$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
KIN CLUB OF RUSSELL’S CATCH THE ACE GALA A BRILLIANT SUCCESS
Care Centre, $188,116.50 to Victoria’s Quilts Canada, $339,481.78 to the WDMH Foundation, $341,094.78 to the Kin Club of Russell’s Storage Centre for Charities, $471,656.71 to the Valoris Foundation, and $527,434.23 to Russell Township’s Good Neighbours Food Bank. Mayor Pierre Leroux, was very surprised by these amounts and made a speech of appreciation to close the event. Since its inception, the Russell Kin Club has sold a total of $7,043,850 in tickets and donated a total of $3,148,768.04 to local charities. Kin Club of Russell members Bill «The Godfather» McInnis and Rueben Tait were also recognized for their individual sales of 12,472 tickets. Karine Boucher, owner/ope- rator of Russell Foodland, presented them with a grocery store Employee of the Month certificate and personalized chair covers for future sales. To the crowd’s delight, the Kin Club announced that the sixth Catch the Ace lottery would kick off with the first draw on Sunday, November 5. The lottery livestreams its draws every Sunday at 3:15 p.m. on the Russell Kin Club Facebook page. Winners are contacted by phone live during the draw. For all other inquiries, please email kinclubofrussell@ gmail.com.
Les derniers mots de remerciements de la part des représentants de Kin club of Russell, Douglas Anthony et son épouse Cindy Anthony au centre Camille Piché d’Embrun. -photo Kalonji Mukendi
KALONJI MUKENDI kalonji.mukendi@eap.on.ca
turned out to witness the presentation of huge cheques to six local charities. The Kin Club of Russell’s fifth annual “Catch the Ace” lottery enjoyed 50 suc- cessful weeks through June 18, raising an incredible $2,046,568.69 in profits that went directly to local charities. The charities in attendance paid tribute to their volunteers
and retailers as they gathered on stage, emceed by Sam Laprade of City News. The gala was broadcast live on the Russell Kin Club’s Facebook and YouTube pages. One by one, members of the Kin Club of Russell presented the charities with the cheques they had received, leaving many speechless: $178,784.70 to the Osgoode
The atmosphere was electric at the Camille Piché Centre on Saturday as charities, retailers, volunteers, suppor- ters, and sympathizers of the Kin Club of Russell’s “Catch the Ace” initiative all
LES CUPR RENOUVELLE L’ACCORD D’AMITIÉ AVEC LE QUÉBEC
renouvelé leur accord d’amitié. Les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR), la Municipalité régionale de comté (MRC) d’Argenteuil et la MRC de Papineau ont renouvelé leur Friendship Agreement/ Pacte d’amitié. La cérémonie de renouvellement a eu lieu à Kenauk Nature à Notre-Dame-de-Bonse- cours, où les participants ont planifié l’avenir de l’accord de coopération entre les trois gouvernements régionaux. L’Accord d’amitié est entré en vigueur le 30 août 2012 et encourage les trois régions à développer des relations sincères, à faci- liter la compréhension et la connaissance mutuelles et à former des alliances stra- tégiques dans les domaines de la culture, du patrimoine, de l’éducation, du sport, de l’environnement et du social. Au cours des 11 dernières années, l’accord d’amitié a été directement à l’origine de nombreuses réalisations, notamment la Cycl-O-Route, la Déclaration sur la protection de la rivière des Outaouais et un partenariat avec Sentinelle Outaouais. Dans le cadre de ce partenariat, les trois
gouvernements régionaux ont organisé un total de neuf nettoyages de berges et lancé une application pour l’autocollecte et la quantification de la quantité de déchets retirés des cours d’eau de la région. « Nous avons toutes les raisons d’être fiers des résultats obtenus jusqu’à présent grâce au travail effectué entre nos trois ter- ritoires », a déclaré Norman Riopel, directeur des CUPR. « Nous avons réitéré notre intérêt à pour- suivre cette collaboration en confirmant nos objectifs communs. «Je suis confiant que l’accord d’amitié continuera à soutenir le développement socio-économique de nos territoires tout en nous permettant d’unir nos forces dans les domaines du développement durable et du tourisme récréatif ». À la suite de la réunion, les gouverne- ments participants ont également mandaté la création d’un comité de l’Accord d’amitié, qui sera responsable de la mise en œuvre de nouveaux projets et de la gestion des projets déjà en cours.
From left to right: MRC d’Argenteuil Prefect Scott Pearce, MRC de Papineau Prefect Benoit Lauzon, and UCPR representative/Russell Township Mayor Pierre Leroux at the Friendship Agreement meeting in Notre-Dame-de-Bonsecours. -provided photo
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Le 29 août, les CUPR, la MRC d’Ar- genteiul et la MRC de Papineau ont
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca Gregg Chamberlain Rédacteur en chef Editor-in-Chief gregg.chamberlain@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand @ eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
Publicité • Advertising: barb.watkins@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve @ eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook - Share PDF online