Krenite u istraživanje Kvarnera, jednog od najlepših delova Hrvatske Start exploring the Kvarner Gulf, one of Croatia’s most beautiful areas
Mirisna vrata Jadrana Kvarner u srcu netaknute prirode
Fragrant door to the Adriatic Kvarner, at the heart of pristine nature
Sa obale se otiskujete ka sunčanim ostrvima, a zatim plovi- te nazad na kopno tražeći spokoj u zaleđu. Sunčanu rivije-
You head from the coast to the sun-drenched islands, then sail back to the mainland seeking tranquillity in its wilds. You switch instantly from the
ru i ludi noćni život Rije- ke u trenu zamenjujete asketskim mirom i sve- žinom planinskih vrho- va… Ne morate o tome da sanjate, treba samo da odletite Er Srbijom do Rijeke, a odatle kre- nete u istraživanje Kvar- nera, jednog od najlep- ših delova Hrvatske. Tamo se u harmoni- ji sreću različiti sveto- vi rivijera i ostrva, što je odavno prepozna- la evropska aristokratija
sunny Riviera and the cra- zy nightlife of Rijeka to the ascetic peace and fresh- ness of mountain peaks… This isn’t something you can on- ly dream about: all you need to do to experience it is fly with Air Serbia to Rijeka, and from there start exploring the Kvarner Gulf, one of Croatia’s most beautiful areas. The contrasting worlds of the riviera and islands come together here in harmony, which was recognised long
odabravši ovo vegetacijom obdare- no mediteransko područje za me- sto svojeg odmora. Vrtovi gradića ukrašeni cvećem, a pejzaži ispunje- ni maslinjacima, žalfijom, ruzmari- nom i lavandom vodiće vas na tom putu. Dopustite opatij-
ago by the members of the Europe- an aristocracy who chose to spend their holidays in this lush Mediterra- nean area. Town gardens are dec- orated with flowers, while the land- scapes are filled with olive trees, sage shrubs, rosemary and laven- der bushes that will guide you along the route. Allow Opatija’s Lungo- mare seafront promenade to bring a sigh of romance to your holiday. Forget about time at the heart of the island of Cres and meet its grif- fon vultures. Take a walk around Lošinj’s coast and you might just spot its dolphins. Allow yourself to be seduced by the sophisticated flavours of lo- cal wines, olives and the best fish
skom šetalištu Lungomare da unese dah romantike u vaš odmor. Zaboravite na vreme u srcu Cresa i upo- znajte njegove beloglave supove. Prošetajte oba- lom Lošinja i možda ugle- date njegovog delfina. Dozvolite da vas zavedu prefinjeni ukusi vina, ma-
slina i najbolje ribe. Na Krku ne propustite ne- očekivano osveženje iz dubina – valomet, jedino penušavo vino koje do- zreva na dnu mora. Na Rabu probajte tortu či- ji je recept tajna iz dav- nih vremena. Na Kvarne- ru se pripremaju i najbolji jadranski škampi, za koje kažu da im u svetu nema ravnih.
dishes. A “must” offer on the island of Krk comes in the form of unexpected refresh- ment from the depths: Valomet, the on- ly sparkling wine that matures on the sea- bed. On the island of Rab, be sure to try the cake made according to a recipe that’s been kept secret since ancient times. The best Adriatic scampi is prepared in the Kvarner Gulf, which is said to be without
Er Srbija leti do Rijeke dva puta nedeljno Air Serbia flies to Rijeka twice a week
equal worldwide. The Crikvenica-Vinodol Riviera region alongside the usual leisure activities, offers long walks and wonderful views, but you can also learn about Croatian history and customs. Something for everyone; everything for someone!
Crikveničko-vinodolska rivijera je mesto na kojem ćete, uz uobičajene aktivnosti na moru, uživati u dugim šetnjama i predivnim vidikovcima, ali i naučiti o hrvatskoj istorijii i obi- čajima. Za svakoga ponešto, za nekoga sve!
18 | Promo » Promo
Made with FlippingBook interactive PDF creator