’Ontario. &ODBTEFEBOHFSJNNÊEJBU WFVJMMF[ composer le 9-1-1 pour obtenir de l’aide.
In collaboration with the Embrun RBC and the Canadian Anti-Fraud Centre, Ontario Provincial Police are holding a fraud prevention presentation in the hopes of educating the public on the growing risk of scams and fraud crimes. According to police, Ontarians are being defrauded of hundreds of millions of dollars every year through fraud crimes like grand- parent scams, Facebook marketplace scams, texting and phishing scams, and romance scams, to name just a few. In order to address the prevalence of UIFTFTDBNTJO3VTTFMMBOE&NCSVO QBSUJDV - larly amongst the seniors in the community, a public event will be held at the Russell 5PXOTIJQPGàDF /PUSF%BNF4USFFU &NCSVO PO5IVSTEBZ .BSDI GSPNUP 9 p.m. Those looking to attend are asked to DPOUBDU&SJO.D-FBO CSBODINBOBHFSPG 3#$&NCSVOBOE$BTTFMNBOCZFNBJM erin. mclean@rbc.com) to RSVP.
The Russell detachment of the Ontario Provincial Police (OPP), which covers Clarence- Rockland, Russell Township, The Nation and Casselman, said officers have responded to more than 80 calls regarding initimate partner violence since the beginning of 2024 -- more than one call per day. (File photo)
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
La police a été appelée à une résidence vers 16 h, le lundi 26 février, dans la NVOJDJQBMJUÊEF-B/BUJPO DPODFSOBOUVO cas de violence entre partenaires intimes. Les agents ont déterminé qu’il y avait eu agression et un individu âgé de 64 ans a été placé en garde à vue. Cet individu a été inculpé de voies de fait et devra comparaître à la Cour de justice de l’Ontario de L’Orignal à une date ultérieure.
À la suite des accusations portées mardi contre un résident de La Nation âgé de 64 ans, le détachement de Russell de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) a déclaré avoir reçu 81 appels concernant la violence entre partenaires intimes depuis le début de l’année.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand @ eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
Publicité • Advertising: barb.watkins@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve @ eap.on.ca veronique.michaud @ eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook - PDF hosting