TERRAINS POUR CONSTRUCTION DANS UN PROJET DOMICILIAIRE EXCEPTIONNEL
REHAUSSEZ VOS NORMES. REHAUSSEZ VOTRE QUALITÉ DE VIE. Les Domaines Trillium est un nouveau projet domiciliaire
ELEVATE YOUR STANDARDS. ELEVATE YOUR LIFE.
Trillium Estates is an exciting new, master planned residential community offering estate-style building lots for the development of custom homes. Located in the city of Clarence-Rockland, Trillium Estates is partly bordered by the natural boundary of the Clarence Creek water course.
exceptionnel offrant des terrains pour la construction de maisons unifamiliales personnalisées. Situés aux abords de Rockland et à l’intérieur de la ville de Clarence-Rockland, les Domaines Trillium sont en partie bordés par la frontière naturelle du ruisseau Clarence.
ESTATE BUILDING LOTS
INFO@TRILLIUMESTATES.CA
TRILLIUMESTATES.CA
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
1-613-632-4155
VOLUME 30 • NO. 19 • 12 PAGES • ROCKLAND, ON • JUNE 12 JUIN 2024
PAGE
ENFIN : UNE ÉCOLE SECONDAIRE CEPEO POUR CLARENCE-ROCKLAND PAGE 3
RDHS DIGITAL COOKBOOK FOR GOOD
CONSULTATION PUBLIQUE SUR LE MUSÉE C-R Page 8
Page 5
"$56"-*5 4r/&84 ONTARIO HONOURS FOUR UCPR PARAMEDICS
OBTENEZ 25% DE RABAIS SUR VOS BILLETS AVEC LE CODE PROMO ONTARIO 11 AU 13 JUILLET SECTEURS BUCKINGHAM ET MASSON-ANGERS
Présenté par
En collaboration avec
LES BB PAR LUDOVICK BOURGEOIS
JEUDI 11 JUILLET
PREMIÈRE PARTIE : SUGAR CRUSH
La province de l’Ontario a remis des médailles de l’Ontario pour la bravoure des paramédicaux à quatre membres de l’équipe des services d’urgence des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) à l’occasion de la fin de la Semaine des services paramédicaux. (Photo fournie)
MARC DUPRÉ SPECTACLE MUSICAL
VENDREDI 12 JUILLET
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
&NFSHFODZ4FSWJDFT One of the emergencies happened on May 11, 2023, when Alain Bellefeuille opened fire on police in the village of Bourget in $MBSFODF3PDLMBOE SFTVMUJOHJOUIFEFBUI of Ontario Provincial Police (OPP) Sergeant &SJD.VFMMFS5IFGPVSQBSBNFEJDTSFTQPOEFE and arrived on scene to see an injured police officer with his service revolver in his hands and a second OPP officer inside the house unconscious. 8IJMFGBDJOHEBOHFSPVTDPOEJUJPOTUIF paramedics provided life-saving care to both injured officers, removed them from an unsafe situation and transported them to a trauma centre as soon as possible. “Congratulations to our four Paramedics. The medal they received is a testament to their courage and heroism. The United $PVOUJFTPG1SFTDPUUBOE3VTTFMMDBODPVOU on a team of seasoned Paramedics who are dedicated to the well-being of our community. 0VSXBSNFTUUIBOLTUPUIFN uBEEFE/PS - NBOE3JPQFM *OUFSJN8BSEFOPGUIF6$13
The Province of Ontario presented Ontario Medals for Paramedic Bravery to four members of the Emergency Services team of the United Counties of Prescott and Russell (UCPR) Yan Bellefeuille, Jean-François Fillion, Stéphane Huppé, and Christian Larochelle. The ceremony took place on May 27, DMPTJOH PVU 1BSBNFEJD 4FSWJDFT 8FFL They paid tribute to paramedics who have demonstrated courage, risking their lives to TBWFPUIFST5IF)POPVSBCMF&EJUI%VNPOU Lieutenant Governor of Ontario, and Sylvia +POFT %FQVUZ1SFNJFSBOE.JOJTUFSPG Health, presented the medals. “Our Paramedics respond to a wide range PGNFEJDBMFNFSHFODJFT&WFSZEBZ UIFZBDU with composure and altruism. They work closely together to provide the best care BTRVJDLMZBTQPTTJCMF8FBSFWFSZQSPVE of our team’s accomplishments,” stated .BSD"OESÊ1ÊSJBSE %JSFDUPSPGUIF6$13T
PREMIÈRES PARTIES : MÉLISSA OUIMET ET SYNDICATED BLUES
SAMEDI 13 JUILLET
MATT LANG
PREMIÈRES PARTIES : TEIGEN GAYSE ET BUCK AND THE OUTBREAK
15 SPECTACLES PAR TROIS TROUPES DE CIRQUE ET DES TONNES D’ACTIVITÉS POUR TOUTE LA FAMILLE
ENVIRONNEMENT CANADA PRÉVOIT UN ÉTÉ CHAUD, MAIS N’OSE PAS S’AVANCER SUR LA PLUIE
SPECTACLES D’ARI CUI CUI ET LE MONDE DE LAURIE
PIERRE SAINT-ARNAUD La Presse Canadienne
en mesure de faire des prévisions fiables dans ces régions. Compte tenu de tout cela, il n'y a pas vraiment de signal clair pour la saison estivale», a expliqué le météoro- logue Armel Castellan en présentant ces prévisions. «Les prévisions saisonnières comportent un degré élevé d'incertitude, notamment en ce qui concerne les précipitations», a-t-il précisé. Pourquoi? «L'atmosphère, c'est un fluide qui est très dynamique et même chaotique. C'est vraiment impossible d'avoir un signal clair quand on veut savoir où sont les grands événements qui vont donner beaucoup de pluie, beaucoup de neige.» Tout au plus avance-t-il une possibilité de précipitations sous la normale dans l’ouest de l’Ontario, le nord du Manitoba, CONTINUE SUR LA PAGE 4
RÉSERVEZ VOS BILLETS AU P2VALLEES.CA OU AU 819 617-1717
Il faudra se diriger vers l’Ouest plutôt que vers le Nord si l’on veut échapper à la canicule l’été prochain. &OWJSPOOFNFOU$BOBEBBQVCMJÊNBSEJ ses prévisions pour l’été 2024 et celles-ci font état «avec certitude» de températures au-dessus des normales presque partout au pays sauf en Colombie-Britannique et au Yukon, où les températures seront proches de la normale ou même inférieures à celle-ci. Quant à savoir s’il faudra sortir les para- pluies ou l’arrosoir, bien malin qui pourrait s’avancer. L’agence fédérale est en effet incapable de prédire quoi que ce soit en termes de précipitations pour le Québec, les Maritimes et la majeure partie de l’Ontario. «Les modèles climatiques n'ont pas été
Edmond Leclerc Conseiller municipal District de Buckingham (19)
Boutique de golf Éric Robillard
"$56"-*5 4r/&84
UNE NOUVELLE ÉCOLE SECONDAIRE FRANÇAISE S’INSTALLE À CLARENCE-ROCKLAND ANIL JHALLI Initiative de journalisme local - IJL anil.jhalli@eap.on.ca
engagement envers l’excellence de l’éduca- tion et le développement de nos jeunes. » La province de l’Ontario investit 23,3 millions de dollars dans l’école secon- EBJSF QVCMJRVF GSBOÉBJTF EF 3PDLMBOE située rue de l’Étang et rue de La Berge à Clarence-Rockland. La nouvelle école créera 414 nouvelles places pour les élèves. jø/PVTTPNNFTSBWJTEFDFàOBODFNFOU et nous remercions le gouvernement de l’Ontario de reconnaître la croissance démo- graphique des régions de Clarence-Rockland et d’Orléans-Sud, ainsi que l’importance cruciale d’améliorer l’accès à l’éducation FOMBOHVFGSBOÉBJTFEBOTOPUSFSÊHJPOv a déclaré Pierre Tessier, vice-président du $POTFJMEFTÊDPMFTQVCMJRVFTEFM&TUEF M0OUBSJP $&1&0 ø $PNQSFOBOUMFCFTPJOEVOFOPVWFMMF ÊDPMFTFDPOEBJSFQVCMJRVFEFMBOHVFGSBO - ÉBJTFEBOTMBSÊHJPO MF$&1&0BSÊTFSWÊVO terrain adjacent à l’aréna de Rockland en 2014. Le conseil scolaire a ensuite acheté le terrain en 2019 avec l’intention de construire une nouvelle école. -FDPOTFJMTDPMBJSFBJEFOUJàÊMFCFTPJO EVOFÊDPMFTFDPOEBJSFQVCMJRVFEFMBOHVF GSBOÉBJTFDPNNFTBQSJPSJUÊOVNÊSPVO année après année, lorsqu’il soumet une liste de priorités au ministère de l’Éducation de l’Ontario.
