c ^ ɏ rKg^WZ c WKgZWYg ^ī WKgZWYg ^ī
n£¸,ǒYn££ǒǤ
PLANTES ET D + CO POUR PÂQUES | TOUT POUR VOS SEMIS | PLANTES D'INTÉRIEUR POTS ET D + CO MAISON | TOUT POUR VOTRE PELOUSE | ET BEAUCOUP PLUS
1810 route de comté 34, Hawkesbury ON, K6A2R2 1810 route de comté 34, Hawkesbury ON, K6A2R2 613.632.1177 1810 route de comté 34, Haw 613.632.1177
www.lesserreslegault.ca
PAGES
à l’intérieur
VOLUME 31 • NO. 21 • 8 PAGES • HAWKESBURY, ON • APRIL 9 AVRIL 2025
CHAMPLAIN VEUT DES ROUTES PLUS SÛRES
PAGE 2
Municipalities voice their support for Ivaco
Rapport : L’impact local des tarifs douaniers
Page 3
Page 6
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants
Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780 NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU RÉGIME CANADIEN DES SOINS DENTAIRES.
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
FINI LES MAUVAISES HERBES!
CONTRÔLE DES MAUVAISES HERBES AÉRATION ET DÉCHAUMAGE - ENGRAIS
450 566-1743 • info@pelousegauvreau.com • pelousegauvreau.com
LE CANTON DE CHAMPLAIN FAIT PRESSION POUR DES ROUTES SÛRES "$56"-*5 4r/&84
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
TÊDVSJUÊSPVUJÍSFQPVSMF/PSEQSPQPTÊQBS MFTEÊQVUÊT(VZ#PVSHPVJO -JTF7BVHFPJT FU+PIO7BOUIPG-FQMBOFTUBYÊTVSMFT SPVUFTEVOPSEEFM0OUBSJP NBJT..JOFSB JOEJRVÊRVJMQPVSSBJUÊHBMFNFOUTBQQMJRVFS BVYQSPCMÍNFTEFTÊDVSJUÊSPVUJÍSFEBOT EBVUSFTSÊHJPOTEFMBQSPWJODF -FQMBO TJMFTUBEPQUÊ FYJHFSBJUUPVU EBCPSERVFUPVTMFTOPVWFBVYDPOEVDUFVST EFDBNJPOTPCUJFOOFOUMFVSTDPNQÊUFODFT FUMFVSDFSUJàDBUJPOEFTÊDVSJUÊBVQSÍTEJOT - QFDUFVSTDFSUJàÊTQBSMFNJOJTUÍSFEFT5SBOT - QPSUT .50 jBVMJFVEFOUSFQSJTFTUJFSDFT v-FQMBOQSÊWPJUÊHBMFNFOUEFDPOàFSMFT PQÊSBUJPOTEFOUSFUJFOEFTSPVUFTBV.50 UPVUFOUSBWBJMMBOUBWFDEFTFOUSFQSFOFVST EBOTMBSÊHJPOEVOPSE-FNJOJTUÍSFBVHNFO - UFSBJUMFOPNCSFEFNQMPZÊTEBOTMFTTJUFT EJOTQFDUJPOEFMBDJSDVMBUJPOEFTDBNJPOT TVSMFTBVUPSPVUFTFUEBOTMFTCBMBODFT FU M011SFOGPSDFSBJUMBQQMJDBUJPOEFTSÍHMFT EFTÊDVSJUÊEFMBDJSDVMBUJPOEFTDBNJPOT 1BSNJMFTPCKFDUJGTÆDPVSUUFSNFEVQMBO àHVSFOUMPCMJHBUJPOEÊRVJQFSUPVTMFTWÊIJ - DVMFTEFUPVSJTNFDJSDVMBOUFOIJWFSEBOTMF OPSEEFM0OUBSJPEFQOFVTOFJHF EFWFJMMFS ÆDFRVFMFTÊDPMFTEFDPOEVJUFSFTQFDUFOU MFTZTUÍNFEFGPSNBUJPO.&-5FUEBNÊMJPSFS MFTZTUÍNF.&-5QPVSZJODMVSFMBGPSNBUJPO ÆMBDPOEVJUFFOIJWFS 5PVTMFTWÊIJDVMFTDPNNFSDJBVYEFWSPOU ËUSFÊRVJQÊTEVOFDBNÊSBEFCPSEFOÊUBU EFNBSDIFQPVSFOSFHJTUSFSMÊUBUQIZTJRVF FUNFOUBMEVODPOEVDUFVSEFDBNJPOEF
