"$56"-*5 4r/&84 LE NPD DÉPOSE UN PROJET DE LOI VISANT À DÉMETTRE DE LEURS FONCTIONS LES CONSEILLERS MUNICIPAUX QUI SE SONT MAL COMPORTÉS EN ONTARIO ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
5SFWPS4UFXBSU DPOTFJMMFSNVOJDJQBMEV RVBSUJFSEFMB$JUÊEF$MBSFODF3PDLMBOE FTQÍSFRVFMFQSPKFUEFMPJTFSBBEPQUÊDFUUF GPJTDJø jø-BWPJYEFMBQSPWJODFEFM0OUBSJPFTU VOBOJNF FUJMFTUOÊDFTTBJSFEBEPQUFSVOF MPJQPVSRVFMFTQFSTPOOFTFOQPTJUJPOEF QPVWPJSTPJFOUUFOVFTSFTQPOTBCMFTv B EÊDMBSÊ.4UFXBSUø .4UFXBSUBBKPVUÊRVFMFTQFSTPOOFT RVJWFVMFOUTBWFOUVSFSEBOTMFNPOEFEFMB QPMJUJRVFQFVWFOUZSÊáÊDIJSÆEFVYGPJTQBSDF RVFMMFTOFTBWFOUQBTEBOTRVFMHFOSFEF TJUVBUJPOFMMFTTFOHBHFOUø -FDPOTFJMMFSEVRVBSUJFSBSBQQFMÊMB TJUVBUJPOÆ0UUBXBDPODFSOBOU3JDL$IJBSFMMJ VOBODJFODPOTFJMMFSNVOJDJQBME0UUBXB RVJ BGBJUMPCKFUEVOFFORVËUFQPVSNBVWBJTF DPOEVJUFQFOEBOURVJMÊUBJUQPMJUJDJFONVOJ - DJQBMEBOTMBDBQJUBMFEV$BOBEBø
-FDPNNJTTBJSFÆMJOUÊHSJUÊEFMBWJMMF E0UUBXBBEÊDPVWFSURVFMBODJFODPOTFJM - MFSNVOJDJQBMBWBJUIBSDFMÊTFYVFMMFNFOU QMVTJFVSTFNQMPZÊFT&OWFSUVEFMBMPJTVS MFTNVOJDJQBMJUÊTEFMBWJMMFE0UUBXB MB TBODUJPONBYJNBMFFTUVOFTVTQFOTJPOEF KPVSTQPVSDIBRVFDIFGEBDDVTBUJPO NBJTJMOFTUQBTQPTTJCMFEFEÊNFUUSFVO QPMJUJDJFOEFTFTGPODUJPOT.$IJBSFMMJB ÊUÊTVTQFOEVQPVSVOUPUBMEFKPVST FUBQFSEVVOTBMBJSFEFEPMMBST *MOBQBTDIFSDIÊÆTFGBJSFSÊÊMJSFMPSTEF MBDBNQBHOFNVOJDJQBMFEFQPVSMF RVBSUJFS$PMMFHFE0UUBXBø j*MGBVUNFUUSFFOQMBDFVONÊDBOJTNF KVSJEJRVF RVFMRVFTPJUMFQPTUFPDDVQÊ B BKPVUÊ.4UFXBSU1PVSMJOTUBOU JMOZBSJFO /PVTEFWPOTOPVTBTTVSFSRVFMFTHFOTTF TFOUFOUFOTÊDVSJUÊTVSMFVSMJFVEFUSBWBJMøv
Un projet de loi d’initiative parlementaire présenté à Queen’s Park la semaine der- nière pourrait conduire à la révocation des conseillers municipaux qui agissent de manière inappropriée. -F/1%EFM0OUBSJPBBOOPODÊVOQSPKFU EFMPJRVJGPVSOJSBJUEFTPVUJMTQPVSUFOJSMFT DPOTFJMMFSTNVOJDJQBVYFUMFTNFNCSFTEV DPOTFJMEBENJOJTUSBUJPOSFTQPOTBCMFTEV IBSDÍMFNFOUFUEFMJODPOEVJUFTVSMFMJFV EFUSBWBJMø -FQSPKFUEFMPJBÊUÊQSÊTFOUÊÆM"TTFN - CMÊFMÊHJTMBUJWFEFM0OUBSJPMFKVJOQBS +FGG#VSDI QPSUFQBSPMFEV/1%FONBUJÍSF EBGGBJSFTNVOJDJQBMFT FUQSÊWPJUMBDSÊBUJPO EVODPOTFJMEFDPNNJTTBJSFTJOEÊQFOEBOU DIBSHÊEFUSBJUFSMFTQMBJOUFTQPVSWJPMFODF IBSDÍMFNFOUFUEJTDSJNJOBUJPOFONJMJFVEF USBWBJM j/PVTEFWPOTWFJMMFSÆDFRVFMFTÊMVT NVOJDJQBVYOFQVJTTFOUQBTTFTPVTUSBJSF BVIBSDÍMFNFOUFUÆMBWJPMFODFFOWFSTMFT GFNNFTTVSMFMJFVEFUSBWBJM BEÊDMBSÊ. #VSDI EÊQVUÊQSPWJODJBMEF/JBHBSB$FOUSF 5PVTMFTQBSUJTTBDDPSEFOUÆEJSFRVJMFTU FTTFOUJFMEBEPQUFSVOQSPKFUEFMPJDPNNF DFMVJDJ*MTBHJUEVOFRVFTUJPOWÊSJUBCMFNFOU OPOQBSUJTBOFFUKFTBJTRVFOPVTQPVWPOT USBWBJMMFSFOTFNCMFQPVSFOàOBEPQUFSDF QSPKFUEFMPJFUMVUUFSDPOUSFMFIBSDÍMFNFOU FONJMJFVEFUSBWBJMøv -FEÊQVUÊMJCÊSBME0SMÊBOT 4UFQIFO #MBJT BEÊKÆUFOUÊÆEFVYSFQSJTFTEFEVS - DJSMFTTBODUJPOTQPVSMFTDPOTFJMMFSTRVJ BHJTTFOUEFNBOJÍSFJOBQQSPQSJÊF NBJT DFTUFOUBUJWFTPOUÊDIPVÊÆM"TTFNCMÊF MÊHJTMBUJWFEFM0OUBSJPø
NDP Municipal Affairs Critic Jeff Burch introduced a private member’s bill at Queen’s Park last week, calling for the creation of an independent board of commissioners to handle complaints of workplace violence, harassment and discrimination. (Photo from Jeff Burch’s official website)
UN ÉTÉ CHAUD : LE ECCC AFFINE SES OUTILS
SUITE DE LA PAGE 2
MFTVEEFM"MCFSUBFUMBRVBTJUPUBMJUÊEFMB 4BTLBUDIFXBO "QSÍTMFTJODFOEJFTEFGPSËUEÊWBTUBUFVST FUKBNBJTWVTEFMBOEFSOJFS &OWJSPOOFNFOU FU$IBOHFNFOUDMJNBUJRVF$BOBEBBQBS BJMMFVST SBGàOÊ TFT PVUJMT QPVS JOGPSNFS MFQVCMJDEFMBRVBMJUÊEFMBJS$FTPVUJMT QFSNFUUFOU OPUBNNFOU BVY DJUPZFOT EF DPOOBÏUSFMBRVBMJUÊEFMBJSEBOTMFVSTFDUFVS FUMBDPODFOUSBUJPOEFQBSUJDVMFTàOFTRVJTZ USPVWFOU FOUSFBVUSFT0OPGGSFÊHBMFNFOU EFTDBSUFTRVJNPOUSFOUPÜTFUSPVWFOUFU PÜTFEJSJHFOUMFTÊWFOUVFMTQBOBDIFTEF GVNÊFQSPWFOBOUEFTJODFOEJFTGPSFTUJFST 1PVSMFTTDJFOUJàRVFTE&OWJSPOOFNFOU $BOBEB JMOFGBJUBVDVOEPVUFRVFMFSÊDIBVG - GFNFOUDMJNBUJRVFFTUQSFTRVFFOUJÍSFNFOU DBVTÊQBSMBDUJWJUÊIVNBJOF$FTDIBOHF - NFOUTTPOUÆMBTPVSDFEFTÊWÊOFNFOUT NÊUÊPSPMPHJRVFTFYUSËNFTmJODMVBOUMFT GFVYEFGPSËU NBJTBVTTJMFTJOPOEBUJPOT