Une nouvelle école secondaire publique de langue française verra le jour à Clarence-Rockland au cours des pro- chaines années. Le gouvernement provincial a annoncé, la semaine dernière, qu’il investissait 62,2 millions de dollars pour construire de nou- velles écoles secondaires francophones à Rockland et à Orléans-Sud. L’annonce a été faite le 7 juin par le député provincial de Glengarry-Prescott- Russell, Stéphane Sarrazin, qui a souligné que les élèves de la région se rendent à Orléans ou à Casselman pour fréquenter l’école secondaire. Au cours des prochaines années, les adolescents n’auront plus à quitter leur communauté pour apprendre. « La communauté attendait cette annonce depuis très longtemps, a déclaré le député Sarrazin lors de l’annonce, qui a eu lieu au Carrefour Jeunesse. Investir 62,2 millions de dollars dans nos écoles, c’est investir dans l’avenir de notre région, Clarence-Rockland FU0SMÊBOT&OTFNCMF OPVTOFDPOTUSVJTPOT pas seulement des installations scolaires, NBJTOPVTKFUPOTEFTCBTFTTPMJEFTQPVS l’apprentissage de chaque élève. C’est un
De gauche à droite, Mario Zanth, maire de Clarence-Rockland, Stéphane Sarrazin, député provincial de Glengarry-Prescott-Russell, Pierre Tessier, vice-président du Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO), Christian-Charles Bouchard, directeur de l’éducation du CEPEO, Claude Camirand, surintendant de l’éducation du CEPEO et Brigitte Lepage, directrice de l’école Carrefour-Jeunesse, lors de l’annonce de l’arrivée d’une nouvelle école secondaire publique francophone à Rockland. (Anil Jhalli, EAP)
Les élèves francophones de la ville de Clarence-Rockland doivent se rendre à
CONTINUE SUR LA PAGE 10
"$56"-*5 4r/&84 LE NPD DÉPOSE UN PROJET DE LOI VISANT À DÉMETTRE DE LEURS FONCTIONS LES CONSEILLERS MUNICIPAUX QUI SE SONT MAL COMPORTÉS EN ONTARIO ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
5SFWPS4UFXBSU DPOTFJMMFSNVOJDJQBMEV RVBSUJFSEFMB$JUÊEF$MBSFODF3PDLMBOE FTQÍSFRVFMFQSPKFUEFMPJTFSBBEPQUÊDFUUF GPJTDJø jø-BWPJYEFMBQSPWJODFEFM0OUBSJPFTU VOBOJNF FUJMFTUOÊDFTTBJSFEBEPQUFSVOF MPJQPVSRVFMFTQFSTPOOFTFOQPTJUJPOEF QPVWPJSTPJFOUUFOVFTSFTQPOTBCMFTv B EÊDMBSÊ.4UFXBSUø .4UFXBSUBBKPVUÊRVFMFTQFSTPOOFT RVJWFVMFOUTBWFOUVSFSEBOTMFNPOEFEFMB QPMJUJRVFQFVWFOUZSÊáÊDIJSÆEFVYGPJTQBSDF RVFMMFTOFTBWFOUQBTEBOTRVFMHFOSFEF TJUVBUJPOFMMFTTFOHBHFOUø -FDPOTFJMMFSEVRVBSUJFSBSBQQFMÊMB TJUVBUJPOÆ0UUBXBDPODFSOBOU3JDL$IJBSFMMJ VOBODJFODPOTFJMMFSNVOJDJQBME0UUBXB RVJ BGBJUMPCKFUEVOFFORVËUFQPVSNBVWBJTF DPOEVJUFQFOEBOURVJMÊUBJUQPMJUJDJFONVOJ - DJQBMEBOTMBDBQJUBMFEV$BOBEBø
-FDPNNJTTBJSFÆMJOUÊHSJUÊEFMBWJMMF E0UUBXBBEÊDPVWFSURVFMBODJFODPOTFJM - MFSNVOJDJQBMBWBJUIBSDFMÊTFYVFMMFNFOU QMVTJFVSTFNQMPZÊFT&OWFSUVEFMBMPJTVS MFTNVOJDJQBMJUÊTEFMBWJMMFE0UUBXB MB TBODUJPONBYJNBMFFTUVOFTVTQFOTJPOEF KPVSTQPVSDIBRVFDIFGEBDDVTBUJPO NBJTJMOFTUQBTQPTTJCMFEFEÊNFUUSFVO QPMJUJDJFOEFTFTGPODUJPOT.$IJBSFMMJB ÊUÊTVTQFOEVQPVSVOUPUBMEFKPVST FUBQFSEVVOTBMBJSFEFEPMMBST *MOBQBTDIFSDIÊÆTFGBJSFSÊÊMJSFMPSTEF MBDBNQBHOFNVOJDJQBMFEFQPVSMF RVBSUJFS$PMMFHFE0UUBXBø j*MGBVUNFUUSFFOQMBDFVONÊDBOJTNF KVSJEJRVF RVFMRVFTPJUMFQPTUFPDDVQÊ B BKPVUÊ.4UFXBSU1PVSMJOTUBOU JMOZBSJFO /PVTEFWPOTOPVTBTTVSFSRVFMFTHFOTTF TFOUFOUFOTÊDVSJUÊTVSMFVSMJFVEFUSBWBJMøv
Un projet de loi d’initiative parlementaire présenté à Queen’s Park la semaine der- nière pourrait conduire à la révocation des conseillers municipaux qui agissent de manière inappropriée. -F/1%EFM0OUBSJPBBOOPODÊVOQSPKFU EFMPJRVJGPVSOJSBJUEFTPVUJMTQPVSUFOJSMFT DPOTFJMMFSTNVOJDJQBVYFUMFTNFNCSFTEV DPOTFJMEBENJOJTUSBUJPOSFTQPOTBCMFTEV IBSDÍMFNFOUFUEFMJODPOEVJUFTVSMFMJFV EFUSBWBJMø -FQSPKFUEFMPJBÊUÊQSÊTFOUÊÆM"TTFN - CMÊFMÊHJTMBUJWFEFM0OUBSJPMFKVJOQBS +FGG#VSDI QPSUFQBSPMFEV/1%FONBUJÍSF EBGGBJSFTNVOJDJQBMFT FUQSÊWPJUMBDSÊBUJPO EVODPOTFJMEFDPNNJTTBJSFTJOEÊQFOEBOU DIBSHÊEFUSBJUFSMFTQMBJOUFTQPVSWJPMFODF IBSDÍMFNFOUFUEJTDSJNJOBUJPOFONJMJFVEF USBWBJM j/PVTEFWPOTWFJMMFSÆDFRVFMFTÊMVT NVOJDJQBVYOFQVJTTFOUQBTTFTPVTUSBJSF BVIBSDÍMFNFOUFUÆMBWJPMFODFFOWFSTMFT GFNNFTTVSMFMJFVEFUSBWBJM BEÊDMBSÊ. #VSDI EÊQVUÊQSPWJODJBMEF/JBHBSB$FOUSF 5PVTMFTQBSUJTTBDDPSEFOUÆEJSFRVJMFTU FTTFOUJFMEBEPQUFSVOQSPKFUEFMPJDPNNF DFMVJDJ*MTBHJUEVOFRVFTUJPOWÊSJUBCMFNFOU OPOQBSUJTBOFFUKFTBJTRVFOPVTQPVWPOT USBWBJMMFSFOTFNCMFQPVSFOàOBEPQUFSDF QSPKFUEFMPJFUMVUUFSDPOUSFMFIBSDÍMFNFOU FONJMJFVEFUSBWBJMøv -FEÊQVUÊMJCÊSBME0SMÊBOT 4UFQIFO #MBJT BEÊKÆUFOUÊÆEFVYSFQSJTFTEFEVS - DJSMFTTBODUJPOTQPVSMFTDPOTFJMMFSTRVJ BHJTTFOUEFNBOJÍSFJOBQQSPQSJÊF NBJT DFTUFOUBUJWFTPOUÊDIPVÊÆM"TTFNCMÊF MÊHJTMBUJWFEFM0OUBSJPø
NDP Municipal Affairs Critic Jeff Burch introduced a private member’s bill at Queen’s Park last week, calling for the creation of an independent board of commissioners to handle complaints of workplace violence, harassment and discrimination. (Photo from Jeff Burch’s official website)
UN ÉTÉ CHAUD : LE ECCC AFFINE SES OUTILS
SUITE DE LA PAGE 2