La sécurité sur les autoroutes était au cœur des préoccupations d’un membre du conseil du canton de Champlain lors de la session du mois dernier. Le conseiller Gérard « Gerry » Miner a FYIPSUÊTFTDPMMÍHVFTDPOTFJMMFSTÆTPVUFOJS MFVSTIPNPMPHVFTEVDBOUPOEF$PMFNBO FOGBJTBOUQSFTTJPOTVSMFHPVWFSOFNFOU QSPWJODJBMQPVSRVJMSÍHMFMFTQSPCMÍNFT EFTÊDVSJUÊSPVUJÍSFMJÊTBVYDBNJPOTEF USBOTQPSUEFNBSDIBOEJTFTTVSMFTSPVUFT EFM0OUBSJP-FDPOTFJMNVOJDJQBMEVDBOUPO EF$PMFNBODSBJOURVFDFSUBJOTDIBVGGFVST EFDBNJPOOBJFOUQBTMFTRVBMJàDBUJPOT SFRVJTFTQPVSMFVSUSBWBJM1PVSTBQBSU . .JOFSDSBJOURVFDFSUBJOFTFOUSFQSJTFT EF DBNJPOOBHF OFYJHFOU USPQ EF MFVST DIBVGGFVST j*MTTPOUUSÍTGBUJHVÊTv BEÊDMBSÊMF DPOTFJMMFS.JOFS ÆQSPQPTEFDFSUBJOTDIBVG - GFVSTEFHSBOETSPVUJFSTRVJTPOUPCMJHÊT EFGGFDUVFSUSPQEFUSBKFUTBWFDEFTEÊMBJT EFMJWSBJTPOEJGàDJMFTÆSFTQFDUFS DFRVJMFT PCMJHFÆDPOEVJSFEFMPOHVFTIFVSFTBWFD QFVEFTPNNFJM j*MTEFWJFOOFOUVOEBOHFSTVSMBSPVUFv BEÊDMBSÊ..JOFS -FDBOUPOEF$PMFNBOTPVIBJUFRVFMF HPVWFSOFNFOUQSPWJODJBMBEPQUFMF1MBOEF
Traffic safety involving commercial transport trucks is a concern of Champlain Township council members. They voted to support a resolution from Coleman Township demanding the provincial government take action to make sure that new truck drivers have proper certification for their jobs and also take steps to make sure drivers are not suffering from fatigue and creating a risk of causing highway accidents. (Stock photo)
USBOTQPSUQFOEBOUVOUSBKFUFUJOEJRVFSMFT NPNFOUT PÜ MF DPOEVDUFVS FTU GBUJHVÊ -BQSPWJODFBVHNFOUFSBJUMVUJMJTBUJPOEFT DBNÊSBTEFDJSDVMBUJPOFUEFTSBEBSTQIPUP TVSMFTBVUPSPVUFTBàOEFSÊEVJSFMFTFYDÍT EFWJUFTTF FUFODPVSBHFSBJUÊHBMFNFOUMF USBOTQPSUGFSSPWJBJSFQPVSMFGSFUMPSTRVFDFMB FTUQPTTJCMF -VO EFT QPJOUT EF MB MJTUF DPODFSOF MBMVUUFDPOUSFjMBCVTEFTEJTQPTJUJPOT EBVUPBTTVSBODFvFUMBHBSBOUJFEVOFSÊNV - OÊSBUJPOÊRVJUBCMFQPVSMFTPQÊSBUFVSTEF EÊQBOOFVTFTFUMFTFOUSFQSJTFTEFTFSWJDFT EFSFNPSRVBHFRVJEPJWFOUSÊQPOESFBVY BQQFMTEVSHFODFTVSMFTMJFVYEVOBDDJ - dent ou dans les situations où un camion DPNNFSDJBMFTUUPNCÊFOQBOOF
