ATTENTION AVIS NOTICE
SPORTS
SERVICES
Une soirée d’ouverture sous le signe de la défaite
NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or 613-632-4848.
HOMME À TOUT FAIRE , petit travaux de mainte- nance, peinture, réparation objets divers et autres , bilingues, régions de Grenville sur la Rouge, pour renseignement; Mark 819-790-3505.
offre d’emploi job offer
KRISTINA SERVANT kristina.servant@eap.on.ca
période, les Stars ont été très indisciplinés, avec un total de trois pénalités. Un deuxième but sera marqué par l’équipe adverse au cours de la période. Le but de Léo St-Jacques, des Stars, en deuxième période redonnait espoir à l’équipe d’égaliser le résultat. Mal- heureusement, lesMontagnards ont marqué un troisième but en 2 e , faisant 3-1. En troi- sième période, les Montagnards ont mar- qué rapidement deux buts en début de pé-
r y
recherche un(e) MÉCANICIEN(ENNE) • Expérience un atout • Bilingue
Le 39 e Tournoi national Midget de Lachute s’est officiellement ouvert le vendredi 13 janvier dernier alors que les trois équipes locales, les Stars de Lachute, étaient en action devant famille et amis à l’aréna Kevin Lowe-Pierre Pagé. La première partie de ces trois affronte-
1502 MAIN EAST, HAWKESBURY, ON K6A 1C7 613 632-1145 | 1 800 563-4527 • Salaire selon expérience Looking for a MECHANIC • Experience is an asset • Bilingual • Salary based on experience
Siding Installer Maize Siding & Eavestroughing is looking for a siding crew with equipment. Installateur de “siding” Maize Siding & Eavestroughing est à la recherche d’une équipe de poseurs de ‘’siding’’ avec équipement.
ments opposait les Montagnards 2 de Ste-Agathe aux Stars de Lachute dans la catégorie Midget B. Dès les premières minutes de l’affron- tement, les specta-
riode. La partie s’est terminée avec un résultat de 5-1 pour les Montagnards de Ste-Agathe. La seconde partie de la soirée oppo- sait les Centurions
JOB OFFER
Dès les premières minutes de l’affrontement, les spectateurs ont pu constater la domination des Montagnards.
Licensed Mechanic for Farm & Commercial Vehicles Full-time, available immediately. Salary based on experience. Group Benefit Plan. Send résumé to: dbarton@splendron.ca Fax 613-678-2756
Send resume to office@maizeinc.ca or call 613-488-3419
teurs ont pu constater la domination des Montagnards. Les Montagnards ont réussi à marquer leur premier but en supériorité numérique, suite à une pénalité aux Stars pour unemise en échec illégale. En première OFFRE D'EMPLOI/ JOB OFFER COMMIS AUX PIÈCES ET AU SERVICE À LA CLIENTÈLE • salaire selon expérience • francais et anglais parlé et écrit • poste temps plein de jour PARTS CLERK AND CUSTOMER SERVICE • salary according to experience • French and English, spoken and writing • Full time, daytime Pour informations demandez/ For information: Michel au 613-524-2632 Garage M.H. Bercier Inc. OFFRE D’EMPLOI INFIRMIÈRE LICENCIÉE ONTARIO Temps plein Salaire et autres à discuter Manoir McGill encourage les personnes handicapées à postuler. Des accommodements sont offerts sur demande pour les candidats qui participent à chaque étape du processus d'embauche. Envoyez votre C.V. par téléc.: 613-636-1042 ou par courriel : manoir.mcgill@bell.net Remettre votre CV d'ici le 31 janvier 2017
de Boisbriand aux Stars de Lachute dans la catégorie Midget AA. Après une longue cérémonie d’ouverture, la partie se met en branle. Une chose qui retient l’attention durant cette partie : l’intensité des deux équipes. Les Centurions ont été très rapide en première période, avec deux buts en moins d’uneminute, et ce, dès les premières secondes de la période. Malgré l’indiscipline de Boisbriand tout au long de la période, les Stars n’ont pas réussi à toucher le fond du filet. Les deux buts rapides seront les seuls buts marqués au cours de la période. En deuxième période, les deux équipes ont fait preuve de discipline, avec une seule pénalité pour les Centurions pour trop de joueurs sur la glace. Au niveau des buts, deux buts seront marqués par l’équipe adverse. Le seul but des Stars sera marqué par Pier-Alexy Beauregard. Le résultat final a été de 4-1 pour les Centurions de Boisbriand. Soulignons le bon esprit d’équipe des Stars de Lachute lors de la remise des médailles en fin de partie, où toute l’équipe accompagnait le joueur étoile à l’avant. La dernière partie de cette soirée oppo- sait le Hawkesbury Fusion EPR aux Stars de Lachute, dans la catégorie Midget A. Une partie complètement dominé par Hawkes- bury, où les joueurs ont réussi à toucher le fond du filet neuf fois. Pas moins de quatre buts ont été marqués par les adversaires en première période et cinq buts l’ont été en 2 e . Compte tenu du résultat en fin de deuxième période, 9-0, la troisième période a été annulée. Hymne national chantée par le public C’est le chanteur Éric Poulin, personnalité bien connue à Lachute qui était en charge de l’interprétation de l’hymne national. Le chanteur a voulu faire les choses différentes et a demandé à la foule de chanter l’hymne avec lui et a demandé à la foule de faire des vidéos de ce moment. Un beau moment où les spectateurs ont suivi le mouvement. Autres résultats des Stars de la fin de semaine Le samedi 14 janvier, deux équipes des Stars retournaient en action. La première partie de la journée opposait les Stars de Lachute aux Concordes 1 deMirabel dans la catégorieMidget B. L’équipe locale tentait de récolter une victoire, étant donné la défaite de 5-1 de la veille. Malheureusement, les Stars ont subit une autre défaite, 5-0 cette fois. La seconde partie de la journée opposait les Stars de Lachute aux Loups des Collines dans la catégorie Midget A. Les Stars A, qui sont aussi à la recherche d’une victoire dans ce tournoi, ont subi une défaite de 6-0.