MFTVEEFM"MCFSUBFUMBRVBTJUPUBMJUÊEFMB 4BTLBUDIFXBO "QSÍTMFTJODFOEJFTEFGPSËUEÊWBTUBUFVST FUKBNBJTWVTEFMBOEFSOJFS &OWJSPOOFNFOU FU$IBOHFNFOUDMJNBUJRVF$BOBEBBQBS BJMMFVST SBGàOÊ TFT PVUJMT QPVS JOGPSNFS MFQVCMJDEFMBRVBMJUÊEFMBJS$FTPVUJMT QFSNFUUFOU OPUBNNFOU BVY DJUPZFOT EF DPOOBÏUSFMBRVBMJUÊEFMBJSEBOTMFVSTFDUFVS FUMBDPODFOUSBUJPOEFQBSUJDVMFTàOFTRVJTZ USPVWFOU FOUSFBVUSFT0OPGGSFÊHBMFNFOU EFTDBSUFTRVJNPOUSFOUPÜTFUSPVWFOUFU PÜTFEJSJHFOUMFTÊWFOUVFMTQBOBDIFTEF GVNÊFQSPWFOBOUEFTJODFOEJFTGPSFTUJFST 1PVSMFTTDJFOUJàRVFTE&OWJSPOOFNFOU $BOBEB JMOFGBJUBVDVOEPVUFRVFMFSÊDIBVG - GFNFOUDMJNBUJRVFFTUQSFTRVFFOUJÍSFNFOU DBVTÊQBSMBDUJWJUÊIVNBJOF$FTDIBOHF - NFOUTTPOUÆMBTPVSDFEFTÊWÊOFNFOUT NÊUÊPSPMPHJRVFTFYUSËNFTmJODMVBOUMFT GFVYEFGPSËU NBJTBVTTJMFTJOPOEBUJPOT FUMFTUFNQËUFTWJPMFOUFTmRVJQPVTTFOUMF DPÚUEFTTJOJTUSFTEBOTVOFDPVSCFBTDFO - EBOUFEFQVJTQMVTJFVSTBOOÊFT j-F DIBOHFNFOU DMJNBUJRVF EhPSJHJOF IVNBJOFFYQMJRVFQSFTRVFUPVUMFSÊDIBVG - GFNFOUPCTFSWÊBV$BOBEBv BBGàSNÊEVSBOU MFQPJOUEFQSFTTF/BUIBO(JMMFU DIFSDIFVS TDJFOUJàRVFÆ&OWJSPOOFNFOUFU$IBOHFNFOU DMJNBUJRVF$BOBEB 'BJUÆOPUFS MBDBSUFEFMÊWPMVUJPOEFT UFNQÊSBUVSFTBV$BOBEBFOUSFFU NPOUSFRVFDFTPOUMFTSÊHJPOTMFT QMVTBV/PSE TPJUMF/VOBWJLBV2VÊCFDFUMF /VOBWVURVJPOUDPOOVMFTQMVTJNQPSUBOUFT IBVTTFTEFMFVSTUFNQÊSBUVSFTFTUJWBMFT-B DBVTFEVSÊDIBVGGFNFOUOPSEJRVFBDDÊMÊSÊ FTUNVMUJGBDUPSJFMMF BFYQMJRVÊ/BUIBO(JMMFU
60 e anniversaire de mariage
ÆDPNNFODFSQBSMFDPVWFSUEFOFJHFEBOT MF(SBOE/PSE j-BOFJHFSFáÍUFMFTPMFJMFUTJMBOFJHF GPOE MBUFSSFBQMVTEFTPMFJM¬B DhFTUVOF SÊUSPBDUJPORVJBVHNFOUFMFSÊDIBVGGFNFOU "VTTJ JMZBEFTDIBOHFNFOUTEFMBDJSDV - MBUJPOQMBOÊUBJSF EFMhBJS RVJDPOUSJCVFOUÆ BVHNFOUFSMFSÊDIBVGGFNFOUEBOTMh"SDUJRVF EBOTMF/PSE*MZBQMVTJFVSTNÊDBOJTNFT RVJDPOUSJCVFOUv BEJU.(JMMFU "SNFM$BTUFMMBOBQPVSTBQBSUQSPàUÊ EFMhPDDBTJPOQPVSSBQQFMFSRVhJMZBVOF EJTUJODUJPOGPOEBNFOUBMFÆGBJSFFOUSFNÊUÊP FUDMJNBU EJTUJODUJPORVJSFQPTFTVSMhÊDIFMMF EVUFNQT EJUJMj$FRVFMhBUNPTQIÍSFGBJU BVKPVSEhIVJ BVKPVSMFKPVS DhFTUMBNÊUÊP MFUFNQTRVhJMGBJU DFRVFOPVTWJWPOTFU SFTTFOUPOT-FDMJNBUEBOTDFDPOUFYUFFTU MBNPZFOOFEFTDPOEJUJPOTNÊUÊPSPMPHJRVFT TVSVOFQÊSJPEFEFBOT$FSUBJOTEJSBJFOU RVFMFDMJNBU DhFTUDFÆRVPJPOThBUUFOE UBOEJTRVF MBNÊUÊP DhFTUDFRVFMhPO PCUJFOUv A man refreshes himself at a fountain in Montreal, July 20, 2022. (Ryan Remoirz, The Canadian Press)
Joyeux 60e anniversaire de mariage à nos parents adorés, Claude et Carmen Gagnier ! Que cette journée soit aussi spéciale que votre union. Avec tout notre amour, Serge, Julie, Roxane, Peach et Josh.
613.978.4977 321 Laurier St. Rockland Info@loustorage.ca • loustorage.ca AVAILABLE 10’x20’ UNITS
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve@eap.on.ca veronique.michaud@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
ROCKLAND DISTRICT HIGH SCHOOL STUDENTS CREATE DIGITAL COOKBOOK SUPPORTING LOCAL ORGANIZATIONS "$56"-*5 4r/&84 ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca with its impact and support towards the local community.
i8FBSFFYDJUFEGPSQFPQMFUPTFFXIBUXF have done,” added the Rockland High School District student. “There were some ups and downs, and we were able to work together to get something done that really benefits some great causes in our community.”
Students at Rockland District High School have been waiting for this mo- ment for far too long -- the unveiling of a months long project where the proceeds of their creation support three Clarence- Rockland based organizations that help the residents of the community. On Thursday, June 13, inside the walls of Rockland District High School during the school’s international food fair, students, community partners, staff and teachers will witness the unveiling of a digital cookbook created by grade 10 to 12 students in one of teacher Kate Conway’s Food and Culture classes. Visitors to the school’s international food fair this week will have the chance to sample some of the students’ original recipes for $5 a plate, with proceeds going toward the school project’s three local partners: the Rockland Food Bank, Rockland Full Bellies and the Rockland Community Garden. “This particular group of kids out of the classes I teach is the most reserved and quiet, and you wonder how engaged they are in what we are trying to do,” said Conway. “And then they get in the kitchen, and they pull it off. It has been great seeing them come out of their shell that way, and really work as a team to create this digital cookbook. They have worked hard, and I am excited for everyone to see what they have done.” LA PRESSE CANADIENNE Le Bureau de la concurrence affirme avoir obtenu deux ordonnances de la Cour fédérale exigeant que les socié- tés mères de Loblaw et de Sobeys lui transmettent des informations liées à son enquête sur de présumés compor- tements anticoncurrentiels. Le bureau enquête sur le recours aux contrôles de propriété dans le secteur de l'épicerie, qui sont des dispositions conte- nues dans les contrats de location qui restreignent les autres locataires potentiels et leurs activités. Le bureau affirme que ces contrôles entravent la concurrence dans le secteur de l'épicerie. Le commissaire de la concurrence a demandé à la Cour fédérale en mai d'ordon- OFSÆ&NQJSFFUÆ(FPSHF8FTUPOEFSFNFUUSF des dossiers sur les biens immobiliers, les contrats de location, les données des clients et autres. Le bureau affirme que ces informations aideront à déterminer si Sobeys et Loblaw imposent des restrictions anticoncurren- tielles dans le secteur de l'épicerie. Il a aussi affirmé qu'il n'y avait pas de conclusion d'acte répréhensible pour le moment. -FTQPSUFQBSPMFEh&NQJSFFUEF(FPSHF 8FTUPOOhPOUQBTJNNÊEJBUFNFOUSÊQPOEV aux demandes de commentaires.