-FDPOTFJMEVDBOUPOEF$IBNQMBJOB voté en faveur de la résolution du canton EF$PMFNBO-FNBJSF/PSNBOE3JPQFMB JOEJRVÊRVFMFDPOTFJMNVOJDJQBMEVDBO - UPOEF$IBNQMBJOEFNBOEFSBÊHBMFNFOU BVNJOJTUÍSFEFT5SBOTQPSUTEFGGFDUVFS EBWBOUBHFEJOTQFDUJPOTEFTDBSOFUTEF SPVUFEFTUSBOTQPSUFVSTDPNNFSDJBVYBàO EFTBTTVSFSRVJMTTPOUUFOVTÆKPVSFUEF OPUFSTJMFDBSOFUEFSPVUFJOEJRVFRVVO DPOEVDUFVSQFVUËUSFFYQPTÊÆEFTSJTRVFT QBSDFRVJMFGGFDUVFUSPQEFUSBKFUTPVSFTUF USPQMPOHUFNQTTVSMBSPVUFQPVSSFTQFDUFS MFTEÊMBJTEFMJWSBJTPO -BENJOJTUSBUJPODPNNVOBMFQSÊQBSFSB VOFSÊTPMVUJPOGPSNFMMFRVFMFDPOTFJMWPUFSB MPSTEFTBTFTTJPOEBWSJM
Selon plus de 42 332 évaluations de clients au Canada 1
When you’re ready, purchase with confidence as we provide a 90-day money back guarantee ** and aftercare services at no extra cost.
WANTED: Canadians to try state-of-the-art, customizable hearing aids.
Key Features of the Latest Hearing Aids:
Improved sound clarity
Nearly Invisible & comfortable wear
Long lasting rechargeable battery
Get started with a FREE hearing test * Proudly providing hearing healthcare to the Hawkesbury community for over 10 years!
Hawkesbury 285 Main Street East 613-632-1110
Ask us about our price match policy ***
30-day FREE trial!
Mention code: NSP-WNTD90-HKTE Book online HearingLife.ca/CanadiansWanted 1-888-502-7432
Find the hearing aid that is right for you!
Une évaluation auditive complète est fournie gratuitement aux adultes de 19 ans et plus. Les résultats de cette évaluation vous seront communiqués verbalement. Selon votre province de résidence, des frais administratifs peuvent s’appliquer si vous demandez la copie d’un rapport audiologique. Cette promotion est valable pour certains modèles de prothèses auditives de qualité supérieure ou de pointe et ne peut être combinée à aucune autre remise. S’applique aux ventes privées de prothèses auditives de qualité supérieure ou de pointe et le rabais est appliqué après déduction de tout financement gouvernemental. Certaines conditions s’appliquent, adressez-vous à la clinique pour obtenir plus de détails. Offre non valide au Québec. 1 Source : Review.nps.Today/R/HearingLife-Canada.
