Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
1-613-632-4155
PAGES
VOLUME 79 • NO. 15 • 8 PAGES • HAWKESBURY, ON • 9 AVRIL 2025
LE CHENAIL EN 50 ANS
Page 4
LE PLAN DE RÉNOVATION DU PARC MADELEINE-MARQUIS
CHAMPLAIN : LA RÉNOVATION DE L’ÉGLISE PATRIMONIALE
Page 2
Page 6
RÉSERVEZ POUR LA FÊTE DES MÈRES BOOK FOR MOTHER’S DAY La ligne de soutien est là pour toi ...et ceux et celles touchés par la violence faite aux femmes dans la province de l’Ontario!
femaide.ca
RESTAURANT
Certificat cadeau disponible Gift certificate available
613.632.9877 • 797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY ON
LE VIEUX CHÂTEAU
ON DELIVERY
APPLAUDISSEMENTS POUR LE PLAN DE RÉNOVATION DU PARC MADELEINE-MARQUIS ACTUALITÉS
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) Tribune-Express nouvelles@eap.on.ca
rénovation du Parc Madeleine-Marquis, qui profitera à la fois aux résidents du quartier de Lost River et aux visiteurs du canton. « Cela fait des années que ce projet figure sur la liste des choses à faire », a déclaré Gabrielle Parr, mairesse de Harrington, lors d’un entretien téléphonique à l’issue de la réunion du conseil municipal du 31 mars. Ce projet est en train de se concrétiser. Le parc Madeleine-Marquis est situé à côté du centre communautaire de Lost River, sur la route 327, à l’est de l’intersection du chemin Harrington. Le parc dispose d’une patinoire extérieure pour le patinage et le hockey récréatif en hiver et pour tous les sports et autres activités en été. Une petite cabane située à proximité sert de vestiaire aux patineurs et un certain nombre de sen- tiers de randonnée sont accessibles après l’entrée du parc. Au cours de la session de mars, les membres du conseil ont examiné une présentation en PowerPoint d’un plan de rénovation du parc, dont le budget est estimé à 355 730 dollars. Les subventions couvri- raient 89 % du coût du projet de rénovation, ce qui laisserait 36 932 $ de dépenses à la charge du canton, par le biais de son fonds pour le parc et de l’excédent restant, ainsi que de la main-d’œuvre locale. Le conseil a approuvé une résolution visant à déposer une demande d’aide financière auprès de la MRC d’Argenteuil dans le cadre du programme FFR-Volet 4. La mairesse Parr s’est dit confiant que la demande de subvention sera approuvée. « Je suis heureuse que nous ayons obtenu le financement pour la majeure partie du projet », a-t-elle déclaré. La mairesse Parr a indiqué que l’objectif était de terminer le projet de rénovation du parc d’ici la fin de l’été.