Kate Conway, left, a teacher at Rockland District High School, and grade 11 student Ethan Sinnett-Piche. Ethan, and other students in one of Conway’s Food and Culture classes, have created a digital cookbook, with proceeds going towards three local organizations: Rockland Full Bellies, the Rockland Community Garden and the Rockland Food Bank. (Photo: Anil Jhalli EAP)
Secure your copy of a digital cookbook created by students at Rockland District High School by scanning the QR code pictured above. Proceeds from the sale of the cookbook, which is set to be unveiled during the school’s international food fair on June 13, go towards supporting the Rockland Community Garden, Rockland Full Bellies and the Rockland Food Bank. (Photo provided)
The cookbook features 35 recipes, all created by the students in the Food and Culture class. “There’s a little bit of everything for eve- ryone,” added Conway of what the cookbook features.
awareness while showcasing cultural diver- sity with its recipes. The students are applying their classroom learning by making a real-world impact while directing their digital media and culinary skills toward community service.
Students have been working on the pro- ject for the past few months and have crea- ted a cookbook that champions nutritional LE BUREAU DE LA CONCURRENCE A DEUX ORDONNANCES LIÉES À SON ENQUÊTE SUR LES ÉPICIERS (SBEFTUVEFOU&UIBO4JOOFUU1JDIF said there was a sense of fulfillment for what the students have created, especially
un communiqué. L’enquête du commissaire se concentre sur les opérations des entreprises à Halifax, mais aussi plus largement à travers le pays. Les documents judiciaires déposés en NBJEÊDSJWFOUMFTQBSUJDJQBUJPOTE&NQJSF FUEF(FPSHF8FTUPOEBOTEFTàEVDJFTEF placement immobilier, ou FPI, qui comptent les bannières d’épicerie des compagnies parmi les principaux locataires. 1BSMhJOUFSNÊEJBJSFEhVOFàMJBMF &NQJSF détient une participation de 41,5 % dans $SPNCJF3FBM&TUBUF*OWFTUNFOU5SVTU UBOEJT RVF(FPSHF8FTUPOEÊUJFOUVOFQBSUJDJQBUJPO majoritaire de 61,7% dans Choice Properties 3FBM&TUBUF*OWFTUNFOU5SVTU Le Bureau de la concurrence a dévoilé en février son enquête sur le recours aux contrôles immobiliers dans le secteur de l'épicerie. À l'époque, le sous-commissaire Anthony Durocher avait déclaré devant un comité de la Chambre des communes que les contrôles de propriété pourraient freiner la croissance des épiceries et des chaînes indépendantes, et pourraient également constituer un obs- tacle pour les acteurs étrangers cherchant à pénétrer le marché canadien. Le ministre de l'Industrie, François-Phi- lippe Champagne, a fait savoir qu'il était à la recherche d'une épicerie étrangère qui entrerait au Canada pour stimuler la concurrence.
The Competition Bureau claims to have obtained two court orders requiring the parent companies of Loblaw and Sobeys to provide information related to its investigation into alleged anti-competitive behaviour. Customers stand outside a Sobeys grocery store in west Toronto, Sunday, June 26, 2023. (Graeme Roy, The Canadian Press)
&NQJSFThÊUBJUQSÊDÊEFNNFOUPQQPTÊ à l'enquête, affirmant dans une requête judiciaire distincte que l'enquête donnait au commissaire «l'apparence d'un manque d'indépendance». Il a nié que les contrôles de propriété sont anticoncurrentiels. &ONBJ MF#VSFBVEFMBDPODVSSFODF a déposé une requête en radiation de la EFNBOEFEFDPOUSÔMFKVEJDJBJSFE&NQJSF La porte-parole Sarah Brown a confirmé mardi que la requête avait été accordée, NBJTBEÊDMBSÊRVh&NQJSFGBJTBJUBQQFMEF
la décision. De son côté, la société mère de Loblaws coopère à l’examen du bureau, a annoncé en mai la porte-parole Catherine Thomas au OPNEF(FPSHF8FTUPO «Les clauses restrictives sont très courantes dans de nombreux secteurs, Z DPNQSJT MF DPNNFSDF EF EÊUBJM &MMFT contribuent à soutenir les investissements immobiliers, encouragent l'ouverture de nouveaux magasins et la prise de risques en capital», avait-elle dit à l'époque dans
Le 16 juin, posez des questions à votre père pour resserrer les liens!
La fête des Pères est un moment privilégié pour célébrer l’homme le plus important de votre vie. Au-delà des cadeaux, le fait d’établir un lien plus profond avec votre père peut créer des souvenirs durables et renforcer votre relation. Voici quelques idées de questions à lui poser lors d’une promenade ou d’un repas : • Peux-tu me raconter quelques-uns de tes
plus beaux souvenirs d’enfance? Ces histoires sont souvent remplies de joie et de nostalgie, et elles permettent de mieux comprendre son parcours et les expériences qui l’ont façonné. •T’es-tu déjà mis les pieds dans les plats quand tu étais jeune? Et comment t’en es-tu tiré?
• Quelles valeurs de ton propre père m’as-tu transmises? • Y a-t-il une chose que tu espères encore accomplir dans la vie, comme un voyage ou un autre type de projet? Découvrir ses rêves et aspirations peut renforcer votre complicité et vous donner des idées pour l’aider à les réaliser. •Quel a été pour toi l’aspect le plus gratifiant de la paternité? •Qu’as-tu toujours souhaité m’apprendre, mais que tu n’as pas encore eu l’occasion de faire? • Comment penses-tu que le fait d’être père a façonné la personne que tu es aujourd’hui? • Quelle est la chose dont tu voudrais que je me souvienne toujours de toi?
temps de vous rapprocher de votre père et de chérir la relation spéciale que vous entretenez avec lui. Ces moments de partage et de dialogue peuvent enrichir votre lien familial et créer des souvenirs précieux que vous chérirez toute votre vie.
P006101
Joyeuse Fête des Pères! Happy Father’s Day!
Annie Provost, B.A., LL.B. Avocate / Lawyer - T.613.446.2777 • F. 613.446.2779 102 – 2303, rue Laurier St., C.P. / P.O. Box 876, Rockland ON K4K 1L5 ANNIE@SPAPPC.CA • www.SPAPPC.ca
À l’occasion de la fête des Pères, prenez le
Bonne Fêtes des Pères Happy Fathers Day
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467
P006149-1
2950, rue Laurier, Rockland (Ontario), K4K 1T3 613-446-7122, poste 160 • Téléc. : 613-446-7343 www.jardinsbellerive.ca
Lien père-fille fort = femme forte
La recherche suggère que des liens solides entre un père et sa fille jouent un rôle essentiel dans le développement d’adultes confiantes et autonomes — autrement dit, de femmes fortes! Voici pourquoi. Sentiment de sécurité Un père qui soutient sa fille au quotidien lui apporte un sentiment de sécurité. En
participant activement à la vie de leurs filles et en leur démontrant l’importance de leurs opinions et de leurs capacités, les pères leur inculquent en outre la conviction de leur valeur et de leur potentiel. Rejet des stéréotypes Les pères qui considèrent leurs filles
comme des égales les poussent à donner le meilleur d’elles-mêmes. Cela les aide à ignorer les commentaires négatifs des autres. Des recherches ont aussi démontré que les femmes qui bénéficient de relations solides avec leur père obtiennent des notes plus élevées, sont plus souvent diplômées et œuvrent davantage dans les domaines des sciences, des technologies et de l’ingénierie.
Développement de relations saines Un père qui exprime ouvertement son affection envers sa fille favorise un développement émotionnel sain. Il lui apprend à fixer des limites et à cultiver des relations significatives fondées sur le respect et la confiance réciproques. En cette fête des Pères, célébrons et reconnaissons le rôle essentiel des pères dans la construction d’un avenir meilleur pour leurs filles!