SUPPORT FOR IVACO "$56"-*5 4r/&84
Champlain Township is receiving letters of support from other Ontario municipalities for its resolution calling on the federal government to take further action against U.S. President Donald Trump’s tariffs against Canadian steel exports to the U.S. The resolution was in response to an appeal from the Canadian Metals Group, owner of Ivaco Rolling Mills in L’Orignal and two other Canadian steel-processing plants. So far Norwich Township, Enniskillen Township, Dubreuilville Township, and Armour Township have sent Champlain Township council letters of support. (Gregg Chamberlain)
&/#3&'r#3*&'4 CANADIAN SOVEREIGNTY Champlain Township council joins with Fort Frances council in approving resolutions affirming support for federal and provincial actions to affirm and maintain Canadian sovereignty. – Gregg Chamberlain
25042CE5-ON
COUPON-RÉPONSE
NOM : _____________________________________________________________
50 $
ADRESSE : __________________________________________________________
TÉLÉPHONE : ________________________________________________________
Courez la chance de remporter un FHUWLĀFDWFDGHDX d’une valeur de
COURRIEL : ____________________________________________________________
COMMENT PARTICIPER : Faites parvenir le coupon-réponse dûment rempli au bureau du journal à Concours Pâques La Tribune Express 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury ON K6A 1K7, avant le 15 avril à midi, et courez la chance de remporter un certificat cadeau d’une valeur de 50$ offert chez un des marchands participants. Vous pouvez aussi vous inscrire par courriel à : concourspaques@eap.on.ca. Le tirage aura lieu le 16 avril à 15 h. Les participants doivent être âgés d’au moins 18 ans. Les employés du journal et leur famille ne peuvent participer à ce concours.
CHEZ UN DES MARCHANDS PARTICIPANTS
ANS YEARS 52
PRODUITS DE CHEZ NOUS, SPÉCIALEMENT POUR VOUS! HOMEMADE PRODUCTS, PROUDLY MADE JUST FOR YOU!
SPÉCIALISTE DE LA VIANDE Ouvert au public du lundi au samedi • Aubaines en magasin toutes les semaines • Format détail au prix du gros MEAT SPECIALIST Open to the public Monday to Saturday • Weekly in-store specials • Retail size at wholesale prices
2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 613.675.4612 • 1.888.675.4612 • www.lorignalpacking.ca
P011588
P011587
RESTAURANT
Joyeuses Pâques Happy Easter
Réserver maintenant | Reserve now
LE VIEUX CHÂTEAU
797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY ON • 613.632.9877
ON DELIVERY
Faire un projet créatif en famille pour Pâques : un excellent moyen de resserrer les liens!
La longue fin de semaine de Pâques est l’occasion de se retrouver en famille pour célébrer… et se régaler! Entre la chasse aux œufs et le brunch, vous cherchez comment occuper vos enfants, vos oncles, vos cousines, vos grands-parents et compagnie? Un projet créatif collectif pourrait s’avérer un moyen original de resserrer les liens avec la parenté tout en ayant du plaisir. Voici quelques suggestions pour vous inspirer! Créer une mosaïque de toiles : donnez à chaque personne une petite toile (de 15 cm x 15 cm, par exemple), des pinceaux et de la peinture. La consigne? Peindre quelque
chose qui évoque Pâques. Quand toutes les œuvres sont sèches, fixez-les sur un grand support, comme un babillard en liège, pour former une magnifique mosaïque! Tourner un film d’action : avec une caméra ou un téléphone cellulaire, amusez-vous à filmer une histoire cocasse et remplie de rebondissements sur le thème de Pâques. Chaque membre de la famille peut apporter sa contribution, que ce soit pour jouer un rôle, trouver des costumes et des accessoires ou faire des éclairages. Fabriquer un village miniature : confectionnez des maisons, des arbres et des granges à l’aide de matériaux recyclés
(ex. : boîtes de chaussures) et de peinture, puis donnez de la vie au décor en utilisant des figurines de personnages et d’animaux. Les petits comme les grands peuvent présenter leurs idées pour rendre le village
plus intéressant — pourquoi ne pas ajouter une piscine publique ou un carré de sable?
Joyeuses Pâques, et bonne création!
Closed : Good Friday and Easter Sunday Fermé : vendredi saint et le dimanche de Pâques
RÉSERVEZ MAINTENANT POUR PÂQUES / RESERVE NOW FOR EASTER
Depuis/Since 1988 Miss Hawkesbury
MEILLEURE PIZZA EN VILLE / THE BEST PIZZA IN TOWN
CHINESE COMBINATION PLATTERS Choix de 2 différents items + riz + 1 soupe Won -Ton + 1 egg roll. ASSIETTESCOMBINÉES CHINOISES Choice of 2 different items + rice + 1 Won -Ton soup + 1 egg roll.