Le conseil municipal du canton de Harrington a applaudi le plan de
50 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre patrimoine
centre culturel
Nous célébrons les 50 années de votre maison de la culture ! CAFÉ CINÉMA, inclus popcorn et breuvage 16 avril 2025 – 19h 500 JOURS DANS LA NATURE | durée 2h Film de Dianne Whelan Déçue et fâchée par tout ce qui se passe dans le monde, la documentariste Dianne Whelan décide de partir vivre seule dans la nature et d’en faire un film. Elle commence son parcours en 2015 à Terre-Neuve vers un périple de plusieurs milliers de kilomètres à travers le pays sur le sentier transcanadien qui se termine à Victoria, en Colombie-Britannique. MUSIQUE SAMEDI LE 26 AVRIL – 19h30 TOM WAITS BY SONGS FROM A DRUNKEN PIANO, Steve Berndt band "Songs From a Drunken Piano”, a re-imagining of the music of Tom Waits. La musique de Tom Waits réimaginée… Presented by 6 versatile musician/artists from the
Des piles de neige non fondue occupent encore certaines parties du parc Madeleine-Marquis dans le quartier de Lost River, dans le canton de Harrington. Mais d’ici la fin de l’été, le canton espère que les habitants et les visiteurs de la région pourront profiter d’un parc de quartier remis à neuf et considérablement amélioré. (Gregg Chamberlain)
Le projet final comprendra le réaménage- ment de la patinoire extérieure pour accueillir des événements publics de patinage, de hockey et de broomball pendant l’hiver et servir de site pour le hockey en terrasse, le pickleball et le basket-ball pendant l’été. Le réaménagement de la patinoire permettra de la subdiviser pendant l’été afin d’offrir une patinoire complète pour le hockey sur glace, deux terrains de pickleball ou un demi-terrain de basket-ball avec un seul cerceau. Le réaménagement du parc compren- dra également la création d’un terrain de pétanque, d’un terrain de shuffleboard et d’une aire de jeux pour enfants. Deux bancs
et une table de pique-nique seront installés, et les sentiers de promenade ainsi que la plate-forme d’observation seront améliorés. Le chalet d’accueil du parc sera égale- ment rénové. Le chalet d’accueil rénové sera équipé de toilettes, d’une salle de stockage privée et d’une salle avec des bancs où les patineurs pourront s’installer pour mettre et enlever leurs patins lorsqu’ils utilisent la patinoire en hiver. « Ce bâtiment figure sur notre liste de travaux depuis cinq ou six ans », a déclaré la mairesse Parr à propos de la cabane d’accueil. débat sera retransmis en direct sur le site internet www.tvcargenteuil.com, accessible via l’onglet « En direct ». La population est encouragée à suivre cet événement en ligne et à participer en soumettant leurs questions aux candidats avant la date du débat. À propos de la TVC d’Argenteuil Fondée le 6 février 1997 en tant qu’orga- nisme à but non lucratif, la TVC d’Argenteuil est un média communautaire au coeur de la MRC d’Argenteuil. Grâce à Vidéotron et au réseau Fibre Argenteuil, elle dessert l’ensemble du territoire et rejoint également la population via son site internet. La force de la TVC repose sur l’enga- gement et la passion de ses dirigeants, employés et bénévoles, qui s’unissent pour produire et réaliser des émissions et documents vidéo. Leur mission : offrir un contenu riche et varié, abordant des thèmes culturels, sociaux, économiques, écologiques et politiques. La programmation met en lumière la communauté, allant de l’actualité locale aux tendances mode, en passant par le sport, les talents artistiques, les récits inspirants et les grands événements régionaux.
Ottawa/Gatineau region: Christine Fagan, Alise Marlane, Ken Kanwisher, Matt Aston, Steve Berndt and Chris Breitner EXPOSITION Jusqu’au 25 mai FAIT AU CANADA / MADE IN CANADA RITA IRIARTE
GRAND DÉBAT ÉLECTORAL À LA TVC D’ARGENTEUIL des enjeux majeurs.