FUMFTUFNQËUFTWJPMFOUFTmRVJQPVTTFOUMF DPÚUEFTTJOJTUSFTEBOTVOFDPVSCFBTDFO - EBOUFEFQVJTQMVTJFVSTBOOÊFT j-F DIBOHFNFOU DMJNBUJRVF EhPSJHJOF IVNBJOFFYQMJRVFQSFTRVFUPVUMFSÊDIBVG - GFNFOUPCTFSWÊBV$BOBEBv BBGàSNÊEVSBOU MFQPJOUEFQSFTTF/BUIBO(JMMFU DIFSDIFVS TDJFOUJàRVFÆ&OWJSPOOFNFOUFU$IBOHFNFOU DMJNBUJRVF$BOBEB 'BJUÆOPUFS MBDBSUFEFMÊWPMVUJPOEFT UFNQÊSBUVSFTBV$BOBEBFOUSFFU NPOUSFRVFDFTPOUMFTSÊHJPOTMFT QMVTBV/PSE TPJUMF/VOBWJLBV2VÊCFDFUMF /VOBWVURVJPOUDPOOVMFTQMVTJNQPSUBOUFT IBVTTFTEFMFVSTUFNQÊSBUVSFTFTUJWBMFT-B DBVTFEVSÊDIBVGGFNFOUOPSEJRVFBDDÊMÊSÊ FTUNVMUJGBDUPSJFMMF BFYQMJRVÊ/BUIBO(JMMFU
60 e anniversaire de mariage
ÆDPNNFODFSQBSMFDPVWFSUEFOFJHFEBOT MF(SBOE/PSE j-BOFJHFSFáÍUFMFTPMFJMFUTJMBOFJHF GPOE MBUFSSFBQMVTEFTPMFJM¬B DhFTUVOF SÊUSPBDUJPORVJBVHNFOUFMFSÊDIBVGGFNFOU "VTTJ JMZBEFTDIBOHFNFOUTEFMBDJSDV - MBUJPOQMBOÊUBJSF EFMhBJS RVJDPOUSJCVFOUÆ BVHNFOUFSMFSÊDIBVGGFNFOUEBOTMh"SDUJRVF EBOTMF/PSE*MZBQMVTJFVSTNÊDBOJTNFT RVJDPOUSJCVFOUv BEJU.(JMMFU "SNFM$BTUFMMBOBQPVSTBQBSUQSPàUÊ EFMhPDDBTJPOQPVSSBQQFMFSRVhJMZBVOF EJTUJODUJPOGPOEBNFOUBMFÆGBJSFFOUSFNÊUÊP FUDMJNBU EJTUJODUJPORVJSFQPTFTVSMhÊDIFMMF EVUFNQT EJUJMj$FRVFMhBUNPTQIÍSFGBJU BVKPVSEhIVJ BVKPVSMFKPVS DhFTUMBNÊUÊP MFUFNQTRVhJMGBJU DFRVFOPVTWJWPOTFU SFTTFOUPOT-FDMJNBUEBOTDFDPOUFYUFFTU MBNPZFOOFEFTDPOEJUJPOTNÊUÊPSPMPHJRVFT TVSVOFQÊSJPEFEFBOT$FSUBJOTEJSBJFOU RVFMFDMJNBU DhFTUDFÆRVPJPOThBUUFOE UBOEJTRVF MBNÊUÊP DhFTUDFRVFMhPO PCUJFOUv A man refreshes himself at a fountain in Montreal, July 20, 2022. (Ryan Remoirz, The Canadian Press)
Joyeux 60e anniversaire de mariage à nos parents adorés, Claude et Carmen Gagnier ! Que cette journée soit aussi spéciale que votre union. Avec tout notre amour, Serge, Julie, Roxane, Peach et Josh.
613.978.4977 321 Laurier St. Rockland Info@loustorage.ca • loustorage.ca AVAILABLE 10’x20’ UNITS
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve@eap.on.ca veronique.michaud@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker