"$56"-*5 4r/&84 POLICE INVESTIGATING L’ORIGNAL APARTMENT FIRE
Le bâtiment, un ancien motel récemment converti à un usage résidentiel, a pris feu vers 13 heures le vendredi 5 janvier. La cause de l’incendie n’a pas encore été déterminée. (Joseph Coppolino, EAP)
12 e ÉDITION
JOSEPH COPPOLINO nouvelles@eap.on.ca
without any injuries reported. Three residents, huddled in their car down the road with two small dogs, said they lost all of their belongings in the fire and had nowhere else to go for the time being. They added the landlord did not offer them somewhere else to stay. One resident said the fire started after the landlord flipped a breaker connected to one of the vacant apartments in the nine-unit building. Tenants left in the cold On Friday, the Canadian Red Cross step- ped in to provide temporary housing for those impacted. According to Red Cross spokesperson Dean Pogas, 18 people were provided emergency lodging at the Quality CONTINUED ON PAGE 3
Police are investigating the fire at a former motel converted to residential housing in L’Orignal along County Road 17, between Longueuil Street and John Street, which left the tenants of all nine units without shelter. Champlain Township firefighters along with crews from Alfred and Plantagenet 5PXOTIJQ )BXLFTCVSZBOE&BTU)BXLFTCVSZ were called in to fight the fire, which started around 12:45 p.m. Friday, Jan. 5, quickly spreading to the entire building and filling the area with smoke. According to the Hawkesbury detachment of the Ontario Provincial Police (OPP), all occupants were evacuated from the building
Gagnants concours Donnons au suivant 2023
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve@eap.on.ca veronique.michaud@eap.on.ca Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Victoria Quesnel gagnante chez l’Orignal Packing 250$ SergePicard gagnantchezla Fromagerie Grenville 250$ Photo manquante : Gagnante Erika Duval chez Indépendant - 250$ Sur la photo notre équipe de vente Julie Lamoureux ainsi que Alain Gorman gagnant chez Jean Coutu 250$ Mélanie Proulx. Nos secrétaires Denise Sauvé et Véronique Michaud. Un gros merci à tous les commanditaires participants.
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. // Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook - PDF hosting