The inflight magazine of Air Serbia
Glavna i odgovorna urednica / Editor in chief Jelena Isaković Izvršna urednica / Executive Editor Jelena Pantović
Urednički odbor Er Srbije / Air Serbia Editorial Committee Aleksandra Beslać, Arsen Rudan Šef tehničke redakcije / Chief of the design and layout team Zoran Stojković Tehnički urednik / Design and layout editor Aleksa Vasović Dizajn i lejaut / Design and layout Milica Vasović, Jovana Velimirović Urednik fotografije / Photo Editor Mladen Šurjanac Fotografije / Photography Đorđe Kojadinović, Mitar Mitrović, Milan Ilić Foto-agencije / Photo agencies Profimedia.rs, Depositphotos Lektori / Copy editing Bojana Đurić, Nebojša Nestorović Prevod na engleski / Translation to English Mark Pullen Lektor za engleski / English Copy Editing Mark Pullen Oglašavanje / Advertising Media Impact Srbija Snežana Stojsavljević, izvršni menadžer prodaje oglasnog prostora / Executive Advertising Manager snezana.stojsavljevic@mediaimpact.rs, elevate@mediaimpact.rs Izdavač / Publisher Ringier Axel Springer Srbija Žorža Klemansoa 19, 11000 Beograd elevate@ringieraxelspringer.rs
RITAM GRADA RHYTHM OF THE CITY 70.
RITAM SRBIJE RHYTHM OF SERBIA 74. Dobro došli u Kraljevo: Od legendi, preko
Kratko bekstvo iz Beograda: Prošetajte probuđenim planinama / A short getaway from Belgrade: walk over awakened mountains
kraljeva, do Magliča / Welcome to Kraljevo: from legends, via kings, to Maglič
DAN ŽENA WOMEN’S DAY 54.
DESTINACIJA DESTINATION 90. Zimovanje: Čarolija
Velikanke srpske kulture / Great women of Serbian culture
snežnih vrhova / Winter holidays: magic of snow- capped peaks
SPORT SPORTS 102. Beograd dočekuje najbolje atletičare /
Generalni direktor Ringier Axel Springer Srbija / CEO Ringier Axel Springer Serbia Jelena Drakulić Petrović Direktor izdanja / Publishing Director
Belgrade welcomes the best athletes
106. Spektakularna
Sreten Radović Štampa / Print Rotografika Subotica
Olimpijada: Veštački sneg i svi roboti Pekinga / Spectacular Olympics: Artificial snow and all of Beijing‘s robots
LAJFSTAJL LIFESTYLE 82.
Distribucija / Distribution Besplatno na svim letovima Er Srbije Free of charge on all Air Serbia flights
Sve što treba da znate o piću bogova / Everything you need to know about the drink of the gods Pretplatnik trenutno nije dostupan, radi na sebi / The user is currently unavailable, working on self
Materijali objavljeni u ovom izdanju vlasništvo su izdavača ili Er Srbije i ne mogu se reprodukovati bez pisanog odobrenja izdavača. Stavovi izneti u tekstovima su stavovi autora i ne mogu se dovoditi u vezu sa Er Srbijom ili izdavačem. Izdavač i Er Srbija odriču se odgovornost za sadržaj oglasa. All material is copyrighted and all rights are reserved. No part of this publication may be reproduced in whole or in part without the written permission of the publisher. Opinions expressed are those of the authors and cannot be related to Air Serbia. Air Serbia does not accept responsibility for advertising content. Air Serbia Review - besplatno na svim letovima Er Srbije / Air Serbia Review - free of charge on all Air Serbia flights / CIP - Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд • 659 • ELEVATE : the inflight magazine of Air Serbia / glavni i odgovorni urednik Jelena Isaković. - 2014 (avg.)- . - Beograd : Ringier Axel Springer Srbija, 2014 - (Subotica : Rotografika). - 27 cm • Mesečno. - Tekst uporedo na srp. i engl. jeziku. - Je nastavak: Air Serbia Review • ISSN 2466-4073 • Elevate (Beograd) • COBISS.SR- ID 222113804 • Copyright 2013 © Air Serbia All rights reserved
84.
Dobro došli u proleće / Welcome to spring Foto/ Photo: Depositphotos
Broj / Issue No. 337 Naslovna strana / Cover Depositphotos
Contents » Sadržaj | 7
Made with FlippingBook interactive PDF creator