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Venez prendre le temps d’un arrêt à la culture avec les œuvres de l’artiste art visuel Rita Iriarte Exposition FAIT AU CANADA. Les toiles de Rita sont grandioses, audacieuses et magnifiques! EXPOSITION URBAINE sur le boulevard Le Chenail Softly Creeping Visions BILL NASH – photographies voyage autour du monde Irlande – Paris – New Orleans – New-York…
Tout au long des semaines précédant l’événement, la population, les organismes ainsi que les médias sont invités à soumettre leurs questions aux candidats. L’équipe de la TVC d’Argenteuil sélectionnera certaines d’entre elles pour être posées en direct. Envoyez vos questions à : info@tvcargenteuil. com. « Nous voulons offrir une plateforme où les citoyens pourront entendre directement les candidats et comparer leurs visions pour notre région. Ce débat s’inscrit dans notre mission d’information et de service public », explique Sylvain Côté, directeur général de la télévision communautaire d’Argenteuil. En plus de la diffusion télévisée, le
La TVC d’Argenteuil organise un débat électoral d’envergure en vue des élec- tions fédérales 2025 le 17 avril pro- chain, offrant aux citoyens une occasion unique de mieux connaître les candidats et leurs engagements. Ce débat sera diffusé en direct dès 19h sur la TVC d’Argenteuil (Vidéotron : chaînes 9 et 609; Fibre Argenteuil : chaîne 909). Il sera ensuite diffusé en différé sur la TVC Basse-Lièvre dans la MRC de Papineau. Ce débat, organisé dans un cadre impar- tial et équitable, permettra aux candidats de présenter leurs idées et d’échanger sur
HORAIRE DU PRINTEMPS– TERRASSE DU PRINTEMPS LES WEEKENDS Ouvert 6 JOURS. 10 à 16h fermé les lundis
N’oubliez pas de jouer aux jeux du Delta Bingo de Hawkesbury, vous soutenez ainsi votre culture! MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook
Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation - 613-632-9555 ou www.lechenail1975.com
CARTES D’AFFAIRES
Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SIX JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
HOMMAGE POSTHUME À UNE ARTISTE DE TALENT A R T S
Plusieurs œuvres de Bercier sont désor- mais exposées à la bibliothèque municipale de Lefaivre, en hommage posthume à une artiste locale méconnue et très talentueuse. Les œuvres de Bercier vont de paysages réalistes et de natures mortes à un portrait de famille impressionniste en hommage à ses parents, Arthur et Marie-Ange Carrière. Ce qui semble être un bouquet de fleurs que son père tient dans une main pour le présenter à sa mère est en fait un rassem- blement surréaliste de Bercier et de ses nombreux frères et sœurs, leurs visages tournés vers le spectateur.
« Elle aimait la famille », a déclaré Mme Lacombe, ajoutant que l’une de ses œuvres publiques était une peinture murale pour l’hôpital Montfort, qui était un projet de co-création faisant appel à son talent et à celui de son fils, Nicholas. Nicholas et son frère Dominic ont tous deux hérité du talent artistique de leur mère, même si leurs œuvres reflètent des styles différents. Chacun d’entre eux expose un exemple de son travail à la bibliothèque de Lefaivre dans le cadre de l’hommage rendu à l’âme artistique de leur mère.
Jocelyn Carrière (à gauche) et Jeanne Lacombe célèbrent l’exposition publique des œuvres créatives de Carole Bercier, membre talentueux de leur famille, à la bibliothèque publique de Lefaivre, dans le cadre du projet Art in the Libraries du comité de la bibliothèque d’Alfred-Plantagenet. (Gregg Chamberlain) GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
a travaillé pour le gouvernement fédéral, d’abord à la GRC, puis à Postes Canada. L’art était sa passion personnelle, un domaine dans lequel elle excellait. « Elle aimait la beauté, a déclaré Mme Lacombe. Elle aimait recréer la beauté ». Mme Bercier a produit une poignée d’œuvres achevées jusqu’au jour de son décès, à l’âge de 73 ans. Aucune de ses œuvres n’a jamais vu de paysages publics ou de scènes animalières à exposer de son vivant, mais cet oubli est maintenant corrigé, grâce aux efforts de sa sœur et aussi de son cousin, Jocelyn Carrière, coordonnateur du projet Art in the Libraries du Comité de la bibliothèque Alfred-Plantagenet.
Carole Bercier était une artiste talen- tueuse dont les œuvres sont aujourd’hui exposées pour que chacun puisse les apprécier. « Elle a commencé à peindre probable- ment à l’âge de 20 ans, a déclaré sa sœur, Jeanne Lacombe. Elle a commencé à faire ce qu’elle appelait de la « vraie peinture ». Mais elle était une artiste dans tous les sens du terme ». Carole Bercier a vécu dans la région d’Alfred-Plantagenet pendant la majeure partie de sa vie. Jusqu’à sa retraite, elle
Les œuvres d’art de Carole Bercier, bien que peu nombreuses, couvrent toute la gamme des thèmes artistiques, du paysage à la nature morte. (Gregg Chamberlain)
ÉLECTION FÉDÉRALE
LE LUNDI 28 AVRIL
Avez-vous reçu votre carte d’information de l’électeur?
