Kopenhagen / Copenhagen Od 18. novembra do 1. januara From 18 th November to 1 st January
Pijace u Kopenhagenu pulsiraju prazničnom radošcu, dok jelke, ukrasi i svetla dodaju sve sezonske boje tezgama na kojima se prodaju drvene igračke, keramika, ukrasi i trikotaža. U centru gra- da se nalazi nekoliko marketa, ali Božicna pijaca u vrtovima Tivoli je srce Kopenhagena (neki ipak tvrde da je Nihavn prava božicna zvezda). U večernjoj tami vrti se panoramski točak, na drvecu bez lišca ogrnuta su vilinska svetla, dok klizalište privlači avantu- riste. Dodajte ovome prepečene arome karamelizovanih bade- ma i miris kuvanog vina natopljenog cimetom i naci cete se usred prave božicne radosti.
The markets of Copenhagen pulsate with festive joy as Christmas trees, decorations and lights add their patchwork of seasonal col- our, alongside market stalls selling wooden toys, ceramics, decora- tions and knitwear. The city centre is home to several markets, but it’s the one at Tivoli Gardens that is Copenhagen’s beating heart (oth- ers claim Nyhavn as the Christmas star). A Ferris wheel spins in the evening darkness, fairy lights are draped on leafless trees, while an ice rink attracts the adventurous. Add to this the toasty aromas of caramelised almonds and the fragrant scent of cinnamon-infused mulled wine and you’ll find yourself in the midst of Christmas joy.
Zagreb / zagreb Od 26. novembra do 6. januara From 26 th November to 6 th January
Adventski zagrebački božicni sajam vraca nas u de- tinjstvo: zgrabite svoju omiljenu igračku i otputujte u neka druga vremena! Topla svetla daju osecaj do- brodošlice, a ruke su tople na šoljici kuvanog vina ili tople čokolade. Praznična atmosfera, široka ponu- da, raznovrsni prateci sadržaji i gostoprimljivi me- štani koji ovo magično doba godine koriste da svoj grad predstave u punom sjaju. Ove godine Advent nas vraca u detinjstvo kroz ponovni susret sa našim najdražim drugarima iz detinjstva – igračkama. Advent Zagreb Christmas Market takes us back to our childhood: Grab your favourite toy and travel to some other times! Warm lights provide a welcoming feeling and hands are warm on a cup of mulled wine or hot chocolate. An unsurpassed atmosphere, wide offer, various accompanying facilities and hospita- ble locals who use this magical time of year to pres- ent their city in full glory. This year, Advent takes us back to childhood through a reunion with our dearest childhood friends: toys.
34 | U trendingu » Trending
Made with FlippingBook interactive PDF creator