The inflight magazine of Air Serbia
Glavna urednica i direktorka izdavaštva / Editor-in-chief and publishing director Jelena Isaković Izvršna urednica / Executive Editor Jelena Pantović Urednički odbor Er Srbije / Air Serbia Editorial Committee Arsen Rudan Šef tehničke redakcije / Chief of the design and layout team Zoran Stojković Tehnički urednik / Design and layout editor Aleksa Vasović Dizajn i lejaut / Design and layout Milica Vasović, Bojana Stanojević Urednik fotografije / Photo Editor Mladen Šurjanac Fotografije / Photography Đorđe Kojadinović, Mitar Mitrović, Milan Ilić, Nenad Mihajlović, Robert Getel Foto-agencije / Photo agencies Profimedia.rs, Depositphotos Lektori / Copy editing Bojana Đurić, Nebojša Nestorović Prevod na engleski / Translation to English Mark Pullen Lektor za engleski / English Copy Editing Mark Pullen Oglašavanje / Advertising Media Impact Srbija Snežana Stojsavljević, izvršni menadžer prodaje oglasnog prostora / Executive Advertising Manager snezana.stojsavljevic@mediaimpact.rs, elevate@mediaimpact.rs Izdavač / Publisher
moda fashion 62.
destinacija destination 92.
Beogradska nedelja mode: Pista sa koje poleće kreativnost / Belgrade Fashion Week: The runway from which creativity takes off Carevo novo digitalno odelo ili budućnost brendova? / The emperor’s new digital clothes or the future of brands?
Istanbul: Probali smo biftek sa suvim zlatom / Istanbul: we tried gold- leaf steak Moja Barselona by Aleksa Jelić: Grad koji mi je ostvario snove / My Barcelona by Aleksa Jelić: the city where my dreams came true
96.
66.
ritam grada rhythm of the city 70.
Sport sports 100. Mali vodič za navijače:
100 godina Duška Radovića: Dobri duh Beograda zauvek među nama / 100 years of Duško Radović: Belgrade’s good spirit remains forever among us
Šta nas čeka u Kataru? / Mini guide for fans: what awaits us in Qatar?
Ringier Axel Springer Srbija Kosovska 10, 11000 Beograd elevate@ringier.rs
103. Aleksandar Mitrović: Fudbal je poštena igra / Aleksandar Mitrović: football is a fair game
Generalni direktor Ringier Srbija / CEO Ringier Serbia Jelena Drakulić Petrović Štampa / Print Rotografika Subotica
Distribucija / Distribution Besplatno na svim letovima Er Srbije Free of charge on all Air Serbia flights
Materijali objavljeni u ovom izdanju vlasništvo su izdavača ili Er Srbije i ne mogu se reprodukovati bez pisanog odobrenja izdavača. Stavovi izneti u tekstovima su stavovi autora i ne mogu se dovoditi u vezu sa Er Srbijom ili izdavačem. Izdavač i Er Srbija odriču se odgovornost za sadržaj oglasa. All material is copyrighted and all rights are reserved. No part of this publication may be reproduced in whole or in part without the written permission of the publisher. Opinions expressed are those of the authors and cannot be related to Air Serbia. Air Serbia does not accept responsibility for advertising content. Air Serbia Review - besplatno na svim letovima Er Srbije / Air Serbia Review - free of charge on all Air Serbia flights / CIP - Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд • 659 • ELEVATE : the inflight magazine of Air Serbia / glavni i odgovorni urednik Jelena Isaković. - 2014 (avg.)- . - Beograd : Ringier Axel Springer Srbija, 2014 - (Subotica : Rotografika). - 27 cm • Mesečno. - Tekst uporedo na srp. i engl. jeziku. - Je nastavak: Air Serbia Review • ISSN 2466-4073 • Elevate (Beograd) • COBISS.SR- ID 222113804 • Copyright 2013 © Air Serbia All rights reserved
ritam srbije rhythm of serbia 80. Kragujevac u srcu Šumadije:
Grad koji je gledao uspon Srbije / Kragujevac in the heart of Šumadija: the city that watched the rise of Serbia
Letimo do Valete / We’re flying to Valletta Foto/ Photo: Depositphotos
Broj / Issue No. 345 Naslovna strana / Cover Depositphotos
Contents » Sadržaj | 9
Made with FlippingBook interactive PDF creator