Elle vous indique où et quand voter. Si vous êtes inscrit pour voter, vous devriez recevoir par la poste une carte d’information de l’électeur.
Carte d’information de l’électeur
Voter Information Card
Élection fédérale Le lundi 28 avril 2025
Federal Election Monday, April 28, 2025
3122778
Nom ou adresse incorrects?
Incorrect name or address? Check your registration at elections.ca.
Pour voter, vous devez : • être citoyen canadien • avoir au moins 18 ans le jour de l’élection • prouver votre identité et votre adresse
To vote, you must: • be a Canadian citizen • be at least 18 years old on election day • prove your identity and address Visit elections.ca to know what ID is accepted. Bring this card with you, along with ID, to make the voting process easier.
À l’électeur : DOE, JOHN 123, RUE MAIN ANYTOWN ON K1A 5T7 To the Elector : DOE, JOHN 123 MAIN STREET ANYTOWN ON K1A 5T7
Visitez elections.ca pour connaître les pièces d’identité acceptées.
Apportez cette carte et vos pièces d’identité pour faciliter le vote.
Communiquez avec Élections Canada si votre carte d’information de l’électeur : • contient des erreurs • n’est pas encore arrivée le 11 avril
remplacement 35012 093-0 96
elections.ca
Visitez elections.ca pour l’information officielle sur le vote
A R T S LE CHENAIL EN 50 ANS
Denise Robitaille, trésorière (à gauche), Kristine Demers, coadministratrice, et Lynda Clouette-McKay, directrice générale et artistique, lèvent leur verre pour célébrer le 50e anniversaire du Centre culturel Le Chenail. (Gregg Chamberlain)
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
spéciaux et de festivals mettant en vedette des artistes francophones de l’Ontario et du Québec. Il a également servi de lieu pour des expositions d’art, des lectures en direct d’écrivains et de poètes francophones, des spectacles de chanteurs et de musiciens francophones et d’autres activités spéciales. À l’origine, le centre culturel se trouvait sur l’île du Chenail, mais le Chenail a changé plusieurs fois d’emplacement au fil des ans. Il est ensuite retourné à son emplacement d’origine à la Maison de l’Île, un bâtiment du patrimoine local datant de 1835. La programmation culturelle de cette année comprend des rendez-vous incontour- nables comme le Festival Petits Bonheurs, qui a lieu chaque année à la mi-mai et qui s’adresse aux enfants et aux adultes qui ont le cœur bien accroché, ainsi qu’une série continue d’expositions d’art, de concerts en direct et de représentations théâtrales, avec des artistes, des musiciens et des écrivains locaux et régionaux, ainsi que plusieurs noms bien connus du monde des arts et du théâtre. Tous les détails de cette saison, ainsi que les informations sur les billets, sont disponibles dans le livret du programme 2025 au Chenail.