Lucas Car wash L
P009206
CHÈQUE-CADEAU DISPONIBLE GIFT CERTIFICATE AVAILABLE LAVAGE-DÉTAIL-POLISSAGE WASH-DETAIL-POLISH
Lave-auto Lucas
n
632-3, rue Gareau, Rockland, On 613-446-1914 Paul Desormeaux, prop Service de lave-auto complet • accessoires d’auto, camion Complete car cleaning services • Cars, trucks accessories
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Joyeuse fête des Pères
Bonne fête des Pères ! Happy Father's Day !
STÉPHANE SARRAZIN MPP/DÉPUTÉ Glengarry-Prescott-Russell
Bureau / Office : 290-A, rue McGill, Hawkesbury ON 613.632.2706 • 1.800.294.8250
Bureaux satellites offices : Alexandria, Casselman et/and Rockland. Sur rendez-vous seulement / By appointment only
1-800-990-0490 • francis.drouin@parl.gc.ca
stephanesarrazinmpp.ca
SERVICE 24 HEURES 24 HOUR SERVICE
1891, ch. Russell Rd., Bourget ON K0A 1E0 613 880-4970 613 487-4171 jbmobile@bellnet.ca Joe Bartuccio
Joe Bartuccio, propriétaire / owner 1891, chemin Russell Rd., Bourget, ON 613-880-4970
"$56"-*5 4r/&84
NEW GAME ALLOWS PEOPLE TO DISCOVER CLARENCE- ROCKLAND’S HISTORY IN A FUN WAY
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
Laurier Street, 2098 Laurier Street. 1756 Laurier Street and1682 Laurier Street. .PCJMF&TDBQFTBMSFBEZPGGFSTHBNFT during the City of Clarence-Rockland’s annual Clarence-Rockland Festival, culminating with Canada Day fireworks on July 1, and the busi- ness owners hope this new game adds to the already successful partnership between the City and the locally founded business. i8FXPVMEMJLFUPDSFBUFTPNFUIJOHGPS other villages in Clarence-Rockland,” said Marcil. “This partnership is for at least one year, and then we will see if the municipality XBOUTUPLFFQHPJOH8FDFSUBJOMZIPQFTPu The two friends walked away from careers in teaching to focus on their business concept and admitted that COVID made things difficult as they had to shift their business model. And while taking their escape rooms to business events, schools and other events has proven successful for the two friends, branching out was certainly driven by the pandemic. “It was definitely a big jump walking away from a job that felt was safe,” said Marcotte. “It was a tough decision, but definitely the right one and we haven’t looked back.” More information about PuzzleBlitz is available at mobileescapes.ca.
A new free game provides the user a chance to experience the city of Clarence-Rockland in a fun and exciting way. 'SPNUIFDPPXOFSTPG.PCJMF&TDBQFT comes Puzzle Blitz, which was launched by MPOHUJNFGSJFOET&SJD.BSDPUUFBOE/JDIPMBT Marcil. Puzzle Blitz, combines history, riddles, and puzzles for an unforgettable expe- rience where they discover the history of Clarence-Rockland. After walking down Laurier Street, which features plaques detailing some of Clarence- Rockland’s historic structures, an idea just clicked for the two long-time friends, who MBVODIFE.PCJMF&TDBQFT UIFJSNPCJMF escape room business, in 2016. The free game was officially launched on May 27 by the co-founders of Mobile &TDBQFT XJUITPNFIFMQGSPN$MBSFODF Rockland Mayor Mario Zanth. “It’s a great way to link the history of Clarence-Rockland and learn about Clarence Rockland,” said Marcotte, in an interview with The Vision just days after launching the free game. “It’s nothing like we have done before,
Les copropriétaires de Mobile Escapes Eric Marcotte (à gauche) et Nicholas Marcil (au centre) présentent un nouveau jeu gratuit qui explore l’histoire de Clarence-Rockland appelé Puzzle Blitz. (Photo fournie)
and nothing like the services we offer.” Players scan a QR code on historical panels on Laurier Street in Rockland, and then try decoding as many codes in 10 minutes or less. Users are then required to complete a PuzzleBlitz to receive a secret
letter then Finish all 10 PuzzleBlitz to dis- cover the secret word. Historical panels are located at 1560 Laurier Street, 672 Henri Circle, 687 Laurier Street, 1595 Laurier Street, 1875 Laurier Street, 2419 Laurier Street, 2290-2294
FAITES ENTENDRE VOTRE VOIX : LA VILLE CHERCHE À OBTENIR UN RETOUR D’INFORMATION SUR L’AVENIR DU MUSÉE C-R
ANIL JHALLI Initiative de journalisme local - IJL anil.jhalli@eap.on.ca
La Cité de Clarence-Rockland de- mande l’avis de la population alors qu’elle travaille à l’élaboration d’un plan stratégique pour le Musée de Clarence-Rockland. Le plan soutient la vision du musée pour cinq ans, de 2025 à 2030. La Cité demande aux résidents locaux de participer à un sondage et de donner leur avis sur ce qu’ils veulent voir inclus dans la planification de l’avenir du musée pour les cinq prochaines années. j/PVTWPVMPOTOPVTBTTVSFSRVFMFT résidents ont leur mot à dire dans l’élabo- ration de ce plan », a déclaré Martin Irwin, directeur des loisirs et de la culture de la Cité de Clarence-Rockland. « C’est l’occasion de contribuer à l’avenir de notre musée et de veiller à ce qu’il réponde aux besoins et aux intérêts de notre communauté. » Le Musée de Clarence-Rockland est situé dans l’ancienne École La Ste-Famille au 687, rue Laurier à Rockland, et a été établi en 2010. Il présente une collection de plus de 5 000 photos, documents, journaux, livres anciens, médailles de bravoure militaire, outils et ustensiles anciens, vêtements, plaques, trophées et autres artefacts. L’épine dorsale du musée est Gilles Chartrand, qui en est l’homme à tout faire, et ce uniquement à titre bénévole. Selon M. Irwin, il est important que le musée se dote d’un organe directeur, non seulement pour soutenir M. Chartrand, qui préserve l’histoire du musée, mais aussi pour qu’il puisse prétendre à des
Gilles Chartrand, conservateur du musée Clarence-Rockland, présente des souvenirs royaux suite au décès de la Reine Elizabeth II. La Cité de Clarence-Rockland sollicite les commentaires des résidents dans le cadre de la préparation d’un plan pour l’avenir du Musée de Clarence-Rockland. (Photo d’archives)
maquettes de bâtiments datant de la créa- tion de Rockland en 1868 et présente le patrimoine, la généalogie et les nécrologies de toute la région. La salle des archives compte plus de 700 classeurs contenant environ 450 000 documents complets d’intérêt local, régional, provincial, national et même international. La salle Gilles Chartrand du musée présente des auteurs et écrivains franco- phones ainsi qu’une section sur les conflits mondiaux et une collection de médailles de bravoure militaires. Le deuxième étage présente une expo- sition sur les Inuits qui comprend plus de
300 objets et le sous-sol du musée est la deuxième salle d’archives, mais aussi une toute nouvelle salle avec ses collections de zoologie, d’astronomie, de minéralogie, de fossiles, de reptiles et de mammifères. « L’une des questions que nous nous posons est de savoir si le musée devrait se concentrer davantage sur l’histoire et MFQBUSJNPJOFMPDBVYv OPUF*SXJOj/PVT voulons entendre ce que les gens ont à dire. » Pour participer à l’enquête, rendez- vous sur le site www.Consultations-CR.ca. L’enquête se termine le 12 juin à minuit.