10.99 $ 2 eggs and 1 choice of meat 2 oeufs et 1 choix de viande Starting at À partir de BREAKFAST DÉJEUNER 9am - 11 am Monday to Friday / Lundi au vendredi
21.49 $
YOUR INDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
LIVRAISON GRATUITE • FREE DELIVERY 254, rue Main Ouest, Hawkesbury ON • 613 632-4473 • 613 632-8772
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON • 613.632.9215
VASTE CHOIX DE CHOCOLATS EN MAGASIN ! WIDE SELECTION OF CHOCOLATES IN STORE!
7 JOURS PAR SEMAINE : 9H À 21H / 7 DAYS A WEEK: 9 A.M. TO 9 P.M.
LIVRAISON GRATUITE. VOIR DÉTAILS EN MAGASIN / FREE DELIVERY. SEE DETAILS IN STORE
80, rue Principale Est, Hawkesbury ON • 613-632-2743 • www.jeancoutu.com
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10H DEADLINE: MONDAY 10 A.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
"''"*3&4r#64*/&44
UN RAPPORT EXAMINE L’IMPACT LOCAL DES TARIFS DOUANIERS GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) Tribune-Express nouvelles@eap.on.ca
PERSONNEL PERSONAL
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Monday, 7pm to 8pm & Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back. PRIÈRES PRAYERS FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale 2 DOORS (32"X39") & 6 TINTED WINDOWS (25.75"wX40.5"l) for mobile home trailer, price to be discussed; also, WESLO CADENCE G 3.9 TREADMILL, $800., 6 month old; for more informa- tion, 613-676-2119, 613-676-2111. CONGÉLATEUR "UPRIGHT", 32"x65", bon état, 150$; FILIÈRE MÉTAL, 4 portes, 36"L, 150$; FILIÈRE DEBOUT, 4 tiroirs, 75$; TABLETTE MÉTAL 4', sur roues, 40$; 3 TAPIS COMMER- CIAL, 6'X4', 3/4" d'épaisseur, caoutchouc, valeur 150$ ch. - DEMANDE 50$ ch.; pour renseigne- ments, 613-620-4606. GOTRAX SUPER SPORT BIKE (bicyclette électri- que); pour renseignements, 613-677-2271. RIFFLE AND SHOTGUN MOOSBERG-12G SHOTGUN pump action, $400.; MOOSBERG-12G SHOTGUN AND RIFFLE, barels scope and lazer, $600.; NORNGO-22G RIFFLE, model 22LR, scope & lock semi, $300.; COOEY-22G RIFFLE, single shot, $100.; COOEY-410G SHOTGUN, single, $200.; BROW- NING-338G RIFFLE, long range moose riffle, $700.; ARMY-303G RIFFLE, $100.; renseigne- ments, 613-676-2151.