Cette année est appelée à devenir un véritable millésime pour le Centre cultu- rel Le Chenail de Hawkesbury. « Cette année marque le 50e anniver- saire du Centre culturel du Chenail », a déclaré Lynda Clouette-McKay, directrice générale et artistique du Chenail, lors d’une célébration organisée le 2 avril à l’occasion de l’anniversaire d’or du Centre. Le slogan de l’anniversaire du centre est « Hier, aujourd’hui et demain, la culture francophone rayonne ». La culture franco- phone rayonne ». Ce slogan résume bien les objectifs passés, présents et futurs du Chenail depuis la création du centre culturel. Le Chenail a été incorporé le 16 juillet 1975 comme l’un des nombreux premiers centres culturels francophones créés en Ontario cette année-là et a reçu le statut d’organisme de bienfaisance en 1987. André Villeneuve, l’un des premiers fon- dateurs du centre, a orienté Le Chenail vers la promotion de la culture francophone, en soutenant les artistes locaux et régionaux. Au fil des ans, Le Chenail a organisé et accueilli une grande variété d’événements
Nom / Name :______________________________________________________________________________ Âge : __________________
Adresse / Address : ________________________________________________________________________________________________
École / School :____________________________________________________________________________________________________
Tél. Maison / Home : __________________________________ Tél. École / School : _______________________________________
Faites-le parvenir ou apportez à : Send or bring it to:
Concours Pizza Contest—La/The Tribune/Express 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury ON K6A 1K7
P001113-1
MAURICE DUVAL EXCAVATION
www.mauriceduvalexcavation.ca 613-678-2827 RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL MIKE CELL: 613-551-4500
Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef joseph.coppolino@eap.on.ca Gilles Normand Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4155 • 1-800-267-0850 9ऍQJH ђ 613-632-6383 www.editionap.ca
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca Publicité : melanie.proulx@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées • nécrologies: nicole.pilon@eap.on.ca
CIVIC SPORT HYBRIDE 2025
SPORT CIVIC CR-V SPORT INTRODUCING 2025
STARTING AT 2.99 % 0.99 % APR APR STARTING AT
HONDA BONUS INCLUDES 1 , 500
LEASE UP TO 60 MONTHS ON SELECT 2025 CR-V & CIVIC MODELS
| Annonces classées et nécrologies | 613-632-4155
*see your dealer for details
455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222 WWW. HAWKESBURYHONDA .CA
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
VOUS POURRIEZ GAGNER UN DÎNER PIZZA PAR LE RESTAURANT DEJAVU POUR TOUTE VOTRE CLASSE YOU COULD WIN A PIZZA LUNCH FROM DEJAVU RESTAURANT FOR YOUR WHOLE CLASS
5 À 12 ANS • 5 TO 12 YEARS OLD CONCOURS POUR LES ÉCOLES LOCALES • CONTEST FOR OUR LOCAL SCHOOLS TIRAGE LE LUNDI
P011660
Votre conseiller de la VILLEDE HAWKESBURY
21 AVRIL 2025 À 16H DRAW ON MONDAY APRIL 21, 2025, AT 4 P.M.
• Travaux d’excavation / Excavation work • Sable, terre, gravier / Sand, top soil, gravel • Fosse septique / Septic system certified Serge Ravary , L’Orignal, Ont. 613-577-0453 Ravarycontracting@gmail.com DÉNEIGEMENT : COMMERCIAL / RÉSIDENTIEL SNOW REMOVAL: COMMERCIAL / RESIDENTIAL L ES E NTREPRISES D UPLANTIE I NC
Payée par André Chamaillard
André Chamaillard
193266
P010892
Armoires sur mesure / Custom cabinets • Unité murale / Wall Units Marie Ève Bédard, Designer C. 613-306-3066 • marieeve.entdup@gmail.com Ian et Vanessa Duplantie, prop T. 613-674-3066 • entrduplantie@gmail.com 725 country road 10, St-Eugène, ON K0B 1P0
613-679-2245 613 679
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
Short and long distances Roadside assistance and off road Lockout
Courtes et longues distances Assistance routière et hors route Déverrouillage de portes
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467 NOUS RECHERCHONS CHAUFFEURS SEEKING DRIVERS TEMPS PLEIN / FULL TIME TEMPS PARTIEL / PART TIME
minermonument@gmail.com 613-632-6143
613 632-2141 CONTACTER / CONTACT CHANTAL : 613 307-0499
80, rue Principale Est, Hawkesbury ON • 613-632-2743• jeancoutu.com Livraison gratuite. Voir détails en magasin | Free delivery. See details in store.