financements futurs de la part des différents niveaux de gouvernement. j/PVTTBWPOTÆRVFMQPJOUMFNVTÊFFTU important pour l’histoire de nos résidents et pour l’histoire de Clarence-Rockland », BBKPVUÊ*SXJOj/PVTTBWPOTÆRVFMQPJOU Gilles travaille dur et ce qu’il fait pour cette communauté. » Le musée de Clarence-Rockland com- prend plusieurs sections, dont la salle Marc Dorian qui contient toutes les réalisations des groupes sportifs locaux et les réalisa- tions individuelles des sports amateurs et professionnels des habitants de la région. La salle de la famille Laporte abrite des
"$56"-*5 4r/&84 A QUICK CUMBERLAND SÉJOUR FOR MAKER FEED CO. AND BEEF WELLINGTON
ANDREW COPPOLINO andrewcoppolino@gmail.com
2I[ &IKMRRMRK 'LYVGL j+FQFOTFRVFÉBNPOUSFRVFMFTDPOTFSWB UFVSTTPOUUPVKPVSTMÆQPVSQSPUÊHFSMFT1%(EFT HSBOEFTDPNQBHOJFT EFTQÊUSPMJÍSFTFUQVJTEFT CBORVFT NBJTÉB DhFTUOPSNBM NBJTÉBNPOUSF RVJFTUWÊSJUBCMFNFOU1JFSSF1PJMJFWSFv BEJU. Boulerice à La Presse Canadienne. CONTINUE SUR LA PAGE 10 QBTQBTTÊQBSRVBUSFDIFNJOTQPVSBDDVTFSMFT DPOTFSWBUFVSTEFSÊWÊMFSjMFVSWSBJWJTBHFv MPJO EhËUSFEFTBNJTEFTUSBWBJMMFVSTjRVJFVYQBJFOU EFMhJNQÔUTVSEFMFVSTBMBJSFv 5IF.'$PNFOVDIBOHFTSFHVMBSMZTBZT (BVNPOE BEEJOHUIBUUIFZBSFiOFWFSUIF same restaurant.” i8FUSZUPLFFQJUGSFTIBOEQMBZXJUI different foods and how we cook what we get from the farmers without being too clever.” However, like the historic dish itself, (BVNPOETBZTUIF8FMMJOHUPOJTBNFOV NBJOTUBZGPSUIFUJNFCFJOH “There’s something comforting about filet EFCVGFODSPÚUF uIFTBZTi*UTBNFBU BOEQPUBUPFTNFBMXJUIPVSQBSTOJQQVSÊF and a nice rich mustard sauce. And it’s one PGUIFPOMZ8FMMJOHUPOTBSPVOE8FDBOUUBLF it off the menu. It has become a staple.” 8FMMFTMFZ 5IF.'$PWFSTJPOIBTBMBZFSPGQSPT DJVUUPJOTJEFUPBEETPNFTBMUJOFTT (BV NPOETBZT5IFUJNFDPOTVNJOHQVGGQBTUSZ is sourced from an outside producer which IFTBZTJTBOFYDFMMFOUQBTUSZUIBUJTEJGàDVMU UPNBLFDPOTJTUFOUMZ i0VSLJUDIFOJTWFSZIPU FTQFDJBMMZJO TVNNFSuIFTBZTi8FPODFNBEFPVSPXO CVUXJUIUIFJODPOTJTUFOUIFBUBOEIVNJEJUZ in here, it’s hard to get it perfect.” And cooks strive for that perfect dish. Beef tenderloin is trimmed and portioned before it is cooked sous vide to a rare 110F; UIF8FMMJOHUPOTBSFUIFOiSFWFSTFuTFBSFE (rather than at the start of cooking), cooled BOEàOBMMZTXBEEMFEJOUIFJSQBTUSZBXBJUJOH the finishing cook. i5IF8FMMJOHUPOJTCBLFEUPPSEFS BOEJU UBLFTBCPVUNJOVUFTUPHFUUIFHPMEFO CSPXOQBTUSZBOEBNFEJVNSBSFDFOUSF u TBZT(BVNPOE
A self-described “military brat,” Michel Gaumond says he “found food” as a kid going to school in Germany, recounting a single instant where that appreciation was forged. “During a school field trip, I had some CSFBEXJUI8FTUQIBMJBOIBNBOE(SVZFSF CBLFESJHIUJOUPJU uIFTBZT i*CPVHIUBMPBGXJUINPOFZNZQBSFOUT had given me for the trip and finished the whole thing on the bus home. How could something be so delicious?” The chef and owner of Maker Feed Co. (MFCo.) located in Cumberland, would also UFMMIJTTJTUFSUIBUPOFEBZIFXBOUFEB house that had a room full of pickles and cured meats. “And now I have a restaurant that does that.” "GUFSBZFBSPGDVMJOBSZTDIPPM (BVNPOE left the formal learning environment and SFUVSOFEUPUIFIVSMZCVSMZPGQSPGFTTJPOBM cooking. i*XBTMFBSOJOHXBZNPSFPOUIFMJOFBU SFTUBVSBOUT uIFTBZTi5IFDPPLTNBZIBWF CFFODIBSBDUFST CVUUIFZUPPLUIFJSDSBGU TFSJPVTMZ"OE*MPWFUIFDBNBSBEFSJFu In parsing his restaurant’s name – Maker 'FFE$Pm(BVNPOEEFTDSJCFTBTUSBJHIU forward connection between the cooks, the producers and farmers, butchers and fishmongers (the “makers”) and the people UIFZGFFE IJTDVTUPNFST His business partner has a network of farmers that the kitchen draws on and LFFQTUIFNFOVBTMPDBMBOEBTSFTQPOTJCMZ QSPEVDFEBTQPTTJCMF iGBSNUPUBCMFuSFT UBVSBOUTBSFOPMPOHFSEFSJHFVSUIFZBSF UPEBZDPNNPOQMBDFBUBDFSUBJOFDIFMPOPG dining and that’s the approach here. 8JUIJUTFDMFDUJDEÊDPSJOTJEF UIFPME CVJMEJOHXBTPSJHJOBMMZBOBQPUIFDBSZTTUPSF and personal residence – “there are lots of TUPSJFTBCPVUUIFQSPQFSUZ uTBZT(BVNPOEm and has been a couple of restaurants before he opened MFCo. during the business roller coaster of the pandemic in 2020. There are 65 seats over three floors with DBQBDJUZEPVCMJOHXJUITVNNFSUJNFQBUJPT (BVNPOEDBMMT.'$PBEFTUJOBUJPOEJOJOH spot with 30 per cent of his customers travelling from Ottawa and Montreal. 5IFLJUDIFODPPLTXIBUZPVMMàOEBUB 'SFODICJTUSP"DDPSEJOHUP(BVNPOE IF MJLFTUIFSFMBUJWFTJNQMJDJUZPGUIFDVJTJOF that then might branch off into something Vietnamese or Moroccan, but there are French connections there too. 5IFDVSSFOUTQSJOHNFOVJTBIBMGEP[FO BQQFUJ[FSTBOETPVQTBOEBNBJODPVSTF MJOFVQPGCJTUSPDMBTTJDTDPOàU NPVMFT GSJUFT CFVSSFCMBOD TBVDF#ÊBSOBJTFmUIF offspring of “Mother Sauce” Hollandaise with CVUUFS FHHZPML WJOFHBSBOEIFSCT 4BMBEF/JÉPJTFIBTBTVSGUXFBLPGUVOB BOESPBTUTBSEJOF QMVTUIFSFTáBUJSPOTUFBL frites with Bordelaise. Citing that there are not a lot of similar NFOVTJOUIFBSFB JUTBOJDIF(BVNPOE TBZTUIFZTUSJWFUPàMM i"UUIFSFTUBVSBOUT*WFCFFOUPSFDFOUMZ JUTMJLFFWFSZPOFJTCFJOHUPPDMFWFS*XBOU people to read the menu here and know
Le chef Michel Gaumond, propriétaire de Maker Feed Co., explique que son menu change régulièrement, mais que le bœuf Wellington fait toujours l’unanimité. (Michel Gaumond)
XIBUXJMMCFPOUIFJSQMBUF8FNBLFUIBUJO PVSTUZMFUPUBTUFSFBMMZHPPEu Consider the filet de bœuf en croûte – #FFG8FMMJOHUPO iPOFPGUIFNPTUDMBTTJD EJTIFT u(BVNPOETBZT UIBUNBOZPGUIPTF travelling diners are seeking. Pinning down the origin of the dish is JNQPTTJCMFBOEGFX JGBOZ USVFSFDJQFT BSFFYUBOU CVUJUTIJTUPSZJTOFWFSUIFMFTT interesting: it’s often credited as being a USBEJUJPOBMBOECPOBàEF&OHMJTIEJTIOBNFE GPSUIF%VLFPG8FMMJOHUPO 'PSBMMIJTNBOJBDBM57QFSTPOBSBOUJOH DIFG(PSEPO3BNTBZJTBOFYUSBPSEJOBSZ DPPLXJUITFWFSBM.JDIFMJOTUBSSFESFTUBV rants who, in his “Master Class,” prepares BQFSGFDU#FFG8FMMJOHUPO His recipe includes Dijon mustard, some