OFFRE D’EMPLOI
Le CSDCEO est à la recherche de candidatures pour combler le poste suivant :
ENSEIGNANT.E SUPPLÉANT.E À 50% DU TEMPS (17-012(2)) Les personnes intéressées sont invitées à consulter le site Internet du Conseil à l’adresse suivante : http://www.csdceo.ca François Bazinet, président François Turpin, directeur de l’éducation et secrétaire
Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien 875, chemin de comté 17, L’Orignal (Ontario) K0B 1K0 Téléphone : 613-675-4691 ou sans frais 1-800-204-4098 Télécopieur : 613-675-2964. Courriel : courriel@csdceo.org Ensemble, nous faisons toute une différence!
Travaux publics
Public Works
Voirie
Roads Department
APPELS D’OFFRES
INVITATION TO BID
2017-04
FOURNITURE DE CARBURANT DE DIESEL CLAIR, DIESEL COLORÉ ET ESSENCE SANS PLOMB
2017-04
SUPPLY OF CLEAR DIESEL, COLOURED DIESEL FUEL AND UNLEADED GASOLINE
APPEL D’OFFRES CONJOINTES: COMTÉS UNIS DE PRESCOTT ET RUSSELL, CANTON DE CHAMPLAIN, VILLE DE HAWKESBURY & MUNICIPALITÉ DE RUSSELL ____________________________________________ Les documents de soumission sont disponibles aux : Travaux publics, 59 rue Court, suite B04, à L’Orignal Ontario ou par courriel en communiquant avec travauxpublics@prescott-russell.on.ca ou José Lortie au (613) 675-4661 poste 3102. Pour plus d’information, veuillez communiquer avec l’ingénieur aux Travaux publics, Jérémie Bouchard, au (613) 675-4661 poste 3501. Les soumissions scellées remplies sur les formulaires appropriés seront reçues au: Bureau du Greffe Comtés unis de Prescott et Russell 59, rue Court, porte B102 L’Orignal, ON K0B 1K0 Vous avez jusqu’à 15h le 9 février 2017 pour remettre votre soumission. L’ouverture des soumissions se fera publiquement après l’heure de tombée. Les Comtés unis de Prescott et Russell se réservent le droit d’accepter ou de rejeter toutes ou aucune parties des soumissions ou encore d’accepter toutes offres autre que la plus basse soumission. Jérémie Bouchard Ingénieur des Travaux publics JBouchard@prescott-russell.on.ca (613) 675-4661 poste 3501
JOINT TENDER: UNITED COUNTIES OF PRESCOTT AND RUSSELL, TOWNSHIP OF CHAMPLAIN, TOWN OF HAWKESBURY & TOWNSHIP OF RUSSELL ________________________________________________ Bid documents are available at: Public Works, 59 Court Street, suite B04, L’Orignal Ontario, or by email by contacting travauxpublics@prescott- russell.on.ca or José Lortie at (613) 675-4661 ext. 3102.
For additional information please contact the Public Works Engineer, Jérémie Bouchard at (613) 675-4661 ext. 3501.
Sealed bids on the appropriate form will be received at the: Clerk’s Office United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, door B102 L’Orignal, ON K0B 1K0 You have until 3:00 pm on February 9 th , 2017 to submit your bid. Tender opening will be held publicly thereafter.
The United Counties of Prescott and Russell reserve the right to accept or reject all or any part of any bid, and also reserve the right to accept any other than the lowest bid.
Jérémie Bouchard Public Works Engineer JBouchard@prescott-russell.on.ca (613) 675-4661 ext.3501.
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online