Un rapport sur l’impact des tarifs doua- niers de Trump sur le secteur des petites entreprises de Prescott-Russell fait état d’un optimisme prudent jusqu’à présent. « L’impression générale est que nous devons être prudents », a déclaré John Candie, directeur exécutif de la Société de développement communautaire de Pres- cott-Russell (SDCPR), lors d’un entretien téléphonique le 4 avril. M. Candie a présenté aux maires du conseil des Comtés unis de Prescott-Rus- sell (CUPR) le rapport de la SDCPR sur une enquête menée auprès des petites et moyennes entreprises de la région sur la façon dont elles font face à l’impact des tarifs douaniers que le président Donald Trump a imposés au Canada au cours des deux derniers mois. L’enquête a également examiné combien d’entreprises locales subissent des effets sur leurs activités, qu’il s’agisse d’augmentations de prix pour les biens et services qu’elles fournissent ou de problèmes pour obtenir des articles ou des services nécessaires à la gestion de leurs entreprises, et comment elles s’adaptent. Au total, 74 entreprises ont participé à l’enquête. « Nous espérons que ces informations contribueront à façonner les décisions futures et à soutenir les entreprises dans leurs efforts continus pour prospérer dans un paysage économique en mutation », indique le rapport de la SDCPR. L’enquête de la SDCPR a expliqué qu’un tarif est un droit qu’un gouvernement impose sur les biens importés d’un autre pays et qu’il est utilisé pour aider à réguler le com- merce et à protéger les industries locales. Le coût d’un droit de douane est le plus souvent répercuté sur le consommateur par le biais d’une augmentation des prix des biens ou des services. Une entreprise peut choisir d’absorber un droit de douane dans ses frais d’exploitation plutôt que de le répercuter sur ses clients, mais cette situation est rare. La majorité des entreprises interrogées dans le cadre de l’enquête de la SDCPR (65 %) appartiennent au secteur des services, dont 31 % au commerce de détail, 22 % à la transformation, 19 % à la construction, 16 % à l’industrie manufacturière, 14 % à l’hébergement et à la restauration et 14 % au tourisme, 12 % à l’agriculture, 5 % au commerce de gros et 4 % aux transports. Un pour cent des entreprises ont participé à l’enquête dans le secteur de la santé, et les 15 % restants dans les secteurs du marketing et de la finance, de la beauté et de l’esthétique, et des médias. La majorité des entreprises participant à l’enquête comptent de 1 à 10 employés, les autres employant en moyenne de 11 à 50 personnes. Environ 90 % des entreprises se concentrent sur le marché national, tandis que les autres se concentrent sur le marché américain et d’autres marchés internatio- naux. Plus de la moitié des entreprises ayant participé à l’enquête indiquent que le marché américain représente entre 0 et 10 % de leur chiffre d’affaires. Cinq autres
prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. J.B.
John Candie, executive director of the Prescott-Russell Community Development Corporation, presented the United Counties of Prescott-Russell with a survey report of local businesses on how the Canada-U.S. tariff war is affecting their operations. (Photo provided) pour cent des entreprises participantes ont déclaré que 11 à 25 % de leur chiffre d’affaires provenait des marchés américains. La plupart des entreprises participant à l’enquête ont indiqué qu’elles n’avaient pas modifié leur stratégie de tarification des biens et des services. Certaines entreprises des secteurs de la construction et de la vente au détail ont augmenté leurs prix en raison des tarifs douaniers de Trump, mais cinq pour cent des entreprises des secteurs du tourisme et des services ont choisi de baisser leurs prix. Le sondage indique que de nombreuses entreprises de Prescott-Russell ne savent toujours pas si la guerre tarifaire actuelle entre le Canada et les États-Unis aura un effet important ou quelconque sur leurs activités. « Ça pourrait aller n’importe comment maintenant », a déclaré M. Candie. Pour l’instant, l’étude de la SDCPR recommande aux propriétaires de petites et moyennes entreprises de Prescott-Russell de se tenir au courant de la situation tarifaire et d’être prêts à trouver des moyens de réduire l’impact possible sur eux-mêmes en cherchant de nouveaux marchés, en négo- ciant avec les fournisseurs et en prenant d’autres mesures pour que leur entreprise reste compétitive. Candie a indiqué que l’un des facteurs positifs est le plan du gouvernement fédéral visant à soutenir les entreprises touchées par la guerre tarifaire, de la même manière qu’il a apporté une aide financière à de nombreuses entreprises pendant les deux années de pandémie mondiale au début de cette décennie. Toutefois, Candie a fait remarquer que les grandes entreprises telles que Ivaco Rolling Mills risquent d’être les plus touchées par ce plan au début. Le PRCDC et d’autres agences de dévelop- pement économique locales et régionales devront faire pression sur les gouvernements de haut niveau pour qu’ils aident également le secteur des petites entreprises. « Cette enquête nous aidera à mettre en place des programmes pour les petites entreprises dans les communautés rurales », a déclaré M. Candie. La SDCPR effectuera une enquête de suivi plus tard dans l’année afin de mettre à jour l’effet de la guerre tarifaire mondiale sur le secteur des affaires de Prescott-Russell.