ACTUALITÉS
LE CONSEIL MUNICIPAL APPROUVE LA RÉNOVATION DE L’ÉGLISE PATRIMONIALE et la congrégation avait décidé qu’elle ne pouvait plus en assurer l’entretien.
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
« Dans l’ensemble, cette stratégie reflète un équilibre réfléchi entre la fonctionnalité moderne et la conservation du patrimoine », a déclaré M. Robitaille. Le conseil a approuvé à l’unanimité les travaux de rénovation et de restauration proposés pour le mur nord du bâtiment. Le bâtiment de l’église St. Andrews a été érigé après que Charles Treadwell eut fait don d’un terrain à cette fin en 1822. Les archives historiques indiquent que la structure était utilisée comme église presbytérienne dès 1832 et qu’elle l’est restée jusqu’à ce que la congrégation vote en 1925 pour rejoindre l’Église unie. St. Andrews est l’une des plus anciennes églises presbytériennes du Canada. St. Andrew’s Presbyterian à Ottawa, qui a ouvert ses portes en 1828.
Depuis lors, M. Brabant, un tailleur de pierre professionnel ayant de l’expérience dans la rénovation et la restauration de bâtiments patrimoniaux, a acquis le bâtiment dans le but d’en faire l’un des nombreux projets de restauration patrimoniale qu’il avait en cours dans le quartier de L’Orignal, sur la rue King. Une partie des travaux de restauration actuels de M. Brabant concerne le mur extérieur nord en pierre de l’édifice, qui a subi quelques dommages. M. Brabant souhaite ajouter une nouvelle annexe qui respecte les caractéristiques patrimoniales d’origine et qui renforcera également la pierre de fondation du mur. Le plan de Brabant permettra également de procéder à certaines améliorations essentielles des systèmes électriques, de chauffage et de ventilation du bâtiment dans le cadre du projet de rénovation et de restauration.
Le conseil municipal du canton de Champlain a donné son aval au projet de rénovation de l’église presbytérienne locale. L’urbaniste Paul Robitaille a présenté au conseil municipal, lors de sa réunion du 26 mars, un rapport sommaire sur un plan visant à améliorer l’extérieur de l’un des murs de l’église patrimoniale. Le bâtiment de l’église presbytérienne St. Andrew’s fait l’objet d’un projet de restauration patrimoniale depuis 2021. St. Andrew’s Presbyterian Church fait l’objet d’un projet de restauration du patrimoine depuis 2021. Le projet a été confié à Claude Brabant, qui a acheté l’ancienne église en 2005 après que la congrégation locale de l’Église unie a décidé de la mettre en vente. À l’époque, le bâtiment n’était utilisé que pour les services religieux d’été
L’ancien bâtiment de l’église presbytérienne St. Andrews à L’Orignal fait l’objet d’une nouvelle rénovation dans le cadre d’un projet de restauration et de rénovation du patrimoine local. (Gregg Chamberlain)
PQI 2025-2035 : RIEN DE NOUVEAU POUR ARGENTEUIL… OU PRESQUE
La Seigneurie, Centre de généalogie et d'histoire de Hawkesbury FIÈRE Né d’une race
FRANCIS LEGAULT Initiative de journalisme local (IJL) L’Argenteuil francis.legault@eap.on.ca