prosciutto and a chive crêpe to help keep UIFQBTUSZGSPNHFUUJOHTPHHZ BMPOHXJUIUIF traditional mushroom duxelles. But the truth is that cooks have been QBDLJOHJOHSFEJFOUTJOUPQBTUSZGPSNPSF UIBOGPVSIVOESFEZFBST *O iQJFDSVTUFSFBUFSuXBTBUFSN PGEJTQBSBHFNFOU BOEJOBSJTUPDSBUJD&MJ[B CFUIBOSFTJEFODFT BOZOVNCFSPGQSPUFJOT XFSFDPPLFEJOUIJDL UPVHIQBTUSZTIFMMT called a “coffin,” which was cracked open and discarded (or fed to the dogs that iXPSLFEuJOUIFLJUDIFOT BOEUIFNFBUZ contents inside served and eaten. In France, filet de bœuf en croûte is a DIVOLPGCFFGDPPLFEJOQBTUSZUIBU HJWFO IJTUPSJDBMJOUFSOBUJPOBMSFMBUJPOT DFSUBJOMZ wouldn’t be honouring a Brit like Arthur
MICHEL SABA La Presse Canadienne LES CONSERVATEURS VOTENT CONTRE LA HAUSSE D’IMPÔT SUR LE GAIN EN CAPITAL EFTHBJOTFODBQJUBM HÊOÊSBMFNFOUMPSTEFMB WFOUF EhVO BDUJG DPNNF EFT BDUJPOT PV VO MPHFNFOUMPDBUJG OFQBJFOUEFMhJNQÔURVFTVS MBNPJUJÊEVQSPàU
Après huit semaines d'un silence assourdissant, les conservateurs ont finalement révélé mardi qu'ils sont contre la hausse d'impôt sur les gains en capital de plus de 250 000 $, lorsque les libéraux ont forcé la tenue d'un vote spécifiquement sur cette mesure fis- cale. Tous les autres partis ont voté pour. Prenant la parole à la Chambre des com m VOFTFOBQSÍTNJEJ MFDIFG1JFSSF1PJMJFWSF BBGàSNÊRVFTFTUSPVQFTThPQQPTFOUÆDF RVhJMBEÊDSJUDPNNFjVOFOPVWFMMFUBYFvRVJWB jBVHNFOUFSMFDPÚUEFMBOPVSSJUVSF SFOESF MFTNÊEFDJOTNPJOTEJTQPOJCMFT FU SFOESF MFTDIÍRVFTEFQBJFQMVTQFUJUTv -FQSFNJFSNJOJTUSF+VTUJO5SVEFBVThFTU FNQSFTTÊ EhBDDVTFS MFT DPOTFSWBUFVST EF jEÊGFOESFEFTBWBOUBHFTQPVSMFTQMVTSJDIFT EBOTDFQBZTvBMPSTRVFMFTMJCÊSBVY FVY EFNBOEFOUEFQBZFSjVOQFUJUQFVQMVTvQPVS contribuer notamment aux investissements dans MBDPOTUSVDUJPOEFMPHFNFOUTQPVSjMFTKFVOFTv FUMFTTPJOTEFOUBJSFTQPVSjMFTBÏOÊTv j*MTFTTBJFOUUPVTEFQSÊTFOUFSMFTDIPTFT EFOFVGGBÉPOTEJGGÊSFOUFT-BSÊBMJUÊFTURVJMT POUMBQPTTJCJMJUÊEFWPUFSBWFDMFT$BOBEJFOT EFMBDMBTTFNPZFOOFFUJMTDIPJTJTTFOUEFWPUFS DPOUSFFVYv BUJMFOWPZÊMPSTEFMBQÊSJPEFEFT RVFTUJPOT ©MhIFVSFBDUVFMMF MFT$BOBEJFOTRVJSÊBMJTFOU
-BNFTVSFDPOUFOVFEBOTMFCVEHFUMJCÊSBM QSPQPTFEhBVHNFOUFSDFUBVYEhJODMVTJPOBVY EFVYUJFSTQPVSMBQPSUJPOEÊQBTTBOUMFT -BWFOUFEhVOFSÊTJEFODFQSJODJQBMF FTUmFUSFTUFSBJUmFYFNQUÊFEhJNQÔU 0UUBXBDBMDVMFRVFMBNFTVSFUPVDIFSB EFMBQPQVMBUJPOFURVhFMMFHÊOÊSFSBEFTSFWF OVTEF NJMMJBSETTVSDJORBOT -FTDPOTFSWBUFVSTPOUJOMBTTBCMFNFOUUPVSOÊ MFEÊWPJMFNFOUEFMFVSQPTJUJPOFOBUUBRVFT DPOUSFMFTMJCÊSBVY-FVSMFBEFSBEKPJOU -VD #FSUIPME MFTBQBSFYFNQMFBDDVTÊTEFjNFUUSF FOQÊSJMMhBWFOJSEFMhBHSJDVMUVSFFOSÊHJPOvFUMFVS MJFVUFOBOUQPVSMF2VÊCFD 1JFSSF1BVM)VT B EFNBOEÊjQPVSRVPJMFTIÊSJUBHFTEFTHFOTRVJ WPOUOPVTRVJUUFSCJFOUÔUWPOUËUSFBNQVUÊTQBS MhJNQÔUEVHPVWFSOFNFOUGÊEÊSBMv %BOTVOFSÊQPOTF MFMFBEFSEVHPVWFSOF ment à la Chambre, Steven MacKinnon, leur a TVDDFTTJWFNFOUSFQSPDIÊEhBWPJSWPUÊjDPOUSFMFT CBJTTFTEhJNQÔUQPVSMBDMBTTFNPZFOOF DPOUSF la prestation canadienne aux enfants, contre MhBJEFQPVSMFTHBSEFSJFT MFTTPJOTEFOUBJSFT MhBTTVSBODFNÊEJDBNFOUTv j$IBRVFGPJTRVFMFT$BOBEJFOTEFNBOEFOU aux conservateurs de se tenir debout pour eux, JMTSFTUFOUBTTJTv BUJMDPODMV «Leur vrai visage» "V/PVWFBV1BSUJEÊNPDSBUJRVF MFDIFG BEKPJOU"MFYBOESF#PVMFSJDFOhFTUÊHBMFNFOU
+MVSY\ 7XVIIX 6SGOPERH
Join us Sunday morning at 10:30am HOPE • FRIENDSHIP • BIBLICAL MESSAGE WORSHIP • KID'S PROGRAM • COFFEE
RI[FIKMRRMRKGLYVGLGSQ
L’ÉCOLE SECONDAIRE FRANÇAISE DE C-R SERVIRA LA RÉGION "$56"-*5 4r/&84
SUITE DE LA PAGE 3
communauté, a déclaré le maire de Clarence- Rockland, Mario Zanth, après l’annonce. Très bientôt, les élèves franco-ontariens de $MBSFODF3PDLMBOE EBOTMF$&1&0 OBVSPOU plus besoin de se rendre à Ottawa pour poursuivre leurs études secondaires en
français. Cette école incarne notre enga- gement envers l’éducation et la culture francophones, et elle est une source d’espoir et de fierté pour nous tous. » L’absence d’une école secondaire publique de langue française à Clarence- Rockland est devenue une préoccupation croissante pour un groupe de parents et la frustration a récemment atteint un niveau record. Depuis des années, un groupe de parents fait pression sur le gouvernement de l’Onta- rio pour qu’une nouvelle école secondaire publique de langue française soit créée dans la région de Rockland. « C’est un moment que nous (les parents EF$MBSFODF3PDLMBOE BUUFOEJPOTEFQVJT très longtemps », a déclaré Stéphanie Chenard, l’un des parents qui a travaillé dur pour amener une école secondaire de langue française dans la communauté. J’ai l’impression que maintenant, après avoir eu l’impression pendant si longtemps que personne ne nous entendait, notre travail
acharné porte enfin ses fruits. C’est un sentiment d’accomplissement et nous avons vraiment hâte de voir la construction de cette école. » Il n’y a actuellement pas de école secon- daire publique française pour servir Clarence- 3PDLMBOEPV"MGSFEFU1MBOUBHFOFUVOF population de près de 40 000 personnes. L’école la plus proche se trouve à Orléans, Russell Township ou Casselman, sinon, si les élèves souhaitent aller à l’école dans leur communauté, ils sont obligés d’aller à l’école secondaire anglaise Rockland District High School, ou à l’école catholique française M&TDBMF-BOPVWFMMF école offrira une option plus proche aux élèves vivant non seulement à Clarence- 3PDLMBOE NBJTBVTTJÆ8FOEPWFS "MGSFEFU 1MBOUBHFOFU La province investit 39 millions de dollars dans la construction de l’École secondaire publique d’Orléans-Sud, qui sera située à l’angle des chemins Mer Bleue et Renaud, à Orléans.
Orléans pour fréquenter l’École secondaire publique Gisèle-Lalonde, dont la capacité d’accueil est actuellement de 110 %. « C’est une excellente nouvelle pour notre
U_G"UR'*ȫYȫzGAYȫ'c@*Yȫ_ :YȫRG:*_*TcYȫȫn:GRR@A_ȫ n*Yȫȫ GAYc:__*GAȫǬ
:ȫ ÊÃÜØòã©ÊÃȫȫ¼ȫAã©ÊÃȫYçȫȈ AYȉǭȫ¼ǶG ©ȫȫÕØÊãã©ÊÃȫȫ¼ȫÃãçØȫȫ¼ ò¼¼ȫU©çȫȈUn ȉȫãȫ¼ǶG ©ȫȫÕØÊãã©ÊÃȫȫ¼ȫÃãçØȫȫ¼ȫØ¡©ÊÃȫȫU©Ü©Ã ȈUU ȉȫÊءéÜØÊÃãȫÜȫÜÃÜȫǶ©Ã ÊØÂã©ÊÃȫÕ缩×çȫÕÊçØȫÕØÂããØȫçø ØÜ©ÃãÜȫǶÃȫÕÕØÃØȫòÃã¡ȫÜçØȫ¼ȫØãÊ¡ØÕ¦©ȫÜȫþÊÃÜȫ¦ç©Üȫã ¼ÜȫÕʼ©ã©×çÜȫȫò¼ÊÕÕÂÃãȫÃȫòØãçȫçȫU¡¼ÂÃãȫžŻǸżžȫçȫ¡ÊçòØÃÂÃã ȫ¼ǶGÃãØ©ÊȫÜçØȫ¼Üȫã©ò©ãÜȫ©ÃãØ©ãÜǭȫ¼ÜȫøÂÕã©ÊÃÜȫãȫ¼ÜȫÕØ©ÜDz :ÜȫØÜ©ÃãÜȫÜ©ØçøȫǶÃȫÜòÊ©ØȫÕ¼çÜǭȫȫÊÃÜç¼ãØȫ¼ÜȫÕØʵãÜȫȫØãÜȫÜȫ þÊÃÜȫ¦ç©Üȫãȫȫ ©ØȫÕØãȫȫ¼çØÜȫÊÂÂÃã©ØÜȫÜÊÃãȫ©Ãò©ãÜȫ ȫÕØÃØ ØÃþȒòÊçÜȫòȫ¼çØȫÊ ©ȫȫÕØÊãã©ÊÃȫȫ¼ȫÃãçØȫÊçȫ ȫÜȫÕØÜÃãØȫ ÃǶ©ÂÕÊØãȫ×ç¼ȫÂÊÂÃãȫÕÃÃãȫ¼ÜȫÜÃÜȫǶ©Ã ÊØÂã©ÊÃȫǬ
GAINS EN CAPITAL : POILIEVRE PROPOSE UN GROUPE DE TRAVAIL
SUITE DE LA PAGE 4
décision des conservateurs et n'était pas enclin à commenter leur décision. «Les conservateurs votent toujours contre, a-t-il lancé en mêlée de presse. Je ne suis pas sûr qu’eux autres ont fait un raisonnement. Je ne vois pas pourquoi j'en ferais un à leur place.» M. Blanchet, dont les troupes ont voté pour la motion, a pour sa part indiqué que sa formation politique est favorable «à ce que les riches et les très riches paient davantage». Il refuse que «d'assez petits épargnants» soient touchés, comme un couple qui aurait «payé un immeuble toute leur vie et qui pourrait perdre des dizaines de milliers de dollars». Les bloquistes tenteront donc d'amender le projet de loi lorsqu'il se rendra en comité, et comptent s'opposer lors d'un vote subséquent si leur démarche échoue.
0S TFMPO.1PJMJFWSF DFOFTPOUQBTMFT milliardaires qui passeront à la caisse, ayant eu les deux derniers mois pour «quitter le pays avec cet argent», mais bien ceux qui vendent ou cèdent des actifs à long terme en une seule fois «comme une grand-mère» qui veut transférer «sa ferme» à ses enfants ou encore les «300 000 petites entreprises» dont les travailleurs vont indirectement payer le prix. Il s'est engagé à créer «un groupe de tra- vail, composé d’entrepreneurs, d’inventeurs, d’agriculteurs et de travailleurs (mais pas de MPCCZJTUFT RVJQSPQPTFSBVOFSÊGPSNFEVTZT - tème» dans les 60 jours suivant son accession au poste de premier ministre, qui simplifierait les règles fiscales, diminuerait les impôts et réduirait les subventions aux entreprises. Le chef du Bloc québécois, Yves-François Blanchet, ne semblait pas fort surpris par la
:Üȫ©Ã ÊØÂã©ÊÃÜȫÜçØȫ¼ȫÕʼ©ã©×çǭȫ¼ÜȫÕØʵãÜȫȫØãÜȫÜȫþÊÃÜȫ¦ç©Üȫãȫ¼Üȫ ¼©ÃÜȫÕÊçØȫÂÃØȫçÃȫØçéÊÃȫÜÊÃãȫ©ÜÕÊé¼ÜȫÃȫ¼©¡ÃDz AYȫǬȫóóóDzÃã©ÊÃDzÊÃDzǸ ØǸò¼ÊÕÕÂÃãǸÊÃÜç¼ãã©ÊÃÜȒÕ缩×çÜ Un ȫǬȫóóóDzØòDzǸØ¡ç¼ã©ÊÃÜȒÕ¼Ãéá UU ȫǬȫóóóDzØØDzÊÃDzǸÕØ©Ü
Avec des informations d'Émilie Bergeron
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
AVIS : DEMANDES D’AUTORISATION Les demandes d’autorisation suivantes ont été déposées au service d’Urbanisme et de Foresterie de la corporation des Comtés unis de Prescott et Russell : B-030-2024 : Cette demande vise à diviser le terrain de l’unité résidentielle portant le numéro municipal 458, rue Laurier dans la Cité de Clarence-Rockland. Le terrain visé est situé au 458, 462 et 466, rue Laurier à Rockland et est décrit comme étant la partie du lot 13, concession 1 (ancien arpentage), dans le canton géographique de Clarence, maintenant dans la Cité de Clarence-Rockland. B-031-2024 : Cette demande d’autorisation vise à diviser le terrain de l’unité résidentielle portant le numéro municipal 462, rue Laurier dans la Cité de Clarence-Rockland. Le terrain visé est situé au 458, 462 et 466, rue Laurier à Rockland et est décrit comme étant la partie du lot 13, concession 1 (ancien arpentage), dans le canton géographique de Clarence, maintenant dans la Cité de Clarence-Rockland. Des renseignements additionnels concernant cette demande sont disponibles au public aux fins de consultation sur notre site web au https://fr.prescott-russell.on.ca/habiter/avis_publics. Nos bureaux sont ouverts du lundi au vendredi entre 8 h et 12 h et entre 13 h et 16 h. Pour de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez communiquer avec le service d’Urbanisme par courriel au planning@prescott-russell.on.ca ou par téléphone au 1 800 667 6307 ou le (613) 675-4661. Avis en date du 12 juin 2024
NOTICE: CONSENT APPLICATIONS The following consent application has been submitted to the Planning and Forestry Department of the Corporation of the United Counties of Prescott and Russell: B-030-2024: The purpose of this application is to sever the residential unit located at 458 Laurier Street in the City of Clarence-Rockland. The subject land is located at 458, 462 and 466 Laurier Street in Rockland and is described as Part of Lo13, Concession 1, Old Survey in the Geographic Township of Clarence, now the City of Clarence-Rockland. B-031-2024: The purpose of this application is to sever the residential unit located at 462 Laurier Street in the City of Clarence-Rockland. The subject land is located at 458, 462 and 466 Laurier Street in Rockland and is described as Part of Lo13, Concession 1, Old Survey in the Geographic Township of Clarence, now the City of Clarence-Rockland. Additional information regarding this application is available for public viewing on our website at https://en.prescott-russell.on.ca/stay/public_notices. Our offices are open Monday to Friday, 8 a.m. to 12 p.m. and 1 p.m. to 4 p.m. For more information about this matter, please contact the Planning Department by e-mail at planning@prescott-russell.on.ca or by telephone at 1 800 667 6307 or (613) 675-4661. Notice dated June 12, 2024
www.precott-russell.on.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Online Brochure Maker