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L.
MAISONS à louer HOUSES for rent
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L. REMERCIEMENT SEIGNEUR JÉSUS Merci Seigneur Jésus d’avoir accepté de mourir pour moi. Pour avoir la vie éternelle, je n'ai qu'à croire en toi et à me repentir. Je désire mainte- nant t’obéir. J'ai hâte à ton retour, oui viens Seigneur Jésus. Visitez www.espoir.ca PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS SOUPER FÈVES AU LARD ET MACARONI, le vendredi 11 avril à 17 h, au CENTRE LUCIEN DELORME - Wendover, 12$ pp (12 et moins, gratuit). Organisé par les CHEVALIERS COLOMB DE WENDOVER, CONSEIL #9423 . Renseignements, Pierre Viau 613-673-4728. www. editionap .ca
Hours M-F : 9 a.m. - 6 p.m. S : 9 a.m. - 12 p.m. Starting at $35 tax included Commence à 35$ taxe incluse No appointment necessary Sans rendez-vous T he Tax Lady Income tax preparation Préparation d’impôt WE OPEN MONDAY FEB 24 2025 SERVICE NAMA Entretien ménager résidentiel, plus de 20 ans d'expérience. Références sur demande. Deux places disponibles pour Embrun ON; Nancie, 613-850-4447. IN/À LIMOGES ONTARIO, LUXURY LIVING for adults only (VIVEZ DANS LE LUXE, pour adultes seulement), located†on a quiet street, quiet neigh- borhood (situé sur une rue calme, quartier tran- quille), 2 bedrooms (CAC), 2 baths (SDB), quartz countertops (comptoirs), 9' ceilings (plafond), all appliances (tous les appareils), radiant flooring (planchers), air conditioning (climatiseur) & cera- mics (céramique), garage, patio, $2,300. plus utili- ties (services); available (libre); contact us today (téléphonez-nous dès aujourd'hui), 613-390-0384. SERVICES BARBIER MOBILE A. BRAZEAU, région de Rockland et les environs; pour renseignements, 613-837-2270. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 MOBILE MECHANIC at your home for seasonal tire change, $50. per vehicle; ROCKLAND area, 613-581-0809.
Tel. 613-703-2082 Cell. 613-677-5308 info@thetaxlady.co
738 Tache Blvd. Hawkesbury ON K6A 3H3
thetaxlady.co
P011562
JOURNALIER(ÈRE) PRIME D’EMBAUCHE 1000$ • 40h/semaine • Salaire horaire de 2 , $ à $ • Prime de soir et de nuit • Doit être disponible jour/soir/nuit • Assurances collectives (couvert à 70% par l’employeur) • REER Collectif (contribution de 4,5% par l’employeur) Faire parvenir votre CV directement au : mbrunelle@atkore.com situé à Saint-André d’Argenteuil, est à la recherche
FRE Composites, situé à Saint-André d’Argenteuil, est à la recherche de TECHNICIEN(NE) CONTRÔLE QUALITÉ • Quart de soir (flexibilité d’horaire) • Salaire: 45k à 60k • Technique en transformation matériaux composites ou expérience pertinente • Assurances collectives (70% payé par l’employeur) • REER (Contribution de l’employeur 4.5%) Faire parvenir votre CV directement au : mbrunelle@atkore.com situé à Saint-André d’Argenteuil, est à la recherche
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
AVIS DE DÉCÈS – DEATH NOTICE
La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
LÉOPOLD VERMETTE Monsieur Léopold Vermette, de Hawkesbury, est décédé le samedi 29 mars 2025, à l'âge de 94 ans. Il était le fils de feu Wilfrid Vermette et de feu Marie-Anne Marier; l’oncle bien-aimé de Michel (Manon), Nicole (Yves), Francine (Wayne), Lise (Gilles), Suzanne (feu Michel) et Manon (Marc). Il fut prédécédé par ses frères : Charles et Aurel et ses sœurs : Marie- Anne, Evelyne, Ella et Jacqueline, ainsi que son amie Claudette. La famille tient à remercier le personnel du Manoir Carillon, l’Hôpital général de Hawkesbury, la Résidence Champlain, ainsi que le deuxième étage de la Résidence Prescott et Russell, pour leur gentillesse et leurs bons soins. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511. Une célébration de vie prendra place dans l’intimité de la famille. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société Alzheimer, C.P. 1852, Cornwall ON, K6H 6N6, seraient appréciés. Le salon funéraire fera un don à la Banque Alimentaire, en mémoire de votre être cher. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