projet. Le CSSRDN devra de nouveau tenter sa chance l’an prochain. CHSLD et autoroute Un autre projet qui tarde à voir le jour est celui de la Maison des aînés d’Argenteuil, l’établissement qui remplacera les CHSLD du Pavillon et de l’Unité de la Fontaine à l’hôpital lachutois. Maintes fois annoncé sous différentes formes depuis 2008, ce projet reste encore à l’étape de la planifi- cation dans le nouveau PQI. Quant à l’élargissement de l’autoroute 50, entre Gatineau et Mirabel, ce projet se trouve modifié. En fait, Québec a divisé celui-ci en deux. Ainsi, l’élargissement de la voie rapide entre Lachute et Mirabel se retrouve désormais dans la liste des projets en planification tandis que la portion entre L’Ange-Gardien et Lachute est désormais considéré comme un tout nouveau projet à l’étude. À noter cependant : ce nouveau projet est maintenant listé comme en étant un de « maintien et de bonification » et non plus un « d’élargissement et de réaménagement », comme c’était le cas dans le PQI de l’an dernier. Rappelons qu’à l’été 2024, face à la pression citoyenne et des élus de la région, le gouvernement avait annoncé que des mesures de sécurisation allaient être mises en place sur les 87 kilomètres de voies contiguës entre Mirabel et L’Ange-Gardien. Une analyse est actuellement en cours afin de déterminer à quels endroits une glissière de sécurité pourrait être installée entre les deux voies ainsi que la forme que cette dernière prendra (mur de béton, glissière métallique, câble à haute tension). L’analyse déterminera également si de l’éclairage supplémentaire pourrait être installé. Des travaux en ce sens devraient avoir lieu dès cet automne. Notons que l’élargissement de la 50, entre l’aéroport de Mirabel et la sortie pour le rang St-Simon, sur une distance de 6,6 kilomètres, devrait aussi être complété cet automne.
En déposant son budget 2025-2026 le 25 mars dernier, le gouvernement du Québec a également présenté le Plan québécois des infrastructures (PQI) 2025-2035, soit les grands projets d’infrastructures (20 M$ et plus) pour les dix prochaines années. Certains de ces projets sont déjà prévus dans Argenteuil mais ils n’ont peu ou pas évolué et aucun nouveau projet n’a été ajouté sauf en ce qui concerne l’auto- route 50. Un seul projet argenteuillois inscrit au nouveau PQI a connu une mise à jour d’envergure par rapport à l’an dernier, soit la construction de la nouvelle école primaire St-Philippe dont les travaux vont bon train. Autrement, le projet de construction d’une nouvelle école primaire à Lachute apparaît toujours comme étant en planification, lui qui a été ajouté au PQI l’an dernier. Ce qui n’a pas été ajouté au PQI de cette année est le projet d’une nouvelle école secondaire de 1015 places dans Argen- teuil. Rappelons que le Centre de services scolaires de la Rivière-du-Nord (CSSRDN) avait déposé une demande l’an dernier pour que le ministère de l’Éducation autorise la construction d’un nouvel établissement pour désengorger la polyvalente Lavigne. Cette dernière compte cette année 1171 élèves et le CSSRDN a dû emprunter pas moins de neuf locaux au Centre de formation professionnelle Performance Plus et à la Laurentian Regional High School afin de pouvoir accueillir tout ce beau monde. Des classes modulaires devraient être ajoutées dans les prochaines années alors que l’on prévoit qu’il y aura pas moins de 1432 élèves dans l’établissement lors de la rentrée 2029-2030. Or, malgré une nouvelle demande cette année, Québec n’a toujours pas autorisé ce
CAMUS
GÉNÉRATIONS 12e Jacqueline Cyr - Luc LaSalle (1940-2018), f. de Pierre et Marie Claire Robillard, m. le 1962-05-19 à Ottawa, Ont. 11e Yvonne Messier (1913-2005) - Léandre Cyr (1912-2003), f. de Charles et Florida Poulin, m. le 1939-11-28 à Englehart, Temiskaming, Ont. 10e Mélina Provençal (1886-1960) - Arthur Messier (1880-1951), f. de Joseph et Alphonsine Chauvin, m. le 1905-01-22 à Hull (Gatineau), Qc 9e Rosalie Desjardins (1864-1928) - Jean Provençal (1842-1928), f. de Charles et Marie Ouellette , m. le 1880-08-09 à Ottawa, Ont. 8e Philomène Renaud (1837-1918) - Augustin Desjardins (1833-1902), f. d’Au-gustin et Victoire Renaud, m. le 1853-02-07 à Grenville, Argenteuil, Qc 7e Elmire Chartrand (1824-1872) - Joseph Renaud (1818>1878), f. de Louis et Françoise Charbonneau , m. le 1836-10-11 à Buckingham (Gatineau), Qc 6e Marie Paquet (1796<1860) - Joseph Chartrand (1796<1874), f. de Jacques et Marie Amable Laniel dit Desrosiers, m. le 1818-10-13 à Saint-Martin, Laval, Qc 5e Josephte Laurin (1763-1821) - Joseph Paquet (1760-1837), f. de Jacques et Marie Vézina, m. le 1784-02-09 à Saint-Vincent-de- Paul, Laval, Qc 4e Françoise Brazeau (1734-1790) - Joseph Laurin (1728-1804), f. de Joseph et Marie Josephe Ranger, m. le 1751-01-25 à Rivière-des-Prairies, Île de Montréal, N.-F. 3e Angélique Andegrave (1695-1778) - Gabriel Brazeau (1694-1748), f. de Charles et Geneviève Quenneville , m. le 1714-11-04 à Ville-Marie, Île de Montréal, N.-F. 2e Marie Guertin (1662-1712) - Pierre Andegrave (~1651-1703), f. de Jean et Louise Lauriot, m. le 1675-11-26 à Ville-Marie, île de Montréal, N.-F. 1re Élisabeth Camus (Lecamus) (~1645-1680) - Louis Guertin ou Guéretin (1625-1687), f. de Louis et Georgette Leduc, m. le 1659-10-26 à Ville-Marie, Île de Montréal, N.-F. En 1659, lorsque Élisabeth et Louis unissent leur destinée, 91 colons débarquent à Ville-Marie avec les religieuses hospitalières de Saint-Joseph après une traversée de l’Atlantique de plus de deux mois sur le Saint-André, un navire qui avait servi d’hôpital aux troupes de la Marine et qui est resté infecté du virus de la peste et d’autres microbes responsables de la mort d’une vingtaine de personnes à bord et de la contagion de la plupart des passagers. La première ancêtre en Nouvelle-France, Élisabeth Camus, arrive à Ville-Marie avec Jeanne Mance le 29 septembre 1659 sur Le Saint-André. Elle est alors âgée de 14 ans. Elle est la fille du marchand Pierre Camus ou Lecamus et Jeanne Charles de la rue Saint-Denis à Paris. Elle épouse le 26 octobre 1659 à Ville-Marie sur l’île de Montréal le savetier Louis Guertin (Guéretin), fils de Louis et Georgette Leduc de Daumeray au Pays de la Loire. Elle donne naissance à onze enfants et décède deux mois après l’arrivée du dernier. Elle est inhumée le 20 juillet 1680 sur l’île de Montréal. Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
REMERCIEMENTS CARD OF THANKS
P000047-1
NÉCROLOGIE
(P)
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
JEAN-PIERRE SAUVÉ La famille Sauvé désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Monsieur Jean-Pierre Sauvé, survenu le 27 mars, à l’âge de 80 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels. LE C A NC ER DE LA PROSTATE
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
N e le vivez pas seul Nos professionnels de la santé sont là pour vous
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
Ligne sans frais 24/7 1 855 899-2873
www.editionap.ca p.ca
SCÈNE
D’ARGENTEUIL
Polyvalente Lavigne à Lachute
PROFITEZ DE MOMENTS CULTURELS MAGIQUES DANS ARGENTEUIL !
Matthieu Pepper 19 avril
Sara Dufour 25 avril
Merci à nos partenaires
Billy Tellier 10 mai
Breen Leboeuf 31 mai
BILLETS EN VENTE 819 617-1717 P2VALLEES.CA
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
L’actualité où que vous soyez... ...au format qui vous convient!
editionap.ca Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOW US: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook Annual report maker