JEAN ARSENAULT Monsieur Jean Arsenault, de Hawkesbury, est décédé le vendredi 28 mars 2025, à l'âge de 79 ans. Il était le tendre époux de feu Thérèse Quan; le fils de feu Ephrem Arsenault et de Marie-Claire Duval; le père bien-aimé de Claude (Nancy), Michelle et Chantal (Claude); le beau-père bien-aimé de Linda (Marc) et Catherine (Claude); le grand-père adoré d’Emanuelle, Kéliane, Gabrielle, Daphnée (Karl), Britney, Bradley, Tiffany et l’arrière- grand-père adoré de Nathan et Noah; le cher frère de Jean-Guy (Denise), Jeanne (Pierre) et Denise (Yves). Il fut prédécédé par sa petite-fille Alexia. Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, oncles, tantes, cousins, cousines, neveux, nièces et amis. La famille tient à remercier son ami Gilles Lacombe pour son dévouement et sa gentillesse. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511. Les obsèques auront lieu en l’église Notre-Dame-des-Sept-Douleurs de Grenville, le samedi 3 mai 2025, à 14h. La famille sera présente à l’église à compter de 13 h 30, pour recevoir vos condoléances. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société canadienne du cancer, 55 St. Clair Avenue West, Suite 500, Toronto ON, M4V 2Y7, seraient appréciés. Le salon funéraire fera un don à la Banque Alimentaire, en mémoire de votre être cher. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail Rémunération : Salaire de base plus commissions Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer ssions e
www.editionap.ca
REMERCIEMENTS- CARD OF THANKS
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising:
SYLVIE DENIS La famille Denis désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Madame Sylvie Denis, survenu le 20 mars, à l’âge de 73 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
NICOLE FAUTEUX Madame Nicole Fauteux née Tessier, de Grenville-sur-la-Rouge (Calumet), est décédée le samedi 22 mars 2025, à l'âge de 84 ans. Elle était l’épouse de feu Jean-Maurice Fauteux. Prédécédée par ses frères et sœurs. Elle laisse ses fils, Pascal et Karl (F. Cousineau), ainsi que beaux-frères, belles-sœurs, neveux et nièces. La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE DESFORGES, 188, rue Principale, Grenville QC 819-242-2113. Les funérailles auront lieu en l’église Notre- Dame-des-Sept-Douleurs de Grenville, le samedi 12 avril 2025, à 13 h. La famille sera présente à l'église à compter de 12 h 15, afin de recevoir vos condoléances Pour offrir vos condoléances en ligne, visiter le www.desforges.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
DIANE PERRAULT La famille Perrault désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Madame Diane Perrault, survenu le 26 mars, à l’âge de 70 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. // Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Le Kia Sportage . Obtenez un boni de 500 $ sur les mod윐les s윆lectionn윆s.*
Sportage X-Line Limit윆e mod윐le illustr윆.
4 en inventaire 4 in stock
엳cran de visualisation du p윆rim윐tre
엳cran de visualisation des angles morts
엳cran panoramique double de 24,5 po en option
ASSISTANCE ROUTI쉵RE KM ILLIMIT쉩S°
kia.ca/printemps
Veuillez consulter le concessionnaire pour plus de détails
NOUVEL EMPLACEMENT
200 rue Eva Hawkesbury (route 17) ON • 1-855-291-4230 613 632-5999 • WWW.HAWKESBURYKIA.COM
HAWKESBURY
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook - PDF hosting